Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of diners
2. Various of vegetables
3. Various of diners
4. Various of chef cooking food

Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
5. SOUNDBITE (Chinese) Cai Jin, deputy director, China Federation of Logistics and Purchasing (ending with shot 6):
"The non-manufacturing business activity index in November rebounded further, and the economic operation of the entire non-manufacturing industry was relatively good. The financial services further turned for the better in November while the overall financial environment continued to improve."

FILE: Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Aerial shot of cityscape, buildings

Shandong Province, east China - Nov 26, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. High-speed train running on track
8. Various of conductor piloting train

Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
9. SOUNDBITE (Chinese) Shi Zhaohui, director, business prosperity office, Service Survey Center, National Bureau of Statistics:
"Generally speaking, with the organic combination of regular epidemic prevention and control and local emergency response, the consumer market has been gradually recovering in an orderly manner, and the recovery of the service industry continues to improve."

Hainan Province, south China - Oct 1-8, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of tourists shopping at mall

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
11. Live performances of "Peony Pavilion", "Palace of Lasting Life", other operas

Yunnan Province, south China - Oct 1-8, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Various of tourists at aquarium
13. Various of tourists at amusement park

China's Purchasing Manager's Index (PMI) for non-manufacturing sectors came in at 56.4 in November, up 0.2 points from October amid continued improvement, according to data released by the National Bureau of Statistics (NBS) on Monday.

The official data showed China's non-manufacturing business activities landing above 55 for four consecutive months, continuing a stable and positive recovery from the fallout of COVID-19.

A reading above 50 indicates growth in sector activity, while a reading below represents contraction.

In terms of operation of industries in the country, the recovery of services continues to improve.

The readings of business activity index of railway, aviation, telecommunications, broadcasting and television satellite transmission, and financial industries services are above 60, and the total business volume has increased significantly.

"The non-manufacturing business activity index in November rebounded further, and the economic operation of the entire non-manufacturing industry was relatively good. The financial services further turned for the better in November while the overall financial environment continued to improve," said Cai Jin, deputy director of China Federation of Logistics and Purchasing.

The total business volume of financial services further improved, indicating a stronger financial support for the real economy.

Enterprise surveys show that the proportion of companies that report capital shortages has declined for two consecutive months.

"Generally speaking, with the organic combination of regular epidemic prevention and control and local emergency response, the consumer market has been gradually recovering in an orderly manner, and the recovery of the service industry continues to improve," said Shi Zhaohui, director of the business prosperity office at the Service Survey Center of the NBS.

In November, the business activity index of real estate, ecological protection and environmental governance industries fell back under the neutral mark of 50, while the construction industry's boom has rebounded from a high level. In the same month, production activities accelerated overall, and labor demand also increased.

مدينة شنتشن، مقاطعة قوانجدونغ، جنوبي الصين-الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن زبائن في المطعم
2. سلسلة من اللقطات عن المواد الغذائية
3. سلسلة من اللقطات عن زبائن في المطعم
4. سلسلة من اللقطات لطباخين يعدّون الأطباق

بكين، الصين – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تساي جين، نائب رئيس الاتحاد الصيني للوجستيات والمشتريات (ينتهي مع اللقطة الـ6):
"انتعش مؤشر الأنشطة التجارية للصناعات غير التحويلية في نوفمبر بشكل أكبر، وكان أداء الصناعات غير التحويلية بأكملها جيدا نسبيًا، حيث شهدت الخدمات المالية تحسنا مستمرا في نوفمبر، فيما تحسنت البيئة المالية العامة باستمرار."

أرشيف: مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. لقطة جوية لمناظر المدينة ومبان

مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - 26 نوفمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. قطار فائق السرعة يسير
8. سلسلة من اللقطات عن سائق يقود القطار

بكين، الصين – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي تشاو هوي، مديرة قسم أداء الشركات بمركز مسح صناعة الخدمات في المكتب الوطني للإحصاء:
"بشكل عام، مع المزيج بين الوقاية من الوباء بشكل منتظم والاستجابة للطوارئ المحلية، تتعافى سوق المستهلك تدريجيًا بشكل منظم، فيما تنتعش صناعة الخدمات بشكل مطرد."

مقاطعة هاينان، جنوبي الصين - 1-8 أكتوبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات لمتسوقين في مركز التسوق

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. العروض الحية لأوبرا

مقاطعة يوننان، جنوبي الصين - 1-8 أكتوبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. سلسلة من اللقطات لسياح عند حوض السمك
13. سلسلة من اللقطات لسياح في حديقة الملاهي

أظهرت البيانات الصادرة عن مصلحة الدولة الصينية للإحصاء يوم الاثنين/ 30 نوفمبر الجاري أن مؤشر مديري المشتريات لقطاع الصناعات غير التحويلية بالصين سجل 56.4 بالمائة في نوفمبر، بزيادة 0.2 نقطة مئوية عن أكتوبر.

وتشير القراءة فوق مستوى 50 إلى التوسع، بينما تشير دونه إلى الانكماش.

ووفقا للبيانات الرسمية، فإن مؤشرات النشاط التجاري للصناعات غير التحويلية في الصين بقيت فوق 55 في المائة لمدة 4 أشهر متتالية، في إشارة إلى تعافيها المستقر والإيجابي.

جدير بالذكر أن المؤشرات الفرعية للأنشطة التجارية لكل من السكك الحديدية والطيران والاتصالات السلكية واللاسلكية والبث التلفزيوني والأقمار الصناعية وخدمات الصناعات المالية تجاوزت 60 في المائة، فيما ارتفع إجمالي حجم الأعمال بشكل ملحوظ.

وحول ذلك، أوضح تساي جين، نائب رئيس الاتحاد الصيني للوجستيات والمشتريات، قائلا: "انتعش مؤشر الأنشطة التجارية للصناعات غير التحويلية في نوفمبر بشكل أكبر، وكان أداء الصناعات غير التحويلية بأكملها جيدا نسبيًا، حيث شهدت الخدمات المالية تحسنا مستمرا في نوفمبر، فيما تحسنت البيئة المالية العامة باستمرار."

وفي الوقت نفسه، شهد إجمالي حجم الأعمال للخدمات المالية زيادة مستمرة، ما يشير إلى تعزيز الدعم المالي للاقتصاد الحقيقي.

على صعيد آخر، تظهر استطلاعات الشركات أن نسبة الشركات التي أبلغت عن نقص في رأس المال انخفضت لمدة شهرين متتاليين.

وبشأن ذلك، قالت شي تشاو هوي، مديرة قسم أداء الشركات بمركز مسح صناعة الخدمات في المكتب الوطني للإحصاء: "بشكل عام، مع المزيج بين الوقاية من الوباء بشكل منتظم والاستجابة للطوارئ المحلية، تتعافى سوق المستهلك تدريجيًا بشكل منظم، فيما تنتعش صناعة الخدمات بشكل مطرد."

وفي نوفمبر، تراجعت مؤشرات الأنشطة التجارية لكل من صناعات العقارات وحماية البيئة وإدارة البيئة إلى ما دون المستوى المحايد البالغ 50، بينما انتعشت صناعة البناء والتشييد إلى مستوى عالٍ. وفي نفس الشهر، تسارعت أنشطة الإنتاج بشكل عام، مع زيادة الطلب على العمالة.

г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов клиентов ресторана
2. Серия планов овощей
3. Серия планов клиентов ресторана
4. Серия планов поваров во время приготовления блюд

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цай Цзиня, заместителя председателя Китайской ассоциации логистики и закупок (заканчивается на кадре 6):
"Индекс деловой активности в непроизводственной сфере в ноябре продолжал расти, и экономическая деятельность всей непроизводственной отрасли была относительно хорошей. В ноябре ситуация с финансовыми услугами еще больше улучшилась, общая финансовая обстановка также продолжала улучшаться".

АРХИВ: пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Аэросъемка городского пейзажа
7. Серия планов зданий, улиц

пров. Шаньдун, Восточный Китай – 26 ноя 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Высокоскоростной поезд
9. Серия планов кабины машиниста

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ши Чжаохуэй, директора Департамента деловой активности предприятий Центра по проведению исследований в сфере услуг при Государственном статистическом управлении КНР:
"В целом, благодаря органичному сочетанию регулярных мер по профилактике и контролю эпидемии и местного механизма реагирования на чрезвычайные ситуации потребительский рынок постепенно и упорядоченно восстанавливается, восстановление в сфере услуг продолжает улучшаться".

пров. Хайнань, Южный Китай – 1-8 окт 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов людей в торговом центре

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
12. Серия планов спектакля

пров. Юньнань, Южный Китай – 1-8 октября 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
13. Серия планов посетителей аквариума
14. Серия планов людей в парке развлечений

В ноябре этого года индекс деловой активности (PMI) в непроизводственном секторе Китая составил 56,4%, увеличившись на 0,2 п. п. по сравнению с октябрем, сообщило сегодня, 30-го ноября, Государственное статистическое управление (ГСУ) КНР.

Согласно данным, PMI в непроизводственном секторе находился на уровне выше 55% четыре месяца подряд, тем самым демонстрируя устойчивое и позитивное восстановление сектора.

PMI в отраслях железнодорожного транспорта, авиационной перевозки, телекоммуникаций, радиовещательной и телевизионной спутниковой передачи, а также в сфере финансов превышает 60%.

"Индекс деловой активности в непроизводственной сфере в ноябре продолжал расти, и экономическая деятельность всей непроизводственной отрасли была относительно хорошей. В ноябре ситуация с финансовыми услугами еще больше улучшилась, общая финансовая обстановка также продолжала улучшаться", – отметил Цай Цзинь, заместитель председателя Китайской ассоциации логистики и закупок.

Общий объем финансовых услуг еще больше увеличился, что свидетельствует о более сильной финансовой поддержке реального сектора экономики.

Анализ предприятий показывает, что доля компаний, сообщающих о нехватке капитала, снижается в течение двух месяцев подряд.

"В целом, благодаря органичному сочетанию регулярных мер по профилактике и контролю эпидемии и местного механизма реагирования на чрезвычайные ситуации потребительский рынок постепенно и упорядоченно восстанавливается, восстановление в сфере услуг продолжает улучшаться", – сказала Ши Чжаохуэй, директор Департамента деловой активности предприятий Центра по проведению исследований в сфере услуг при ГСУ.

В ноябре PMI в отраслях недвижимости, охраны окружающей среды и экологического управления опустился ниже критической отметки в 50%.

Показатель индекса PMI, также называемый индексом менеджеров по закупкам, выше 50% свидетельствует о расширении сектора, ниже 50% – о его сокращении.

Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de clientes en restaurante
2. Varios planos de productos frescos
3. Varios planos de clientes en restaurante
4. Varios planos de cocineros preparando comida

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Cai Jin, subdirector, Federación China de Logística y Compras (finalizando con plano 6):
"El índice de actividad empresarial no manufacturera en noviembre se recuperó aún más, y la operación económica de toda la industria no manufacturera fue relativamente buena. Los servicios financieros mejoraron más en noviembre, mientras que el entorno financiero general continuó mejorando".

ARCHIVO: Provincia de Zhejiang, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Vista aérea de paisaje urbano, edificios

Provincia de Shandong, este de China - 26 de noviembre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Tren de alta velocidad llegando
8. Varios planos de conductor de tren operando

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Shi Zhaohui, directora, Departamento de Desempeño Empresarial del Centro de Encuestas de la Industria de Servicios de la Oficina Nacional de Estadísticas:
"En términos generales, con la combinación orgánica de prevención y control de epidemias regulares y respuesta de emergencia local, el mercado de consumo se está recuperando gradualmente de manera ordenada y la recuperación de la industria de servicios continúa mejorando".

Provincia de Hainan, sur de China - 1-8 de octubre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de turistas en centro comercial haciendo compras

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
11. Varios planos de espectáculos de ópera clásica de China

Provincia de Yunnan, sur de China - 1-8 de octubre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
12. Varios planos de turistas en un acuario
13. Varios planos de turistas en un parque de atracciones

El índice de gestores de compras (IGC) del sector no manufacturero de China se ubicó en un 56,4 por ciento en noviembre, 0,2 puntos porcentuales más que octubre, según datos publicados por la Oficina Nacional de Estadística hoy lunes.

Los datos oficiales mostraron que las actividades comerciales no manufactureras de China se habían mantenido por encima del 55 por ciento durante 4 meses consecutivos y continuaban manteniendo una recuperación estable y activa.

Una cifra superior a 50 indica expansión, mientras que una inferior refleja contracción.

En términos de industrias, la recuperación de los servicios continúa mejorando.

Las lecturas del índice de actividad empresarial de los servicios ferroviarios, de aviación, de telecomunicaciones, de radiodifusión y televisión por satélite y de las industrias financieras están por encima del 60,0 por ciento, y el volumen total de negocios ha aumentado significativamente.

"El índice de actividad empresarial no manufacturera en noviembre se recuperó aún más, y la operación económica de toda la industria no manufacturera fue relativamente buena. Los servicios financieros mejoraron más en noviembre, mientras que el entorno financiero general continuó mejorando", señaló Cai Jin, subdirector de la Federación China de Logística y Compras.

El volumen comercial total de servicios financieros mejoró aún más, lo que indica un mayor apoyo financiero a la economía real.

Las encuestas empresariales muestran que la proporción de empresas que tienen escasez de capital ha disminuido durante dos meses consecutivos.

"En términos generales, con la combinación orgánica de prevención y control de epidemias regulares y respuesta de emergencia local, el mercado de consumo se está recuperando gradualmente de manera ordenada y la recuperación de la industria de servicios continúa mejorando", informó Shi Zhaohui, directora del Departamento de Desempeño Empresarial del Centro de Encuestas de la Industria de Servicios de la Oficina Nacional de Estadística.

Mientras tanto, el índice empresarial de las industrias de bienes raíces, protección ecológica y gobernanza ambiental vuelve a caer por debajo de los 50, mientras que la industria de la construcción se ha recuperado desde un nivel alto, las actividades de producción se han acelerado en general y la demanda laboral también ha aumentado.

Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Gäste
2. Bilder: Zutaten
3. Bilder: Gäste
4. Bilder: Köche bereiten Essen zu

Beijing, China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Cai Jin, stellvertretender Präsident des Chinesischen Verbandes für Logistik und Einkauf (endet mit Bild 6):
„Der Index der Geschäftstätigkeit im nicht-verarbeitenden Gewerbe erholte sich im November weiter, und auch die wirtschaftlichen Tätigkeiten des gesamten nicht-verarbeitenden Gewerbes verliefen gut. Die Finanzdienstleistungen haben sich im November weiter verbessert, während sich das finanzielle Umfeld insgesamt weiter zum Positiven verändert hat.“

ARCHIV: Provinz Zhejiang, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Luftbild: Stadtbild, Gebäude

Provinz Shandong, Ostchina - 26. November 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Hochgeschwindigkeitszug
8. Bilder: Lokführer fährt Zug

Beijing, China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. SOUNDBITE (Chinesisch) Shi Zhaohui, Direktorin der Abteilung für Unternehmensleistung am Erhebungszentrum für die Dienstleistungsbranche beim Staatlichen Statistikamt:
„Im Allgemeinen hat sich der Verbrauchermarkt durch die Kombination aus regelmäßiger Prävention und Kontrolle der Epidemie und lokalen Notfallmaßnahmen allmählich in geordneter Weise erholt, zugleich verbessert sich die Erholung der Dienstleistungsbranche weiter.“

Provinz Hainan, Südchina - 1.-8. Oktober 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bilder: Kunden im Einkaufszentrum

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Live-Aufführungen von „Der Paönien-Pavillon”, „Palast des Ewigen Lebens” und anderen Opern

Provinz Yunnan, Südchina - 1.-8. Oktober 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Bilder: Touristen im Aquarium
13. Bilder: Besucher im Freizeitpark

Chinas Einkaufsmanagerindex (EMI) für das nicht-verarbeitende Gewerbe lag im November bei 56,4 Prozent, ein Plus von 0,2 Prozentpunkten gegenüber Oktober. Dies geht aus Daten des Nationalen Statistikbüros vom Montag (30. November) hervor.

Die offiziellen Daten zeigen weiter, dass die Geschäftstätigkeiten im nicht-verarbeitenden Gewerbe in China in vier aufeinanderfolgenden Monaten bei einem Wert von über 55 Prozent lagen. Sie erholten sich damit weiterhin stabil und positiv von den Folgen der Coronavirus-Epidemie.

Ein Wert von über 50 zeigt dabei ein Wachstum der Sektorentätigkeit an, während ein Wert von unter 50 einen Rückgang bedeutet.

Im Konkreten verbesserte sich die Erholung der Dienstleistungsbranche in dem Land weiter.

Der Geschäftstätigkeitsindex für die Bereiche Eisenbahn, Luftfahrt, Telekommunikation, Rundfunk und Fernsehsatellitenübertragung sowie Finanzdienstleistungen lag jeweils über 60,0 Prozent, das Gesamtgeschäftsvolumen nahm erheblich zu.

„Der Index der Geschäftstätigkeit im nicht-verarbeitenden Gewerbe erholte sich im November weiter, und auch die wirtschaftlichen Tätigkeiten des gesamten nicht-verarbeitenden Gewerbes verliefen gut. Die Finanzdienstleistungen haben sich im November weiter verbessert, während sich das finanzielle Umfeld insgesamt weiter zum Positiven verändert hat“, sagte dazu Cai Jin, stellvertretender Präsident des Chinesischen Verbandes für Logistik und Einkauf.

Das Gesamtgeschäftsvolumen von Finanzdienstleistungen verbesserte sich weiter, was auf eine stärkere finanzielle Unterstützung der Realwirtschaft hinweist.

Unternehmensumfragen zeigen zudem, dass der Anteil der Unternehmen, die eine Kapitalknappheit meldeten, in zwei aufeinanderfolgenden Monaten zurückgegangen ist.

„Im Allgemeinen hat sich der Verbrauchermarkt durch die Kombination aus regelmäßiger Prävention und Kontrolle der Epidemie und lokalen Notfallmaßnahmen allmählich in geordneter Weise erholt, zugleich verbessert sich die Erholung der Dienstleistungsbranche weiter“, sagte Shi Zhaohui, Direktorin der Abteilung für Unternehmensleistung am Erhebungszentrum für die Dienstleistungsbranche beim Staatlichen Statistikamt.

Der Index für Geschäftsaktivitäten in den Bereichen Immobilien, Umweltschutz und Umweltpolitik fiel hingegen im November unter die Referenzlinie von 50 zurück, während die Bauindustrie noch weiterhin auf einem hohen Niveau boomt. Im selben Monat beschleunigten sich zudem die Produktionsaktivitäten insgesamt, die Nachfrage nach Arbeitskräften stieg.