FILE: Shandong Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of vehicle production line

FILE: Chongqing Municipality, southwest China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of robotic arms in operation

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of workers working on medicine production line

Beijing, China - Oct 30, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. SOUNDBITE (Chinese) Cai Jin, vice president, China Federation of Logistics and Purchasing:
"The index in November rebounded to a level of over 52 percent, a significant growth compared with the previous month. It shows that China's economic recovery is gaining more strengths and speed. "

FILE: China - Exact Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of workers installing 5G base stations

Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of equipment, scientific research personnel

Beijing, China - Oct 30, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. SOUNDBITE (Chinese) Shi Zhaohui, division chief, Department of Service Statistics, National Bureau of Statistics (partially overlaid with shot 8):
"This reflects accelerated unleashing of the capacity of both production and demand in these industries, and also further strengthening of their leading role to the whole manufacturing industry. With notable achievements in the overall planning for COVID-19 prevention and control and economic and social development, China's economic recovery has maintained a positive momentum amid continued stability."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of containers being lifted from truck, loaded onto freighter
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Zhongshan City, Guangdong Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
9.Various of worker talking with tax officers, workers at workshop

Beijing, China - Oct 30, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. SOUNDBITE (Chinese) Cai Jin, vice president, China Federation of Logistics and Purchasing:
"The index of all enterprises rebounded significantly in November, no matter whether they are large enterprises or small and medium-sized businesses. This shows that China's economic recovery is well integrated and synergistic."

FILE: China - Exact Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Railway staffer, freight train
12. Aerial shots of freight train, containers

The purchasing managers' index (PMI) of China's manufacturing sector rose significantly in November, as compared with the previous month, indicating remarkable achievements in the overall planning for COVID-19 containment and economic recovery from the fallout of the epidemic.

According to data released by the China Federation of Logistics and Purchasing and National Bureau of Statistics (NBS), China's manufacturing PMI in November came in at 52.1 percent, an increase of 0.7 percentage point from the previous month and a record high so far in 2020. China's manufacturing PMI has been no less than 51 percent for five consecutive months and the economic recovery momentum is steady and progressing.

"The index in November rebounded to a level of over 52 percent, a significant growth compared with the previous month. It shows that China's economic recovery is gaining more strengths and speed," said Cai Jin, vice president of the China Federation of Logistics and Purchasing.

Among the 21 industries surveyed, the number of industries with its PMI in the expansion range has increased to 19. The production index and new orders index of high-tech manufacturing industries such as medicine, electrical machinery, computer communication electronic equipment and instruments and apparatus are all higher than 56.0 percent.

"This reflects accelerated unleashing of the capacity of both production and demand in these industries, and also further strengthening of their leading role to the whole manufacturing industry. With notable achievements in the overall planning for COVID-19 prevention and control and economic and social development, China's economic recovery has maintained a positive momentum amid continued stability," said Shi Zhaohui, division chief with the Service Industry Survey Center of the NBS.

The index for new export orders and import in November were 51.5 percent and 50.9 percent respectively, 0.5 and 0.1 percentage point higher than the previous month. The two figures have been in the expansion range for three consecutive months and picked up month by month, which indicated continued recovery of both imports and exports.

The PMIs of enterprises with different scales are above the threshold and have increased compared with the previous month.

"The index of all enterprises rebounded significantly in November, no matter whether they are large enterprises or small and medium-sized businesses. This shows that China's economic recovery is well integrated and synergistic," said Cai Jin.

In addition, companies are also more optimistic about the market outlook. The production and business activities expectation index in November was 60.1 percent, an increase of 0.8 percentage point from the previous month. It was the first time for the index to reach above 60 percent so far this year.

The PMI is an internationally accepted monitoring and early warning indicator for macro-economy with 50 percent as the critical value of economic growth. A reading above 50 indicates expansion, while a reading below reflects contraction.

أرشيف: مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - التاريخ غير معروف
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن خط إنتاج المركبات

أرشيف: بلدية تشونغتشينغ، جنوب غربي الصين - التاريخ غير معروف
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات عن أذرع آلية

أرشيف: الصين - الموقع المحدد والتاريخ غير معروف
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات عن عمال عاملين في خط إنتاج الأدوية

بكين، الصين - 30 أكتوبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تساي جين، نائب رئيس الاتحاد الصيني للوجستيات والمشتريات:
"انتعش المؤشر في نوفمبر إلى مستوى تجاوز 52 في المائة، وهو نمو كبير مقارنة بالشهر السابق، ما يظهر أن التعافي الاقتصادي في الصين يكتسب مزيدًا من القوة والسرعة."

أرشيف: الصين - التاريخ والموقع المحددين غير معروفين
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات عن عمال يقومون بتركيب محطات 5G

بكين، الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. مجموعة متنوعة من معدات، وعاملين في مجال البحث العلمي

بكين، الصين - 30 أكتوبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي تشاو هوى، رئيس القسم بمركز التحقيق لصناعة الخدمات التابع للمكتب الوطنى للإحصاء (يغطى جزئيًا مع اللقطات الـ 8):
" هذا يعكس تسارع عجلة الإنتاج والقدرة على الطلب في هذه الصناعات، فضلا عن زيادة تعزيز دورها الرائد في جميع قطاعات الصناعة التحويلية. ومع تحقيق إنجازات ملحوظة في التخطيط الشامل للوقاية من فيروس كورونا وكبحه والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، حافظ التعافي الاقتصادي الصيني على زخم ايجابي ومستقر."

++ اللقطة المقترنة باللقطات المتزامن مع اللقطات ++
أرشيف: منطقة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ، جنوبي الصين - التاريخ غير معروف
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات عن حاويات يتم رفعها من شاحنة وتحميلها على سفينة الشحن
++ اللقطة المقترنة باللقطات المتزامن مع اللقطات ++

مدينة تشونغشان، مقاطعة قوانغدونغ ، جنوبي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9.عامل يتحدث مع ضباط الضرائب، وعاملين في ورشة

بكين، الصين - 30 أكتوبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تساي جين، نائب رئيس الاتحاد الصيني للوجستيات والمشتريات:
"انتعش مؤشر جميع الشركات بشكل ملحوظ في نوفمبر، بغض النظر عما إذا كانت شركات كبيرة أو صغيرة ومتوسطة الحجم. وهذا يظهر أن التعافي الاقتصادي في الصين يتسم بالتكامل والتنسيق الجيدين."

أرشيف: الصين - التاريخ والموقع المحددين غير معروفين
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. عامل سكك حديدية، قطار الشحن
12. لقطات جوية لقطار الشحن وحاويات

أظهرت نتائج البيانات الصادرة عن الاتحاد الصيني للوجستيات والمشتريات والمكتب الوطني للإحصاء (NBS) ، أن مؤشر مديري المشتريات الصيني (PMI) ارتفع بشكل كبير في نوفمبر مقارنة بالشهر السابق، مما يرمز إلى إنجازات ملحوظة في التخطيط الشامل لاحتواء كوفيد-19 والانتعاش الاقتصادي من تداعيات الوباء..

وأشارت البيانات إلى أن مؤشر مديري المشتريات التصنيعي الصيني في نوفمبر بلغ 52.1 في المائة، بزيادة قدرها 0.7 نقطة مئوية عن الشهر السابق، مسجلا أعلى مستوى قياسي حتى الآن في عام 2020، مع العلم أن مؤشر مديري المشتريات التصنيعي في الصين لم يقل عن 51 في المائة لمدة خمسة أشهر متتالية، فيما حافظ زخم التعافي الاقتصادي على اتجاه ثابت ومتقدم.

وقال تساي جين، نائب رئيس الاتحاد الصيني للوجستيات والمشتريات: "انتعش المؤشر في نوفمبر إلى مستوى تجاوز 52 في المائة، وهو نمو كبير مقارنة بالشهر السابق، ما يظهر أن التعافي الاقتصادي في الصين يكتسب مزيدًا من القوة والسرعة."

ومن بين الصناعات الـ21 التي شملها المسح، ارتفع عدد الصناعات التي ظل مؤشر مديري المشتريات الخاص بها في نطاق التوسع إلى 19. أما مؤشر الإنتاج ومؤشر الطلبات الجديدة للصناعات التحويلية عالية التقنية مثل الأدوية والآلات الكهربائية وأجهزة اتصالات الكمبيوتر الإلكترونية، فقد سجلا نسبة أعلى من 56.0 بالمائة.

من جانبه، ذكر شي تشاو هوى، رئيس القسم بمركز التحقيق لصناعة الخدمات التابع للمكتب الوطني للإحصاء: " هذا يعكس تسارع عجلة الإنتاج والقدرة على الطلب في هذه الصناعات، فضلا عن زيادة تعزيز دورها الرائد في جميع قطاعات الصناعة التحويلية. ومع تحقيق إنجازات ملحوظة في التخطيط الشامل للوقاية من فيروس كورونا وكبحه والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، حافظ التعافي الاقتصادي الصيني على زخم ايجابي ومستقر."

وفي السياق ذاته، ارتفع مؤشر طلبات التصدير والاستيراد الجديدة في نوفمبر بنسبة 51.5 في المائة و50.9 في المائة على التوالي، بزيادة 0.5 و0.1 نقطة مئوية عن الشهر السابق. وقد ظل هذان الرقمان في نطاق التوسع لمدة ثلاثة أشهر متتالية وسجلا ارتفاعا شهرًا بعد آخر، مما يشير إلى استمرار انتعاش كل من الواردات والصادرات.

جدير بالذكر أن مؤشرات مديري المشتريات للمؤسسات ذات الحجوم المختلفة تتجاوز العتبة وشهدت زيادة مقارنة مع الشهر السابق.

وأضاف تساي جين: "انتعش مؤشر جميع الشركات بشكل ملحوظ في نوفمبر، بغض النظر عما إذا كانت شركات كبيرة أو صغيرة ومتوسطة الحجم. وهذا يظهر أن التعافي الاقتصادي في الصين يتسم بالتكامل والتنسيق الجيدين."

وبالإضافة إلى ذلك، تبدو الشركات أكثر تفاؤلاً بشأن آفاق السوق المستقبلية، حيث بلغ مؤشر توقعات الإنتاج والأنشطة التجارية في نوفمبر 60.1 في المائة، بزيادة قدرها 0.8 نقطة مئوية عن الشهر السابق. وكانت هذه المرة الأولى التي يصل فيها المؤشر إلى أكثر من 60 في المائة حتى الآن هذا العام.

ويعد مؤشر مديري المشتريات مؤشر المراقبة والإنذار المبكر المقبول دوليًا للاقتصاد الكلي، مع 50% كقيمة مفتاحية لقياس النمو الاقتصادي. وتشير القراءة فوق 50 إلى التوسع، في حين أن القراءة أدناه تعكس الانكماش.

АРХИВ: пров. Шаньдун, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов линии по производству автомобилей

АРХИВ: Чунцин, Юго-Западный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов автоматизированного оборудования во время эксплуатации

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов рабочих во время работы на линии по производству лекарств

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цай Цзиня, заместителя председателя Китайской ассоциации логистики и закупок:
"Индекс в ноябре поднялся до уровня выше 52%, что является значительным ростом по сравнению с предыдущим месяцем. Это показывает, что восстановление экономики Китая набирает силу и скорость".

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов рабочих во время установки оборудования 5G

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов оборудования, исследователей

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ши Чжаохуэй, директора Департамента деловой активности предприятий Центра по проведению исследований в сфере услуг при Государственном статистическом управлении КНР (частично перекрывается кадром 8):
"Это отражает ускоренное высвобождение производственных мощностей и спроса в этих отраслях, а также дальнейшее усиление их ведущей роли для всей обрабатывающей промышленности. С заметными достижениями в общем планировании профилактики и контроля COVID-19, а также в экономическом и социальном развитии, восстановление экономики Китая сохранило стабильную положительную динамику".

++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
АРХИВ: Гуанси-Чжуанский АР, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов контейнеров, поднимаемых с грузовика и загружаемых на грузовое судно
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

г. Чжуншань, пров. Гуандун, Южный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов работников на заводе

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Цай Цзиня, заместителя председателя Китайской ассоциации логистики и закупок:
"Индекс всех предприятий, в том числе крупных, малых и средних предприятий, значительно вырос в ноябре. Это показывает, что восстановление экономики Китая имеет хорошую целостность и скоординированность".

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Грузовой поезд
12. Серия планов аэросъемки контейнеров

Индекс менеджеров по закупкам (PMI) в производственном секторе Китая в ноябре значительно вырос по сравнению с предыдущим месяцем, что свидетельствует о стабильном восстановлении китайской экономики, сообщило 30 ноября Государственное статистическое управление Китая.

Согласно официальным данным, PMI в производственном секторе Китая в ноябре составил 52,1%, что на 0,7 п. п. выше октябрьского показателя, и стал рекордным максимумом в 2020 году. Показатель превышает отметку в 51% пять месяцев подряд, демонстрируя стабильность и рост темпов экономического восстановления.

Отметим, что PMI отражает уровень деловой активности предприятий. Показатель выше 50 свидетельствует о расширении производственного сектора, а ниже 50 – о его сокращении.

"Индекс в ноябре поднялся до уровня выше 52%, что является значительным ростом по сравнению с предыдущим месяцем. Это показывает, что восстановление экономики Китая набирает силу и скорость", – сказал Цай Цзинь, заместитель председателя Китайской ассоциации логистики и закупок.

В 19 из 21 сектора, охватываемого обследованием, отраслевые индексы оставались выше критической точки. В частности, индекс производства и индекс новых заказов в отраслях, связанных с высокотехнологичным производством, таких как медицина, электротехническое машиностроение, электронное оборудование для компьютерной связи, а также приборы и аппараты, превысили 56%.

"Это отражает ускоренное высвобождение производственных мощностей и спроса в этих отраслях, а также дальнейшее усиление их ведущей роли для всей обрабатывающей промышленности. С заметными достижениями в общем планировании профилактики и контроля COVID-19, а также в экономическом и социальном развитии, восстановление экономики Китая сохранило стабильную положительную динамику", – отметила Ши Чжаохуэй, директор Департамента деловой активности предприятий Центра по проведению исследований в сфере услуг при Государственном статистическом управлении КНР.

Субиндекс новых экспортных заказов вырос на 0,5 п. п. до 51,5%, в то время как субиндекс импорта составил 50,9%, что на 0,1 п. п. выше по сравнению с предыдущим месяцем. Эти два показателя находились в диапазоне расширения в течение трех месяцев подряд и увеличивались месяц за месяцем, что свидетельствует о продолжающемся восстановлении как импорта, так и экспорта.

"Индекс всех предприятий, в том числе крупных, малых и средних предприятий, значительно вырос в ноябре. Это показывает, что восстановление экономики Китая имеет хорошую целостность и скоординированность", – подчеркнул Цай Цзинь.

Кроме того, компании также более оптимистично оценивают перспективы рынка. Индекс ожиданий деловой активности в ноябре составил 60,1%, увеличившись на 0,8 п. п. по сравнению с предыдущим месяцем. В этом году данный индекс впервые превысил 60%.

ARCHIVO: Provincia de Shandong, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la línea de producción de vehículos

ARCHIVO: Chongqing, suroeste de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de brazos robóticos en funcionamiento

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Varios planos de obreros trabajando en la línea de producción de medicamentos

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Cai Jin, vicepresidente de la Federación China de Logística y Compras:
"El índice en noviembre se recuperó a un nivel de más del 52 por ciento, un crecimiento significativo en comparación con el mes anterior, lo que muestra que la recuperación económica de China está ganando más fuerza y velocidad".

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de técnicos instalando estaciones base 5G

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de equipos, personal realizando investigación científica

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Shi Zhaohui, jefa de división, Departamento de Estadísticas de Servicio, Oficina Nacional de Estadística (parcialmente intercalado con plano 8):
"Esto refleja el desencadenamiento acelerado de la capacidad de producción y demanda en estas industrias, y también un mayor fortalecimiento de su papel de liderazgo en toda la industria manufacturera. Con logros notables en la planificación general para la prevención y control de la COVID-19 y el desarrollo económico y social, la recuperación económica de China ha mantenido un impulso positivo y estable".

++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
ARCHIVO: Región autónoma zhuang de Guangxi, sur de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de puerto
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++

Zhongshan, provincia de Guangdong, sur de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9.Varios planos de personal hablando con funcionarios fiscales, obreros trabajando en taller

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Cai Jin, vicepresidente de la Federación China de Logística y Compras:
"El índice de todas las empresas repuntó significativamente en noviembre, sin importar si son grandes o pequeñas y medianas empresas. Esto refleja la buena integridad y sinergia de la recuperación económica de China".

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Tren de mercancías China - Europa
12. Vista aérea de puerto

El índice de gestores de compras (IGC) del sector manufacturero de China aumentó significativamente en noviembre, en comparación con el mes anterior, lo que indica logros notables en la planificación general para la contención de la COVID-19 y la recuperación económica de los impactos de la epidemia.

Según los datos publicados por la Federación China de Logística y Compras y la Oficina Nacional de Estadística (ONE), el IGC manufacturero de China en noviembre se situó en un 52,1 por ciento, un aumento de 0,7 puntos porcentuales con respecto al mes anterior y un récord en lo que va de 2020. El IGC manufacturero de China no ha sido inferior al 51 por ciento durante cinco meses consecutivos y el impulso de la recuperación económica es constante y progresivo.

"El índice en noviembre se recuperó a un nivel de más del 52 por ciento, un crecimiento significativo en comparación con el mes anterior, lo que muestra que la recuperación económica de China está ganando más fuerza y velocidad", señaló Cai Jin, vicepresidente de la Federación China de Logística y Compras.

Entre las 21 industrias encuestadas, el número de industrias con su IGC en el rango de expansión ha aumentado a 19. El índice de producción y el índice de nuevos pedidos de industrias manufactureras de alta tecnología, como medicina, maquinaria eléctrica, equipos e instrumentos y aparatos electrónicos de comunicación por computadora son todos superiores al 56,0 por ciento.

"Esto refleja el desencadenamiento acelerado de la capacidad de producción y demanda en estas industrias, y también un mayor fortalecimiento de su papel de liderazgo en toda la industria manufacturera. Con logros notables en la planificación general para la prevención y control de la COVID-19 y el desarrollo económico y social, la recuperación económica de China ha mantenido un impulso positivo y estable", señaló Shi Zhaohui, jefa de división del Centro de Encuestas de la Industria de Servicios de la ONE.

Los índices de nuevos pedidos de exportación e importación en noviembre se ubicaron en un 51,5 por ciento y un 50,9 por ciento, respectivamente, 0,5 y 0,1 puntos porcentuales más que el mes anterior. Las dos cifras se han mantenido en el rango de expansión durante tres meses consecutivos y registraron repuntes mensuales, lo que indica una recuperación continua de la importación y la exportación.

Los IGC de empresas con diferentes escalas están por encima del umbral y han aumentado en comparación con el mes anterior.

"El índice de todas las empresas repuntó significativamente en noviembre, sin importar si son grandes o pequeñas y medianas empresas. Esto refleja la buena integridad y sinergia de la recuperación económica de China", indicó Cai Jin.

Además, las empresas también son más optimistas sobre las perspectivas del futuro mercado. El índice de expectativas de producción y actividades comerciales en noviembre se situó en un 60,1 por ciento, un aumento de 0,8 puntos porcentuales con respecto al mes anterior. Fue la primera vez que el índice superó el 60 por ciento en lo que va de año.

El IGC es un indicador de alerta temprana y monitoreo aceptado internacionalmente para la macroeconomía con el 50 por ciento como el umbral que separa el crecimiento de la contracción. Una lectura por encima de 50 indica expansión, mientras que una lectura por debajo refleja una contracción.

ARCHIV: Provinz Shandong, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Produktionslinie für Fahrzeuge

ARCHIV: Stadt Chongqing, Südwestchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Roboterarme in Betrieb

ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Bilder: Arbeiter an einer Produktionslinie für Arzneimittel

Beijing, China - 30. Oktober 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Cai Jin, stellvertretender Präsident des Chinesischen Verbandes für Logistik und Einkauf:
„Der Index ist im November auf über 52 Prozent gestiegen, ein deutliches Wachstum gegenüber dem Vormonat. Dies zeigt, dass Chinas wirtschaftliche Erholung an Stärke und Geschwindigkeit gewinnt.“

ARCHIV: China - Genaues Datum und Ort unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Arbeiter montieren 5G-Basisstationen

Beijing, China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Gerät; Forscher

Beijing, China - 30. Oktober 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Shi Zhaohui, Direktorin der Abteilung für Unternehmensleistung am Erhebungszentrum für die Dienstleistungsbranche beim Staatlichen Statistikamt (teilweise überlagert von Bild 8):
„Dies spiegelt die beschleunigte Freisetzung von Produktionskapazitäten und Nachfrage in diesen Branchen sowie die weitere Stärkung ihrer führenden Rolle für die gesamte Industrie wider. Mit bemerkenswerten Erfolgen bei der Seuchenkontrolle sowie bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung im Land weist die wirtschaftliche Erholung in China eine stabile und positive Dynamik auf.“

++ BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE ++
ARCHIV: Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, Südchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Container werden von LKW auf Frachtschiff verladen
++ BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE ++

Stadt Zhongshan, Provinz Guangdong, Südchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Bilder: Angestellter spricht mit Steuerbeamten; Arbeiter in der Fertigung

Beijing, China - 30. Oktober 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. SOUNDBITE (Chinesisch) Cai Jin, stellvertretender Präsident des Chinesischen Verbandes für Logistik und Einkauf:
„Im November erholte sich der Wert deutlich, egal ob bei großen oder kleinen und mittleren Unternehmen. Dies bedeutet, dass die Erholung der chinesischen Wirtschaft gut integriert ist und gute Synergien aufweist.“

ARCHIV: China - Genaues Datum und Ort unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Eisenbahnpersonal; Güterzug
12. Luftbild: Güterzug; Container

Der Einkaufsmanagerindex (EMI) des verarbeitenden Gewerbes in China ist im November im Vergleich zum Vormonat deutlich angestiegen. Das weist auf bemerkenswerte Erfolge bei der Eindämmung von Covid-19 und der wirtschaftlichen Erholung von den Folgen der Epidemie hin.

Nach Angaben des Chinesischen Verbandes für Logistik und Einkauf und des Nationalen Statistikamtes lag der EMI im November bei 52,1 Prozent, ein Anstieg von 0,7 Prozentpunkten gegenüber dem Vormonat und ein Rekordhoch im Jahr 2020. Der EMI lag in China damit den fünften Monat in Folge nicht unter 51 Prozent, die wirtschaftliche Erholung verlief stetig und fortschreitend.

„Der Index ist im November auf über 52 Prozent gestiegen, ein deutliches Wachstum gegenüber dem Vormonat. Dies zeigt, dass Chinas wirtschaftliche Erholung an Stärke und Geschwindigkeit gewinnt“, sagte dazu Cai Jin, stellvertretender Präsident des Chinesischen Verbandes für Logistik und Einkauf.

Laut einer Umfrage unter 21 Branchen ist die Anzahl der Branchen, deren EMI im Expansionsbereich liegt, auf 19 gestiegen. Unter anderem verzeichneten Hightech-Fertigungsindustrien wie Medizin, elektrische Maschinen, elektrische Geräte sowie elektronische Geräte der Computerkommunikation und entsprechende Instrumente und Apparate in Bezug auf den Produktionsindex und den Auftragseingangsindex einen Wert von über 56 Prozent.

„Dies spiegelt die beschleunigte Freisetzung von Kapazitäten in Produktion und Nachfrage in diesen Branchen sowie die weitere Stärkung ihrer führenden Rolle für die gesamte Industrie wider. Mit bemerkenswerten Erfolgen bei der Seuchenkontrolle sowie bei der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung im Land weist die wirtschaftliche Erholung in China eine stabile und positive Dynamik auf“, sagte Shi Zhaohui, Direktorin der Abteilung für Unternehmensleistung am Erhebungszentrum für die Dienstleistungsbranche beim Staatlichen Statistikamt.

Der Index für neue Exportaufträge lag im November bei 51,5 Prozent und damit 0,5 Prozentpunkte höher als im Vormonat. Der Importindex lag bei 50,9 Prozent, 0,1 Prozentpunkte über dem Wert im Vormonat. Beide Indizes lagen damit den dritten Monat in Folge im Expansionsbereich und vezeichneten eine monatliche Zunahme, was auf eine anhaltende Erholung sowohl der Importe als auch der Exporte hindeutet.

Die EMIs von Unternehmen unterschiedlicher Größe lagen alle über dem Referenzwert von 50 und haben im Vergleich zum Vormonat zugenommen.

„Im November erholte sich der Wert deutlich, egal, ob bei großen oder kleinen und mittleren Unternehmen. Dies bedeutet, dass die Erholung der chinesischen Wirtschaft gut integriert ist und gute Synergien aufweist.“

Darüber hinaus sind die Unternehmen hinsichtlich der Marktaussichten optimistischer. Der Erwartungsindex für Produktions- und Betriebstätigkeiten lag im November bei 60,1 Prozent, eine Zunahme von 0,8 Prozentpunkten gegenüber dem Vormonat. Es war das erste Mal in diesem Jahr, dass er auf über 60 Prozent sprang.

Der Einkaufsmanagerindex ist ein international anerkannter makroökonomischer Kontroll- und Frühwarnindikator. Normalerweise wird ein Wert von 50 als Referenzlinie für die wirtschaftliche Stärke verwendet. Ein Wert von über 50 bedeutet eine wirtschaftliche Expansion, ein Wert von unter 50 spiegelt eine wirtschaftliche Kontraktion wider.