Beijing, China - Jan 13, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Fenglian, spokeswoman, State Council Taiwan Affairs Office:
"We always put safety and efficacy in the first place when developing and producing vaccines. In December 2020, the National Medical Products Administration (NMPA) formally and conditionally approved the application of China National Biotec Group (CNBG) affiliated to Sinopharm for marketing the inactivated COVID-19 vaccine it has developed. The existing data prove that its protective efficacy meets the relevant standards and requirements of the World Health Organization and the NMPA. By January 9, more than nine million doses of this vaccine had been administered. The vaccination is conducted entirely on the premise of voluntary application and informed consent. Taiwan compatriots are free to choose whether or not to get inoculated with the vaccine."
4. Various of reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Fenglian, spokeswoman, State Council Taiwan Affairs Office:
"Xiamen City started the vaccination as scheduled on December 14 for some key groups. Nine groups of people at relatively high risks of infection are to be vaccinated in the first stage, including medical and health workers as well as front-line customs staff for inspection and quarantine in relation to cold chain imports. The relevant organizations like the Xiamen Taiwanese business association serve Taiwan compatriots in Xiamen. They have registered voluntary Taiwan compatriots in those nine key groups and organized vaccinations."
6. Reporters
7. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Fenglian, spokeswoman, State Council Taiwan Affairs Office (partially overlaid with shot 8):
"At present, the COIVD-19 vaccination work is proceeding by stages and in many places in an orderly manner. Proper arrangements will be made for eligible people, including Taiwan compatriots living on the mainland. Some Taiwan compatriots in places such as Guangxi and Xiamen have been vaccinated. They don't need to pay by themselves."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Reporters
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Various of press briefing in progress, reporters

Taiwan compatriots living on the mainland can apply for vaccination against COVID-19 voluntarily, said Zhu Fenglian, spokeswoman of the Taiwan Affairs Office of the State Council, on Wednesday.

Speaking at a press conference in Beijing, Zhu briefed on the progress in the development and production of vaccines against COVID-19 in the mainland.

"We always put safety and efficacy in the first place when developing and producing vaccines. In December 2020, the National Medical Products Administration (NMPA) formally and conditionally approved the application of China National Biotec Group (CNBG) affiliated to Sinopharm for marketing the inactivated COVID-19 vaccine it has developed. The existing data prove that its protective efficacy meets the relevant standards and requirements of the World Health Organization and the NMPA. By January 9, more than nine million doses of this vaccine had been administered. The vaccination is conducted entirely on the premise of voluntary application and informed consent. Taiwan compatriots are free to choose whether or not to get inoculated with the vaccine," said Zhu.

Zhu also talked about some concerns about vaccination for Taiwan compatriots on the mainland, including the expense.

"Xiamen City started the vaccination as scheduled on December 14 for some key groups. Nine groups of people at relatively high risks of infection are to be vaccinated in the first stage, including medical and health workers as well as front-line customs staff for inspection and quarantine in relation to cold chain imports. The relevant organizations like the Xiamen Taiwanese business association serve Taiwan compatriots in Xiamen. They have registered voluntary Taiwan compatriots in those nine key groups and organized vaccinations," said the spokeswoman.

"At present, the COIVD-19 vaccination work is proceeding by stages and in many places in an orderly manner. Proper arrangements will be made for eligible people, including Taiwan compatriots living on the mainland. Some Taiwan compatriots in places such as Guangxi and Xiamen have been vaccinated. They don't need to pay by themselves," she added.

بكين، الصين - 13 يناير 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. سلسلة من اللقطات عن صحفيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشو فنغ ليان، المتحدثة باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة الصيني:
"نحن دائما نضع السلامة والفعالية في المقام الأول عند تطوير وإنتاج اللقاحات. وفي ديسمبر 2020، وافقت الإدارة الوطنية للمنتجات الطبية بشكل رسمي ومشروط على طلب مجموعة الصين الوطنية للتكنولوجيا الحيوية التابعة لشركة سينوفارم لتسويق لقاح كوفيد-19 المعطل الذي طورته. وتثبت البيانات الموجودة أن فعاليته الوقائية تتوافق مع معايير ومتطلبات منظمة الصحة العالمية والإدارة الوطنية للمنتجات الطبية. وحتى 9 يناير، تم حقن أكثر من تسعة ملايين شخص بجرعة من هذا اللقاح. ويُجري التطعيم على أساس الطلب الطوعي والموافقة المستنيرة. ويتمتع أهالي تايوان بحرية اختيار تطعيمهم باللقاح أم لا."
4. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشو فنغ ليان، المتحدثة باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة الصيني:
"وفقا للتخطيط الموحد، أطلقت مدينة شيامن مشروع التطعيم في 14 ديسمبر لبعض الفئات الرئيسية. وفي المرحلة الأولى، سيتم تطعيم تسع فئات من الأشخاص المعرضين لمخاطر العدوى العالية نسبيا، بما في ذلك العاملون الطبيون والصحيون، وموظفو الجمارك لتفتيش وفحص واردات سلسلة التبريد في الخطوط الأمامية. وتخدم المنظمات المعنية مثل جمعية رجال الأعمال التايوانية في شيامن أهالي تايوان في شيامن. وقد سجّلت الأخيرة بعض أهالي تايوان الذين يرغبون في التطعيم ضمن تلك المجموعات الرئيسية التسع ورتبت التطعيمات."
6. الصحفيون
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشو فنغ ليان، المتحدثة باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة الصيني (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ8):
"في الوقت الحالي، تجري عملية التطعيم بلقاح كوفيد-19على مراحل بطريقة منظمة في العديد من الأماكن. وسيتم اتخاذ الترتيبات المناسبة للأشخاص المؤهلين، بما في ذلك أهالي تايوان الذين يعيشون في البر الرئيسي. وقد تم تطعيم بعض أهالي تايوان في أماكن مثل قوانغشي وشيامن. وليسوا بحاجة إلى دفع التكلفة."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
8. الصحفيون
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
9. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي، الصحفيين

قالت تشو فنغ ليان المتحدثة باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة الصيني يوم الأربعاء/13 يناير الجاري إنه يمكن لأهالي تايوان الذين يعيشون في البر الرئيسي تقديم طلب طوعي للتطعيم بلقاح كوفيد-19.

وقدمت تشو تفاصيل عن اللقاح الصيني المطوَّر قائلة: "نحن دائما نضع السلامة والفعالية في المقام الأول عند تطوير وإنتاج اللقاحات. وفي ديسمبر 2020، وافقت الإدارة الوطنية للمنتجات الطبية بشكل رسمي ومشروط على طلب مجموعة الصين الوطنية للتكنولوجيا الحيوية التابعة لشركة سينوفارم لتسويق لقاح كوفيد-19 المعطل الذي طورته. وتثبت البيانات الموجودة أن فعاليته الوقائية تتوافق مع معايير ومتطلبات منظمة الصحة العالمية والإدارة الوطنية للمنتجات الطبية. وحتى 9 يناير، تم حقن أكثر من تسعة ملايين شخص بجرعة من هذا اللقاح. ويُجري التطعيم على أساس الطلب الطوعي والموافقة المستنيرة. ويتمتع أهالي تايوان بحرية اختيار تطعيمهم باللقاح أم لا."

وتحدثت تشو أيضًا عن بعض التفاصيل المتعلقة بالتطعيم لأهالي تايوان في البر الرئيسي، بما في ذلك النفقات.

وأوضحت: "وفقا للتخطيط الموحد، أطلقت مدينة شيامن مشروع التطعيم في 14 ديسمبر لبعض الفئات الرئيسية. وفي المرحلة الأولى، سيتم تطعيم تسع فئات من الأشخاص المعرضين لمخاطر العدوى العالية نسبيا، بما في ذلك العاملون الطبيون والصحيون، وموظفو الجمارك لتفتيش وفحص واردات سلسلة التبريد في الخطوط الأمامية. وتخدم المنظمات المعنية مثل جمعية رجال الأعمال التايوانية في شيامن أهالي تايوان في شيامن. وقد سجّلت الأخيرة بعض أهالي تايوان الذين يرغبون في التطعيم ضمن تلك المجموعات الرئيسية التسع ورتبت التطعيمات."

واستطردت: "في الوقت الحالي، تجري عملية التطعيم بلقاح كوفيد-19على مراحل بطريقة منظمة في العديد من الأماكن. وسيتم اتخاذ الترتيبات المناسبة للأشخاص المؤهلين، بما في ذلك أهالي تايوان الذين يعيشون في البر الرئيسي. وقد تم تطعيم بعض أهالي تايوان في أماكن مثل قوانغشي وشيامن. وليسوا بحاجة إلى دفع التكلفة."

Пекин, Китай – 13 янв 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Серия планов представителей СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжу Фэнлянь, официального представителя Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете КНР:
"Мы всегда ставим безопасность и эффективность на первое место при разработке и производстве вакцин. В декабре 2020 года Государственное управление контроля над лекарственными средствами КНР (NMPA) официально и условно одобрило заявку Китайской национальной биотехнологической группы (CNBG) – дочерней организации китайской фармацевтической корпорации Sinopharm – на выход на рынок инактивированной вакцины от COVID-19 их производства. Имеющиеся данные показывают, что защитная эффективность данной вакцины соответствует соответствующим стандартам и требованиям ВОЗ и NMPA. К 9 января для вакцинации было использовано более девяти миллионов доз этой вакцины. Вакцинация проводится совершенно на основе добровольности, осведомленности и согласия желающих. Тайваньские соотечественники имеют право выбирать, делать прививки или нет".
4. Серия планов представителей СМИ
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжу Фэнлянь, официального представителя Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете КНР:
"14 декабря в городе Сямэнь началась вакцинация ключевых групп. На первом этапе должны быть вакцинированы девять групп людей с относительно высоким риском заражения, включая медицинских работников и работников здравоохранения, а также персонала таможенного досмотра и карантина в портах, связанных с импортными товарами холодовой цепи. Ассоциация тайваньских предприятий и другие соответствующие организации в Сямэне обслуживают тайваньских соотечественников в этом городе, регистрируя тех, кто входит в ряды указанных ключевых групп и выразивших собственное желание на прохождение вакцинации, и затем организуют вакцинацию".
6. Представители СМИ
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжу Фэнлянь, официального представителя Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете КНР (частично перекрывается кадром 8):
"В настоящее время работа по вакцинации против COVID-19 идет поэтапно и упорядоченно по всей стране. Надлежащие меры будут приняты для людей, отвечающих требованиям вакцинации, включая тайваньских соотечественников в материковой части Китая. К настоящему времени была вакцинирована часть тайваньских соотечественников в провинции Гуанси, городе Сямэнь и других местах. Им ни за что не надо платить".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
8. Представители СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
9. Серия планов проходящей пресс-конференции, представителей СМИ

Тайваньские соотечественники, проживающие в материковой части Китая, могут подать заявку на вакцинацию против COVID-19 по своему желанию, заявила сегодня, 13 января, официальный представитель Канцелярии по делам Тайваня при Госсовете КНР Чжу Фэнлянь.

Выступая на пресс-конференции в Пекине, Чжу Фэнлянь кратко проинформировала СМИ о прогрессе в разработке и производстве вакцин от COVID-19 в континентальной части страны.

"Мы всегда ставим безопасность и эффективность на первое место при разработке и производстве вакцин. В декабре 2020 года Государственное управление контроля над лекарственными средствами КНР (NMPA) официально и условно одобрило заявку Китайской национальной биотехнологической группы (CNBG) – дочерней организации китайской фармацевтической корпорации Sinopharm – на выход на рынок инактивированной вакцины от COVID-19 их производства. Имеющиеся данные показывают, что защитная эффективность данной вакцины соответствует соответствующим стандартам и требованиям ВОЗ и NMPA", – рассказала она.

Чжу Фэнлянь также отреагировала на озабоченность по поводу вакцинации тайваньских соотечественников в материковой части Китая.

"К 9 января для вакцинации было использовано более девяти миллионов доз этой вакцины. Вакцинация проводится совершенно на основе добровольности, осведомленности и согласия желающих. Тайваньские соотечественники имеют право выбирать, делать прививки или нет", – констатировала она.

Далее представитель ведомства сообщила об организации и ходе проведения вакцинации среди тайваньских соотечественников.

"14 декабря в городе Сямэнь началась вакцинация ключевых групп. На первом этапе должны быть вакцинированы девять групп людей с относительно высоким риском заражения, включая медицинских работников и работников здравоохранения, а также персонала таможенного досмотра и карантина в портах, связанных с импортными товарами холодовой цепи. Ассоциация тайваньских предприятий и другие соответствующие организации в Сямэне обслуживают тайваньских соотечественников в этом городе, регистрируя тех, кто входит в ряды указанных ключевых групп и выразивших собственное желание на прохождение вакцинации, и затем организуют вакцинацию", – рассказала она.

"В настоящее время работа по вакцинации против COVID-19 идет поэтапно и упорядоченно по всей стране. Надлежащие меры будут приняты для людей, отвечающих требованиям вакцинации, включая тайваньских соотечественников в материковой части Китая. К настоящему времени была вакцинирована часть тайваньских соотечественников в провинции Гуанси, городе Сямэнь и других местах. Им ни за что не надо платить", – добавила Чжу Фэнлянь.

Beijing, China - 13 de enero de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. Serie de planos de reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhu Fenglian, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado:
"Siempre ponemos la seguridad y la eficacia en primer lugar cuando desarrollamos y producimos las vacunas. En diciembre de 2020, la Administración Nacional de Productos Médicos aprobó formal y condicionalmente la solicitud de China National Biotec Group (CNBG), afiliado a Sinopharm, para comercializar los vacunas inactivadas contra la COVID-19 que ha desarrollado. Los datos existentes demuestran que su eficacia protectora cumple con los estándares y requisitos pertinentes de la Organización Mundial de la Salud y la Administración Nacional de Productos Médicos. Hasta el 9 de enero, se habían administrado más de nueve millones de dosis de estas vacunas. La vacunación se realizará completamente bajo la premisa de la aplicación voluntaria y el consentimiento informado. Los compatriotas de Taiwan son libres de elegir si se vacunan o no".
4. Serie de planos de reporteros
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhu Fenglian, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado:
"La ciudad de Xiamen comenzó la vacunación para algunos grupos clave el 14 de diciembre según lo programado. Nueve grupos de personas con riesgos relativamente altos de infección deben ser vacunados en la primera etapa, incluidos los profesionales médicos y sanitarios, así como el personal de aduanas de primera línea para la inspección en relación con las importaciones de la cadena de frío. Las organizaciones pertinentes, como la asociación empresarial taiwanesa de Xiamen, sirven a los compatriotas de Taiwan en Xiamen. Han registrado a los compatriotas voluntarios de Taiwan en esos nueve grupos clave y han organizado las vacunaciones".
6. Reporteros
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhu Fenglian, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado (parcialmente intercalado con plano 8):
"Actualmente, el trabajo de vacunación de la COIVD-19 avanza por etapas en muchos lugares de manera ordenada. Se realizarán los arreglos adecuados para las personas elegibles, incluidos los compatriotas de Taiwan que viven en la parte continental. Algunos compatriotas de Taiwan en lugares como Guangxi y Xiamen han sido vacunados. La vacuna es gratuita también para ellos".
++ PLANOS INTERCALDOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
8. Reporteros
++ PLANOS INTERCALDOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
9. Serie de planos de conferencia de prensa

Los compatriotas de Taiwan que viven en la parte continental pueden solicitar la vacunación contra la COVID-19 de manera voluntaria, dijo hoy miércoles Zhu Fenglian, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado.

En una conferencia de prensa en Beijing, Zhu informó sobre el progreso en el desarrollo y producción de las vacunas contra la COVID-19 en el continente.

"Siempre ponemos la seguridad y la eficacia en primer lugar cuando desarrollamos y producimos las vacunas. En diciembre de 2020, la Administración Nacional de Productos Médicos aprobó formal y condicionalmente la solicitud de China National Biotec Group (CNBG), afiliado a Sinopharm, para comercializar las vacunas inactivadas contra la COVID-19 que ha desarrollado. Los datos existentes demuestran que su eficacia protectora cumple con los estándares y requisitos pertinentes de la Organización Mundial de la Salud y la Administración Nacional de Productos Médicos. Hasta el 9 de enero, se habían administrado más de nueve millones de dosis de estas vacunas. La vacunación se realizará completamente bajo la premisa de la aplicación voluntaria y el consentimiento informado. Los compatriotas de Taiwan son libres de elegir si se vacunan o no", señaló Zhu.

Zhu también habló de algunas preocupaciones sobre la vacunación de los compatriotas de Taiwan en la parte continental, incluido el gasto.

"La ciudad de Xiamen comenzó la vacunación para algunos grupos clave el 14 de diciembre según lo programado. Nueve grupos de personas con riesgos relativamente altos de infección deben ser vacunados en la primera etapa, incluidos los profesionales médicos y sanitarios, así como el personal de aduanas de primera línea para la inspección en relación con las importaciones de la cadena de frío. Las organizaciones pertinentes, como la asociación empresarial taiwanesa de Xiamen, sirven a los compatriotas de Taiwan en Xiamen. Han registrado a los compatriotas voluntarios de Taiwan en esos nueve grupos clave y han organizado las vacunaciones", expuso la portavoz.

"Actualmente, el trabajo de vacunación de la COIVD-19 avanza por etapas en muchos lugares de manera ordenada. Se realizarán los arreglos adecuados para las personas elegibles, incluidos los compatriotas de Taiwan que viven en la parte continental. Algunos compatriotas de Taiwan en lugares como Guangxi y Xiamen han sido vacunados. La vacuna es gratuita también para ellos", agregó.