Macao, China - Feb 28, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland
1. People at Zhuhai-Macao Cross-Border Industrial Zone
2. Various of vehicles loaded with COVID-19 vaccines arriving
3. Banner reading (Chinese/Portuguese) "Receiving ceremony of inactivated COVID-19 vaccine by Sinopharm CNBG (China National Biotec Group)"
4. Various of Macao Health Bureau Director Lei Chin Ion, other officials at receiving ceremony
5. Placard reading (Chinese/Portuguese) "Protect Macao!"; placard reading (Chinese/Portuguese) "Get vaccinated against COVID-19"
6. SOUNDBITE (Chinese) Lei Chin Ion, director, Macao Health Bureau:
"You may often hear in the news that many countries are now rushing to get vaccines. We are very lucky to be supported by our country."
7. Various of staff unloading vaccines

Macao, China - Feb 22, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Door of vaccination room
9. Various of people in health center, waiting at observation area
10. Local resident receiving vaccination

The second batch of mainland-made COVID-19 vaccines were delivered to the Macao Special Administrative Region (SAR) on Sunday.

Officials from the Macao Health Bureau and the liaison office of the Central People's Government attended the receiving ceremony of the vaccines developed by Sinopharm under the China National Biotec Group (CNBG). This batch contains 400,000 doses of the vaccine.

"You may often hear in the news that many countries are now rushing to get vaccines. We are very lucky to be supported by our country," said Macao Health Bureau Director Lei Chin Ion.

The first batch of mainland-made vaccines were delivered to Macao on Feb 6. Inoculation started on Feb 9. Then on Feb 22, Macao started inoculating local residents who are not in prioritized groups.

As of Feb 28, over 30,000 people in Macao had made reservations for inoculation. No serious adverse reactions have been reported.

Macao, Chine - 28 févr. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Zone industrielle transfrontalière de Zhuhai-Macao
2. Divers plans de camions transportant des vaccins anti-Covid-19 arrivant
3. Bannière indiquant (chinois/portugais) - "Cérémonie de remise du vaccin Covid-19 inactivé produit par Sinopharm-CNBG (China National Biotec Group)"
4. Divers plans de Lei Chin Ion, directeur du Bureau régional de la santé, et d'autres officiels lors de la cérémonie
5. Plaque indiquant (chinois/portugais) "Que Macao soit protégée !"; plaque indiquant (chinois/portugais) "Vaccinez-vous contre le Covid-19"
6. SONORE (chinois) - Lei Chin Ion, directeur du Bureau régional de la santé:
"On peut entendre aux informations que de nombreux pays s’arrachent maintenant les vaccins (contre le Covid-19). Nous sommes très chanceux d'être soutenus par notre pays."
7. Divers plans du personnel transportant des vaccins

Macao, Chine - 22 févr. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Plaque indiquant un site de vaccination contre le Covid-19
9. Divers plans d'habitants locaux attendant dans un centre médical
10. Habitant local se faisant vacciner

La région administrative spéciale de Macao a reçu dimanche un deuxième lot de vaccins anti-Covid-19 produits dans la partie continentale.

Des responsables du Bureau de la santé de Macao et du Bureau de liaison du gouvernement populaire central dans la ville ont assisté à la cérémonie de remise de 400 000 doses du vaccin développé par Sinopharm.

"On peut entendre aux informations que de nombreux pays s’arrachent maintenant les vaccins (contre le Covid-19). Nous sommes très chanceux d'être soutenus par notre pays", fait noter Lei Chin Ion, directeur du Bureau régional de la santé.

Le premier lot de vaccins produits par la partie continentale est arrivé le 6 février à Macao, qui a démarré sa campagne de vaccination le 9 février.

Le 22 février, Macao a commencé à vacciner les résidents locaux qui ne font pas partie des groupes prioritaires.

Au 28 février, plus de 30 000 habitants de Macao ont été inscrits à la vaccination. Aucun effet indésirable grave n'a été signalé jusqu’ici parmi ceux qui ont déjà reçu le vaccin.

Аомэнь, Китай – 28 фев 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Люди в трансграничной промышленной зоне Чжухай-Аомэнь
2. Серия планов загруженных вакцинами грузовиков во время прибытия
3. Баннер с надписью (китайский/португальский) "Церемония получения инактивированной вакцины от COVID-19 производства компании Sinopharm"
4. Серия планов официальных лиц с плакатами на церемонии передачи
5. Плакаты с надписями (китайский/португальский) "Защитите Аомэнь!" "Сделайте прививку против COVID-19"
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Чжаньжуня, директора Бюро здравоохранения Аомэня:
"Вы, возможно, часто слышите в новостях, что многие страны сейчас спешат приобрести вакцины. Нам очень повезло, что нас поддерживает наша страна".
7. Серия планов работников во время выгрузки вакцин

Аомэнь, Китай – 22 фев 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Дверь прививочной комнаты
9. Люди в медицинском центре
10. Местный житель, делающий прививку

Вторая партия из 400 тыс. доз инактивированной вакцины против COVID-19, произведенной китайской компанией Sinopharm, 28-го февраля была доставлена в особый административный район (ОАР) Аомэнь.

На церемонии передачи вакцин присутствовали должностные лица Бюро здравоохранения Аомэня и Канцелярии по связям Центрального народного правительства в ОАР Аомэнь.

"Вы, возможно, часто слышите в новостях, что многие страны сейчас спешат приобрести вакцины. Нам очень повезло, что нас поддерживает наша страна", – сказал журналистами директор Бюро здравоохранения Ли Чжаньжунь.

Первая партия вакцин из внутренних районов Китая была доставлена в Аомэнь 6 февраля.

Правительство ОАР Аомэнь официально запустило адресную вакцинацию от коронавируса 9-го февраля, а с 22-го февраля начали бесплатную прививку местных жителей, не входящих в приоритетные группы. По состоянию на 28 февраля более 30 тыс. жителей района записались на прививку, и среди вакцинированных серьезных побочных реакций не наблюдалось.

Macao, China - 28 de febrero de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China
1. Personas en la zona industrial transfronteriza de Zhuhai-Macao
2. Varios planos de camiones que cargan vacunas contra la COVID-19 llegando a Macao
3. Tablero que dice en chino y portugués "Ceremonia de recepción de las vacunas inactivadas Sinopharm CNBG contra la COVID-19" 4. Varios planos del director de la Oficina de Salud de la región administrativa especial (RAE) de Macao, Lei Chin Ion, y otros funcionarios asistiendo a la ceremonia de recepción
5. Pancartas que portan los funcionarios y que dicen en chino y portugués "¡Proteja a Macao!""Vacúnese contra la COVID-19"
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lei Chin Ion, director, Oficina de Salud de la RAE de Macao de China:
"Es posible que ustedes escuchen a menudo noticias de que muchos países se están apresurando a obtener vacunas. Tenemos mucha suerte de contar con el apoyo de nuestro país".
7. Varios planos de trabajadores descargando vacunas

Macao, China - 22 de febrero de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Puerta de una sala de inyección del centro de vacunación anticoronavirus de la Oficina de Salud
9. Habitantes esperando en sala de espera
10. Enfermera vacunando a hombre

El segundo lote de vacunas contra la COVID-19 fabricadas por la farmacéutica china, Sinopharm, se entregó a la región administrativa especial (RAE) de Macao del país el domingo.

Funcionarios de la Oficina de Salud de la RAE de Macao y de la Oficina de Enlace del Gobierno Popular Central de China en la RAE de Macao asistieron a la ceremonia de recepción de los antivirales, desarrollados y producidos por Sinopharm. Este lote contiene 400.000 dosis de la vacuna.

"Es posible que ustedes escuchen a menudo noticias de que muchos países se están apresurando a obtener vacunas. Tenemos mucha suerte de contar con el apoyo de nuestro país", reconoció Lei Chin Ion, director de la Oficina de Salud de Macao.

Macao recibió el primer cargamento de vacunas, también fabricadas en la parte continental de China, el 6 de febrero. La inoculación comenzó tres días más tarde, el 9 de febrero. Luego, el 22, la región empezó a inocular al resto de habitantes que no formaban parte de los grupos prioritarios.

Hasta el 28 de febrero, más de 30.000 personas en Macao habían reservado cita para vacunarse. No se han notificado reacciones adversas graves.

中国・マカオ-2021年2月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可)
1. 珠海・マカオクロスボーダー工業区、人々
2. 新型コロナウイルス感染症ワクチンを積載した車両が到着
3. 横断幕（中国語/ポルトガル語）中国国家医薬集団（China National Biotec Group）による不活化新型コロナウイルス感染症ワクチンの受領式
4. 受領式、マカオ特区政府衛生局の李展潤局長、職員
5. プラカード（中国語/ポルトガル語）「マカオを守れ！」; プラカード（中国語/ポルトガル語）「新型コロナウイルス感染症の予防接種を」
6. 同録（中国語）マカオ特区政府衛生局　李展潤局長
「今、多くの国がワクチンを争って購入していると報じられている。マカオが国の支援を受けているのは幸運だ」
7. ワクチンを搬送するスタッフ

中国・マカオ-2021年2月22日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8. ワクチン接種室
9. 保健所の担当者、接種を待つ人々
10.接種を受ける地元住民

　中国大陸で生産された新型コロナウイルス感染症ワクチンの第2便が、28日にマカオ特別行政区（SAR）に到着した。

　マカオ特区政府衛生局と中央人民政府連絡事務所の職員は、中国国家医薬集団（China National Biotec Group）傘下のシノファームが開発したワクチンの受領式に出席した。今回納入分は40万回分となる。

　＜マカオ特区政府衛生局　李展潤局長＞
　「今、多くの国がワクチンを争って購入していると報じられている。マカオが国の支援を受けているのは幸運だ」

　本土製ワクチンの初回分は2月6日にマカオに到着した。マカオでの接種は2月9日に始まり、22日からは優先グループに属していない地元住民への接種もスタートした。

　2月28日現在、マカオでは3万人以上が予防接種の予約をしている。深刻な副作用は報告されていない。