Tagig, the Philippines - March 2, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of facade of Fort Andres Bonifacio
2. Various of poster of vaccination ceremony
3. Various of Commanding General Philippine Army, Lt. Gen. Jose C Faustino Jr. speaking on stage
4. National Task Force Against COVID-19 (NTF) deputy chief implementer Vivencio Dizon speaking
5. Various of Lt. Gen. Jose C Faustino Jr. receiving vaccination
6. Lt. Gen. Jose C Faustino Jr. showing reporters vaccine vial
7. SOUDNBITE (English) Lt. Gen. Jose C Faustino Jr., Commanding General, Philippine Army(partially overlaid with shot 8-9):
"Yeah, it is inherent for the army to stay healthy. And most of our troops are in the front lines. And uh, we cannot be deployed to other areas if we ourselves are not protected. We have as front liners to be protected against these virus. Thank the government of China for this donation. I'm sure there is, no politics in here. It's a health crisis, and it is a priority right now."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Vaccine
9. Medical worker preparing for having soldiers vaccinated
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Soldier getting vaccine
11. Soldier holding bottle, showing empty vaccine bottle to reporters
12. SOUNDBITE (English) Vivencio Dizon, deputy chief implementer, National Task Force Against COVID-19 (NTF)
"The vaccine is critical to our opening up of the economy, as the president said, that Sunday and now that we have started it. And as we move along, I think we can now start planning for the reopening of the economy very soon."
13. Medical worker drawing vaccine into syringe
14. Soldier getting vaccination
15. Various of soldiers having physical checking, preparing for vaccination

The Philippine Army held a ceremony on Tuesday to officially start the vaccination of armed forces soldiers with China's Sinovac COVID-19 vaccine.

The vaccination ceremony kicked off in Tagig's Fort Andres Bonifacio, the army headquarters. The batch of the Sinovac vaccine doses donated by China arrived in the Philippines on Sunday, the first shipment of COVID-19 vaccine doses to reach the Southeast Asian country.

Commanding General Philippine Army, Lt. Gen. Jose C Faustino Jr. and National Task Force Against COVID-19 (NTF) deputy chief implementer Vivencio Dizon attended the ceremony and gave speeches.

Lt. Gen. Jose C Faustino Jr., as the first one receiving the vaccine shot in the Philippine Army, expressed his thanks to China at the ceremony.

"It is inherent for the army to stay healthy. And most of our troops are in the front lines. And uh, we cannot be deployed to other areas if we ourselves are not protected. We have as front liners to be protected against these virus. Thank the government of China for this donation. I'm sure there is, no politics in here. It's a health crisis, and it is a priority right now," he said.

Vivencio Dizon said the vaccine would help the Philippines reopen the economy.

"The vaccine is critical to our opening up of the economy, as the president said, that Sunday and now that we have started it. And as we move along, I think we can now start planning for the reopening of the economy very soon," said Vivencio Dizon.

The spokesman of the Philippine Army said that 200 soldiers and officers of the Army got vaccinated on Tuesday. Later, the vaccination work will be carried out nationwide.

The Philippines started the vaccination on Monday with 756 medical workers receiving shots of the Sinovac vaccine. Also on Tuesday, Sinovac vaccine doses arrived in cities including Davao City and Cebu City.

تاجيج، الفلبين - 2 مارس 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمبنى قلعة أندريس بونيفاسيو
2. سلسلة من اللقطات لملصق مراسم التطعيم
3. سلسلة من اللقطات للفريق خوسيه سي فاوستينو جونيور، القائد العام للجيش الفلبيني، يتحدّث
4. فيفينسيو ديزون، نائب رئيس فريق العمل الوطني ضد كوفيد-19، يتحدّث
5. سلسلة من اللقطات للفريق فاوستينو يتلقّى اللقاح
6. الفريق فاوستينو يعرض اللقاح للصحافة
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) الفريق خوسيه سي فاوستينو جونيور، القائد العام للجيش الفلبيني (يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ8 والـ9):
"نعم، من الطبيعي أن يبقى الجيش صحيًا. وتعمل معظم قواتنا في الخطوط الأمامية. ولا يمكن نشر قواتنا في مناطق أخرى إذا لم نكن محميين. يجب علينا حماية الخطوط الأمامية من هذه الفيروسات. أتقدم بالشكر لحكومة الصين على هذا التبرّع. وأنا متأكد أن السياسة ليس لها مكان في هذا، بل إنها أزمة صحية، وهي أولوية في الوقت الراهن."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
8. جرعة اللقاح
9. عاملة طبية تستعدّ لتلقيح الجنود
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
10. ضابط يتلقّى اللقاح
11. الضابط يعرض زجاجة اللقاح الفارغة للصحافة
12. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) فيفينسيو ديزون، نائب رئيس فريق العمل الوطني ضد كوفيد-19:
"إن اللقاح ضروري لانفتاحنا الاقتصادي، كما قال الرئيس يوم الأحد، والآن بدأنا ذلك (التطعيم). وفي حين نمضي قدمًا، أعتقد أنه يمكننا القيام بذلك. دعونا نخطّط لإعادة فتح الاقتصاد قريبًا جدًا."
13. عامل طبي يسحب اللقاح إلى حقنة
14. ضابط يتلقّى اللقاح
15. سلسلة من اللقطات لضباط يتلقّون الفحص الصحي استعدادًا للتلقيح

بدأ الجيش الفلبيني يوم الثلاثاء/ 2 مارس تطعيم القوات المسلّحة بلقاح "سينوفاك" الصيني المضاد لكوفيد-19.

وأقيمت مراسم بدء التطعيم في مقر قيادة الجيش في قلعة أندريس بونيفاسيو في تاجيج، بحضور الفريق خوسيه سي فاوستينو جونيور، القائد العام للجيش الفلبيني، وفيفينسيو ديزون، نائب رئيس فريق العمل الوطني ضد كوفيد-19.

ووصلت دفعة من لقاح "سينوفاك" تبرّعت بها الصين إلى الفلبين يوم الأحد، وهي أول شحنة من جرعات اللقاح المضاد لكوفيد-19 تصل إلى الدولة الواقعة في جنوب شرق آسيا.

وكأول شخص يتلقّى اللقاح في الجيش الفلبيني، أعرب الفريق فاوستينو عن شكره للصين.

وقال: "نعم، من الطبيعي أن يبقى الجيش صحيًا. وتعمل معظم قواتنا في الخطوط الأمامية. ولا يمكن نشر قواتنا في مناطق أخرى إذا لم نكن محميين. يجب علينا حماية الخطوط الأمامية من هذه الفيروسات. أتقدم بالشكر لحكومة الصين على هذا التبرّع. وأنا متأكد أن السياسة ليس لها مكان في هذا. بل إنها أزمة صحية، وهي أولوية في الوقت الراهن."

من جهته، أشار ديزون إلى أن اللقاح سيساعد الفلبين في إعادة فتح الاقتصاد، قائلاً: "إن اللقاح ضروري لانفتاحنا الاقتصادي، كما قال الرئيس يوم الأحد، والآن بدأنا ذلك (التطعيم). وفي حين نمضي قدمًا، أعتقد أنه يمكننا القيام بذلك. دعونا نخطّط لإعادة فتح الاقتصاد قريبًا جدًا."

ووفقًا للمتحدث باسم الجيش الفلبيني، فإنه سيتم تطعيم 200 جندي وضابط في الجيش يوم الثلاثاء. وفي وقت لاحق، ستبدأ أعمال التطعيم في جميع أنحاء البلاد.

وبدأت الفلبين رسميًا حملة التطعيم يوم الاثنين بتلقيح 756 عاملاً طبياً بلقاح "سينوفاك". وفي يوم الثلاثاء، وصل لقاح "سينوفاك" أيضًا إلى مدن تشمل دافاو وسيبو.