Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2018-05-21T16:50:19Z 2018-05-21T16:50:19Z 2018-05-21 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Xichang Satellite Launch Center China Centre de lancement de satellite de Xichang Chine مركز شيتشانغ لإطلاق القمر الصناعي الصين Космодром Сичан Китай Xichang Satellite Launch Center China science and technology May 21, 2018 21 may. 2018 21 мая 2018 21 mai 2018 21 مايو 2018 China-Relay Satellite China-Satélite de Retransmisión Китай-Запуск спутника-ретранслятора "Цюэцяо" Chine-Satellite de relais Queqiao/Lancement الصين - قمر تناوب اصطناعي China launches relay satellite to explore Moon's far side China lanza satélite de retransmisión para explorar cara oculta de la Luna В Китае осуществлен запуск спутника-ретранслятора для лунного зонда "Чанъэ-4" La Chine lance un satellite relais pour la sonde lunaire Chang'e-4 الصين تطلق قمر تناوب اصطناعيا لاستكشاف الجانب البعيد من القمر China launched a relay satellite early Monday to set up a communication link between Earth and the planned Chang'e-4 lunar probe that will explore the mysterious far side of the Moon, which cannot be seen from Earth. The satellite, named Queqiao (Magpie Bridge), was carried by a Long March-4C rocket that blasted off at 05:28 from southwest China's Xichang Satellite Launch Center, according to the China National Space Administration (CNSA). About 25 minutes after liftoff, the satellite separated from the rocket and entered an Earth-Moon transfer orbit with the perigee at 200 km and the apogee at about 400,000 km. The solar panels and the communication antennas have been unfolded. Queqiao is expected to enter a halo orbit around the second Lagrangian (L2) point of the Earth-Moon system, about 455,000 km from the Earth. It will be the world's first communication satellite operating in that orbit. Chinese scientists and engineers hope the Queqiao satellite will form a communication bridge between controllers on Earth and the far side of the Moon where the Chang'e-4 lunar probe is expected to touch down later this year. Two microsatellites were also launched at the same time and will enter highly elliptical lunar orbits to perform their astronomy tasks. Monday's launch was the 275th mission of the Long March rocket series. China lanzó con éxito un satélite de retransmisión en la madrugada de hoy lunes para establecer un enlace de comunicación entre la Tierra y la planeada sonda lunar Chang'e-4 que buscará explorará la cara oculta de la Luna. El satélite, llamado Queqiao (Puente de la Urraca), fue enviado al espacio a bordo de un cohete Gran Marcha-4C que despegó a las 05:28 desde el Centro de Lanzamiento de Satélites Xichang en el suroeste de China, según la Administración Espacial Nacional de China. Unos 25 minutos después del despegue, el satélite se separó del cohete y entró en órbita de transferencia Tierra-Luna con el perigeo a 200 kilómetros y el apogeo a unos 400.000 kilómetros. Los paneles solares y las antenas de comunicación se desplegaron luego con éxito. Se espera que Queqiao entre en una órbita de halo alrededor del segundo punto lagrangiano (L2) del sistema Tierra-Luna, a unos 455.000 kilómetros de la Tierra. Será el primer satélite de comunicaciones del mundo en operar en esa órbita. Científicos e ingenieros chinos esperan que el satélite Queqiao forme un puente de comunicación entre los controladores en la Tierra y la cara oculta de la Luna donde está previsto aterrice la sonda lunar Chang'e-4 a fines de este año. Dos microsatélites también se lanzaron al mismo tiempo y entrarán en órbitas lunares altamente elípticas para realizar sus tareas astronómicas. El lanzamiento de hoy lunes fue la 275ª misión de la serie de cohetes Gran Marcha. Китай 21 мая утром успешно запустил спутник-ретранслятор под названием "Цюэцяо", предназначенный для установки связи между Землей и лунным зондом "Чанъэ-4". Спутник-ретранслятор, как сообщает Китайское космическое агентство, был запущен с помощью ракеты-носителя "Чанчжэн-4C" в 5:28 с космодрома Сичан на северо-западе Китая. Примерно через 25 минут после взлета спутник-ретранслятор отделился от ракеты и вышел на переходную орбиту с перигеем в 200 км и апогеем в 400 тыс. км. Были развернуты солнечные батареи и коммуникационные антенны. "Чанъэ-4" будет запущен в конце нынешнего года и совершит первую в истории человечества посадку на обратной стороне Луны. Прямая связь с обратной стороны Луны невозможна, что является одним из главных вызовов миссий "Чанъэ-4". Спутник-ретранслятор "Цюэцяо" будет отвечать за передачу сигналов между наземной станцией и луноходом "Чанъэ-4". Одновременно со спутником-ретранслятором были запущены два микроспутника, которые войдут на высокоэллиптические лунные орбиты для выполнения своих астрономических задач. La Chine a lancé lundi matin avec succès un satellite de relais pour la sonde lunaire Chang'e-4 prévue plus tard cette année. Le satellite a été lancé à 5 h 28 par une fusée porteuse Longue Marche 4C depuis le centre de lancement de satellite de Xichang. La sonde lunaire Chang'e-4 entreprendra un premier atterrissage en douceur sur la face cachée de la Lune. Cependant, il est impossible de communiquer avec des objets situés sur la face cachée de la Lune, ce qui constitue l'un des défis principaux de la mission de Chang'e-4. Le satellite relais, nommé Queqiao, aura la tâche de transmettre des signaux entre la station sur Terre et les appareils de Chang'e-4, dont son atterrisseur et son véhicule d'exploration planétaire. Les satellites relais sont des satellites de communication qui peuvent fournir des services de relais de données et de surveillance au vaisseau spatial, améliorant l'efficacité et la capacité de réponse d'urgence de divers satellites. La sonde Chang'e-4 transportera également des charges utiles pour quatre pays, dont les Pays-Bas et l'Allemagne. أطلقت الصين قمر تناوب اصطناعيا في وقت مبكر من يوم الاثنين/21 مايو الجاري لإقامة وصلة اتصال بين الأرض والمسبار القمري المخطط من طراز تشانغ آه - 4 والذي سيستكشف الجانب البعيد الغامض من القمر، والذي لا يمكن رؤيته من الأرض. وذكرت مصلحة الفضاء الوطنية الصينية، أن القمر الاصطناعي، المسمى تشيوهتشياو(جسر ماغبي)، حُمل بواسطة صاروخ لونج مارش-4 سي الذي اطلق في الساعة 5:28 صباحا من مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الصناعية جنوب غربي الصين. وقال تشانغ لي هوا مدير مشروع القمر الصناعي المناوب "إن الإطلاق خطوة رئيسية بالنسبة للصين لتحقيق هدفها المتمثل في كونها أول بلد يرسل مسبارا يقوم بالهبوط الناعم على الجانب البعيد للقمر". بعد حوالي 25 دقيقة من الإقلاع، انفصل القمر الاصطناعي عن الصاروخ ودخل مدار الأرض-القمر مع الحضيض الأرضي على بعد 200 كم والأوج الأرضي على بعد 400 ألف كم، حيث فتحت الألواح الشمسية وهوائيات الاتصالات. ومن المتوقع أن يدخل القمر الاصطناعي نقطة لاغرانج الثانية على بعد حوالي 455 ألف كم من الأرض. وسيكون أول قمر صناعي للاتصالات في العالم يعمل في هذا المدار. بيد أن المهمة يجب أن تتغلب على العديد من التحديات، بما في ذلك تعديلات متعددة على مدارها والتوقف بالقرب من القمر والاستفادة من جاذبيته. يأمل علماء ومهندسون صينيون أن يشكل القمر الصناعي تشيوهتشياو جسرا للاتصال بين وحدات التحكم على الارض والجانب البعيد من القمر حيث يتوقع أن يتواصل مع المسبار القمري تشانغ آه - 4 في وقت لاحق من هذا العام. وتعد عملية الإطلاق يوم الاثنين هي المهمة 275 لصواريخ لونج مارش. Chinese/Nats/Part Mute Chino/Nats/Parte Muda Китайский/Естественный звук/Частично немое Chinois/Nats/Muet partiel الصينية/صوت الشرح/بعضه بلا صوت Xichang Satellite Launch Center, southwest China - May 21, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Long March-4C rocket blasting off, rising 2. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Xueyu, director, Xichang Satellite Launch Center: "Now I announce the launching mission is successful." 3. Animation of rocket 4. Various of animation of Moon's surface 5. Animation of Chang'e-4 lunar probe 6. Animation of relay satellite Queqiao 7. Animation of Queqiao satellite transmitting signals to and from lander and rover of Chang'e-4 8. Various of animation of two microsatellites 9. Model of microsatellites Centro de Lanzamiento de Satélites Xichang, suroeste de China - 21 de mayo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Lanzamiento del cohete Gran Marcha-4C 2. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Zhang Xueyu, director del Centro de Lanzamiento de Satélites Xichang: "Ahora anuncio el éxito de la misión de lanzamiento". 3. Animación del cohete volando 4. Animación de la superficie de la Luna 5. Animación de la sonda lunar Chang'e-4 6. Animación del satélite de retransmisión Queqiao 7. Animación del satélite de retransmisión Queqiao recibiendo y enviando señales al módulo de aterrizaje y explorador de Chang'e-4 8. Animación de dos microsatélites operando 9. Modelo de microsatélites Космодром Сичан, пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – 21 мая 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Ракета-носитель "Чанчжэн-4C", поднимающаяся в воздух 2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Сюэюя, заведующего Сичанским центром космических запусков: "Настоящим объявляю, что данный запуск прошел успешно". 3. Анимация ракеты 4. Серия планов анимации поверхности Луны 5. Анимация лунного зонда "Чанъэ-4" 6. Анимация спутник-ретранслятор "Цюэцяо" 7. Анимация спутника "Цюэцяо", передающего сигналы 8. Серия планов анимации двух микроспутников 9. Модель микроспутников Centre de lancement de satellite de Xichang, sud-ouest de la Chine - 21 mai 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine) 1. Lancement du satellite 2. Zhang Xueyu, directeur du centre de lancement de satellite de Xichang annonçant le succès du lancement du satellite Queqiao 3. Animations de la Lune, Chang'e-4, satellite 4. Composants مركز شيتشانغ لإطلاق القمر الصناعي، جنوب غرب الصين - 21 مايو 2018 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. انطلاق صاروخ لونج مارش - 4 سي 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية)تشانغ شيويه يو، مدير مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الصناعية: "الآن أعلن ان مهمة الإطلاق نجاحة." 3. الرسوم المتحركة من الصاروخ 4. سلسلة من اللقطات عن الرسوم المتحركة من سطح القمر 5. الرسوم المتحركة من المسبار القمري من طراز تشانغ آه -4 6. الرسوم المتحركة من قمر تناوب اصطناعي "تشويهتشياو" 7. الرسوم المتحركة من القمر الصناعي يرسل إشارات بين الأرض و المسبار القمري من طراز تشانغ آه -4 8. سلسلة من اللقطات عن الرسوم المتحركة من القمرين الصناعيين الصغيرين 9. نماذج الأقمار الصناعية الصغيرة