Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-63960094 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2020-12-21T19:24:16Z 2020-12-21T19:24:16Z 2020-12-21 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China الصين China science and technology Recent/Dec 5/3/2, 2020 الأيام الأخيرة/2/3/6 ديسمبر 2020 Reciente/5/3/2 dec. 2020 China-Chang'e-5/Challenges الصين-تشانغ آه-5/تحديات China-Chang'e-5/Desafíos Scientist recalls how China's lunar probe overcome challenges in sample collection عالم فضائي يتذكر تحديات تغلب المسبار القمري الصيني عليها في جمع العينات Un científico recuerda cómo la sonda lunar china superó los desafíos durante la recolección de muestras lunares China's Chang'e-5 space probe had overcome multiple challenges before successfully collecting and delivering samples from the moon, including encountering unexpected difficulties in the drilling operation, said a scientist who worked with the project. Hu Hao, chief designer of the third phase of China's lunar exploration program, said that not everything went as they expected in the probe's lunar mission, which means scientists had to make last-minute decisions on occasions that were decisive to the mission's success. "As we can see from the TV that our lunar probe managed to touch down on a pretty level landing site. However there was still a fly in the ointment. We were going to drill a two-meter-deep hole in the initial stage as we planned for the whole drilling operation. However while the lander started drilling there, the radar echograms showed that there were several layers of slates underneath the landing site. So we were unable to go further down when we reached about one meter deep, and we could face greater risk and overrun the time if we did not stop immediately. Once we overrun the time, there would be not enough time for the next operations, we can't spend all the time just drilling," said Hu. "It was our job to create a best test environment for rendezvous and docking as well as for the ascender to take off from moon, which required key technologies. But in fact it took more time to come up with the fittest environment than to tackle the specific technologies, because it involved the construction of some new facilities, like some test platforms. You must create such an environment or you would be unable to guarantee that the mission is successful," Hu continued. The probe retrieved about 1,731 grams of samples from the moon, which have been handed over to the Chinese Academy of Sciences (CAS) on Saturday morning. Scientists will carry out the storage, analysis, and research of the country's first samples collected from the moon. "After our lunar probe landed on the moon, it became the launching platform for the lunar probe ascender to take off. It had been quite challenging for us to design the process by both minimizing the spacecraft and enabling it to complete the entire mission. For example, our colleagues working on the control system conducted the simulation tests on the process of its returning from the lunar orbit back to the Earth tens of thousands of times," said Hu. Chang'e-5 is one of the most complicated and challenging missions in China's aerospace history. It is also the world's first moon-sample mission in more than 40 years. The Chang'e-5 probe, comprising an orbiter, a lander, an ascender, and a returner, was launched on Nov. 24. The return capsule landed in Inner Mongolia Autonomous Region in the early hours last Thursday, bringing back the samples collected from the moon. قال هو هاو، كبير مصممي المرحلة الثالثة من برنامج استكشاف القمر الصيني، إن المسبار القمري الصيني تشانغ آه-5 قد تغلب على تحديات متعددة قبل قيامه بجمع عينات ونقلها بنجاح إلى الأرض من القمر، بما في ذلك مواجهة صعوبات غير متوقعة في عملية الحفر. وذكر هو أنه ليس كل شيء عمل بشكل جيد كما كانوا يتوقعون في مهمة تشانغ آه-5، مما يعني أنه كان على العلماء اتخاذ قرارات في اللحظة الأخيرة في مناسبات كانت حاسمة لنجاح المهمة. وقال: "يمكننا أن نرى من التلفزيون أن المسبار القمري هبط في موقع جيد، حيث كان سطح الهبوط مستويا نسبيا. ومع ذلك، كان لا يزال هناك شائبة في العملية الرائعة. كنا نخطط لحفر ثقب بعمق مترين في المرحلة الأولية لعملية الحفر بأكملها. ولكن عندما بدأ المسبار الحفر هناك، أظهر مخطط صدى الرادار أن هناك عدة طبقات من الألواح الصخرية تحت موقع الهبوط. لذلك لم يتمكن من الحفر الى عمق أكبر تحت السطح عندما وصل المسبار إلى عمق حوالي متر واحد. قد نواجه مخاطر أكبر وتجاوز الوقت إذا لم نوقف الحفر على الفور، لأنه إذا تجاوزنا وقت الحفر، لن يكون هناك وقت كافٍ لإجراء العمليات التالية، ولا يمكننا قضاء كل الوقت في الحفر فقط." وأضاف: "إن إنشاء أفضل بيئة اختبار للالتقاء والالتحام بالإضافة إلى إقلاع الصاعد من القمر هو مهمتنا، التي تتطلب تقنيات رئيسية. ولكن في الواقع، استغرق الأمر وقتًا طويلاً لخلق أفضل بيئة بدلاً من معالجة مشاكل تقنيات محددة، لأن ذلك شمل بناء بعض المرافق الجديدة، مثل بعض منصات الاختبار. ويجب إنشاء مثل هذه البيئة وإلا فلن تتمكن من ضمان نجاح المهمة." وجمع المسبار حوالي 1731 غرامًا من العينات من القمر، والتي تم تسليمها إلى الأكاديمية الصينية للعلوم صباح يوم السبت. وسيُجري العلماء أعمال التخزين والتحليل والبحث في العينات الأولى للبلاد التي تم جمعها من القمر. وتابع هو: "بعد أن حطت مركبة هبوط تشانغ آه-5 على القمر، تم استخدامها كمنصة الإطلاق لإقلاع الصاعد. وكان من الصعب جدًا بالنسبة لنا التوصل إلى التسوية الأفضل في التصميم من أجل تقليل حجم المسبار القمري إلى الحد الأدنى وإكمال المهمة بأكملها. على سبيل المثال، أجرى زملاؤنا العاملون على نظام التحكم اختبارات المحاكاة على عملية عودة تشانغ آه-5 من مدار القمر إلى الأرض عشرات الآلاف من المرات." وتعتبر مهمة تشانغ آه-5 واحدة من أكثر المهام تعقيدًا وتحديًا في تاريخ الفضاء الصيني. كما أنها أول مهمة في العالم لجمع عينات قمرية منذ أكثر من 40 عامًا. وأُطلق المسبار "تشانغ آه-5"، المتكون من مركبة مدارية ومركبة هبوط وصاعد وعائد، في يوم 24 نوفمبر الماضي. وهبطت مجموعة مركبة الهبوط-الصاعد للمسبار على القمر في 1 ديسمبر. وهبط عائد المسبار في منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم في الساعات الأولى من يوم 17 ديسمبر، حيث أعاد العينات التي تم جمعها من القمر. La sonda espacial Chang'e-5 de China había superado múltiples desafíos antes de recolectar y entregar con éxito las muestras lunares, incluidas las dificultades inesperadas encontradas en la operación de perforación, dijo un científico que trabajó en el proyecto. Hu Hao, diseñador jefe de la tercera fase del programa de exploración lunar de China, confirmó que no todos los procesos de la misión lunar de la sonda espacial avanzaron como se esperaba, lo que significaba que los científicos tuvieron que tomar decisiones de último minuto en ocasiones que fueron decisivas para conseguir el éxito de la misión. "Tal como lo vemos en la televisión, nuestra sonda lunar logró alunizar en un sitio bastante nivelado. Sin embargo, todavía existía una imperfección. Íbamos a perforar un agujero de dos metros de profundidad en la etapa inicial, como planeamos para toda la operación de perforación. Sin embargo, mientras el módulo de aterrizaje comenzaba a perforar el agujero allí, detectamos a través de los ecogramas de radar que había varias capas de pizarras debajo de la superficie lunar. Por lo tanto, no pudimos seguir con la perforación cuando llegamos a aproximadamente un metro de profundidad, si no paramos de inmediato, correríamos un mayor riesgo y perderíamos más tiempo. Una vez que sobrepasáramos el tiempo, no habría tiempo suficiente para las próximas operaciones, no podemos dedicar todo el tiempo a la perforación", indicó Hu. "Nuestro trabajo era crear el mejor entorno de prueba para el encuentro y el acoplamiento, así como para que el ascendedor despegara de la Luna, lo que requería las tecnologías clave. Pero, de hecho, nos costó más tiempo encontrar el entorno más adecuado que abordar las tecnologías específicas, que involucró la construcción de algunas nuevas instalaciones, como algunas plataformas de prueba. Debes crear ese entorno o no podrás garantizar que la misión sea exitosa", añadió Hu. La sonda recuperó alrededor de 1.731 gramos de muestras lunares, que fueron entregadas a la Academia de Ciencias de China (CAS, siglas en inglés) el sábado por la mañana. Los científicos llevarán a cabo el almacenamiento, análisis e investigación de las primeras muestras recolectadas de la Luna del país. "Después del aterrizaje de nuestra sonda lunar, el módulo de aterrizaje se convirtió en la plataforma de lanzamiento para el despegue del ascendedor de la sonda lunar. Había sido un gran desafío para nosotros diseñar el proceso minimizando el volumen de la nave espacial y permitiéndole completar toda la misión. Por ejemplo, nuestros compañeros que trabajan en el sistema de control realizaron decenas de miles de veces las pruebas de simulación sobre el proceso de su regreso de la órbita lunar a la Tierra”, señaló Hu. La misión Chang'e-5 es una de las misiones más complicadas y desafiantes en la historia aeroespacial de China. También es la primera misión de muestreo lunar del mundo en más de 40 años. La sonda Chang'e-5, que consta de un orbitador, un módulo de aterrizaje, un ascendedor y un retornador, fue lanzada el 24 de noviembre. La cápsula de retorno aterrizó en la Región Autónoma de Mongolia Interior en las primeras horas del jueves pasado, trayendo de regreso a la Tierra las muestras recolectadas de la Luna. Chinese/File الصينية/صامت جزئيا Chino/Archivo Beijing, China - Dec 2, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of screen showing moon surface Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 2. SOUNDBITE (Chinese) Hu Hao, chief designer, third phase of China's lunar exploration program (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3/ending with shot 4): "As we can see from the TV that our lunar probe managed to touch down on a pretty level landing site. However there was still a fly in the ointment. We were going to drill a two-meter-deep hole in the initial stage as we planned for the whole drilling operation. However while the lander started drilling there, the radar echograms showed that there were several layers of slates underneath the landing site. So we were unable to go further down when we reached about one meter deep, and we could face greater risk and overrun the time if we did not stop immediately. Once we overrun the time, there would be not enough time for the next operations, we can't spend all the time just drilling." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 3. Cutaways of reporter ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ Beijing, China - Dec 2, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Screen showing lander-ascender combination of Chang'e-5 probe drilling into lunar soil Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 5. SOUNDBITE (Chinese) Hu Hao, chief designer, third phase of China's lunar exploration program (starting with shot 4/partially overlaid with shots 6-8/ending with shot 9): "It was our job to create a best test environment for rendezvous and docking as well as for the ascender to take off from moon, which required key technologies. But in fact it took more time to come up with the fittest environment than to tackle the specific technologies, because it involved the construction of some new facilities, like some test platforms. You must create such an environment or you would be unable to guarantee that the mission is successful." ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 6. Cutaways of reporter Beijing, China - Dec 6, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of Chang'e-5 ascender docking with orbiter-returner combination Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Cutaway of reporter ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ Beijing, China - Dec 6, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Various of screen showing Chang'e-5 ascender flying in space, docking with orbiter-returner combination Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 10. SOUNDBITE (Chinese) Hu Hao, chief designer, third phase of China's lunar exploration program (partially overlaid with shots 11-12/ending with shot 13): "After our lunar probe landed on the moon, it became the launching platform for the lunar probe ascender to take off. It had been quite challenging for us to design the process by both minimizing the spacecraft and enabling it to complete the entire mission. For example, our colleagues working on the control system conducted the simulation tests on the process of its returning from the lunar orbit back to the Earth tens of thousands of times." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 11. Cutaway of reporter Beijing, China - Dec 3, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland) 12. Animation showing Chang'e-5 ascender taking off ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 13. Footage showing Chang'e-5 ascender taking off بكين، الصين - 2 ديسمبر 2020 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لشاشة تظهر سطح القمر بكين، الصين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هو هاو، كبير المصممين، المرحلة الثالثة من برنامج استكشاف القمر الصيني (يبدأ مع اللقطة الأولى/يغطى جزئيًا مع اللقطة الثالثة/ينتهي مع اللقطة الرابعة): "يمكننا أن نرى من التلفزيون أن المسبار القمري هبط في موقع جيد، حيث كان سطح الهبوط مستويا نسبيا. ومع ذلك، كان لا يزال هناك شائبة في العملية الرائعة. كنا نخطط لحفر ثقب بعمق مترين في المرحلة الأولية لعملية الحفر بأكملها. ولكن عندما بدأ المسبار الحفر هناك، أظهر مخطط صدى الرادار أن هناك عدة طبقات من الألواح الصخرية تحت موقع الهبوط. لذلك لم يتمكن من الحفر الى عمق أكبر تحت السطح عندما وصل المسبار إلى عمق حوالي متر واحد. قد نواجه مخاطر أكبر وتجاوز الوقت إذا لم نوقف الحفر على الفور، لأنه إذا تجاوزنا وقت الحفر، لن يكون هناك وقت كافٍ لإجراء العمليات التالية، ولا يمكننا قضاء كل الوقت في الحفر فقط." ++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++ 3. المراسلة ++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++ بكين، الصين - 2 ديسمبر 2020 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. شاشة تظهر مجموعة مركبة الهبوط-الصاعد لتشانغ آه-5 تحفر في التربة القمرية بكين، الصين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هو هاو، كبير المصممين، المرحلة الثالثة من برنامج استكشاف القمر الصيني (يبدأ مع اللقطة الرابعة/يغطى جزئيًا مع اللقطات السادسة-الثامنة/ينتهي مع اللقطة التاسعة): "إن إنشاء أفضل بيئة اختبار للالتقاء والالتحام بالإضافة إلى إقلاع الصاعد من القمر هو مهمتنا، التي تتطلب تقنيات رئيسية. ولكن في الواقع، استغرق الأمر وقتًا طويلاً لخلق أفضل بيئة بدلاً من معالجة مشاكل تقنيات محددة، لأن ذلك شمل بناء بعض المرافق الجديدة، مثل بعض منصات الاختبار. ويجب إنشاء مثل هذه البيئة وإلا فلن تتمكن من ضمان نجاح المهمة." ++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++ 6. المراسلة بكين، الصين - 6 ديسمبر 2020 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. سلسلة من اللقطات لصاعد تشانغ آه-5 يلتحم مع مجموعة المركبة المدارية-العائد بكين، الصين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. المراسلة ++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++ بكين، الصين - 6 ديسمبر 2020 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 9. سلسلة من اللقطات لشاشة تظهر صاعد تشانغ آه-5 يطير في الفضاء، ويلتحم مع مجموعة المركبة المدارية-العائد بكين، الصين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هو هاو، كبير المصممين، المرحلة الثالثة من برنامج استكشاف القمر الصيني (يغطى جزئيًا مع اللقطتين الـ11 والـ12/ينتهي مع اللقطة الـ13): "بعد أن حطت مركبة هبوط تشانغ آه-5 على القمر، تم استخدامها كمنصة الإطلاق لإقلاع الصاعد. وكان من الصعب جدًا بالنسبة لنا التوصل إلى التسوية الأفضل في التصميم من أجل تقليل حجم المسبار القمري إلى الحد الأدنى وإكمال المهمة بأكملها. على سبيل المثال، أجرى زملاؤنا العاملون على نظام التحكم اختبارات المحاكاة على عملية عودة تشانغ آه-5 من مدار القمر إلى الأرض عشرات الآلاف من المرات." ++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++ 11. المراسلة بكين، الصين - 3 ديسمبر 2020 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 12. رسم متحرك يظهر صاعد تشانغ آه-5 يقلع ++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++ 13. مقطع فيديو يظهر صاعد تشانغ آه-5 يقلع Beijing, China - 2 de diciembre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de pantalla que muestra la superficie lunar Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hu Hao, diseñador jefe, tercera fase del programa de exploración lunar de China (comienza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3/termina con plano 4): "Tal como lo vemos en la televisión, nuestra sonda lunar logró alunizar en un sitio bastante nivelado. Sin embargo, todavía existía una imperfección. Íbamos a perforar un agujero de dos metros de profundidad en la etapa inicial, como planeamos para toda la operación de perforación. Sin embargo, mientras el módulo de aterrizaje comenzaba a perforar el agujero allí, detectamos a través de los ecogramas de radar que había varias capas de pizarras debajo de la superficie lunar. Por lo tanto, no pudimos seguir con la perforación cuando llegamos a aproximadamente un metro de profundidad, si no paramos de inmediato, correríamos un mayor riesgo y perderíamos más tiempo. Una vez que sobrepasáramos el tiempo, no habría tiempo suficiente para las próximas operaciones, no podemos dedicar todo el tiempo a la perforación”. ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 3. Reportera ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ Beijing, China - 2 de diciembre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 4. Pantalla que muestra la combinación del módulo de aterrizaje y ascendedor de Chang'e-5 perforando el suelo lunar Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hu Hao, diseñador jefe, tercera fase del programa de exploración lunar de China (comienza con plano 4/parcialmente intercalado con planos 6-8/termina con plano 9): "Nuestro trabajo era crear el mejor entorno de prueba para el encuentro y el acoplamiento, así como para que el ascendedor despegara de la Luna, lo que requería las tecnologías clave. Pero, de hecho, nos costó más tiempo encontrar el entorno más adecuado que abordar las tecnologías específicas, que involucró la construcción de algunas nuevas instalaciones, como algunas plataformas de prueba. Debes crear ese entorno o no podrás garantizar que la misión sea exitosa". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 6. Reportera Beijing, China - 6 de diciembre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Pantalla que muestra el acoplamiento del ascendedor de la sonda Chang'e-5 con la combinación del orbitador-retornador Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 8. Reportera ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ Beijing, China - 6 de diciembre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 9. Varios planos de pantalla y animación que muestra el ascendedor acoplándose con la combinación orbitador-retornador Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 10. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hu Hao, diseñador jefe, tercera fase del programa de exploración lunar de China (parcialmente intercalado con planos 11-12/termina con plano 13): "Después del aterrizaje de nuestra sonda lunar, el módulo de aterrizaje se convirtió en la plataforma de lanzamiento para el despegue del ascendedor de la sonda lunar. Había sido un gran desafío para nosotros diseñar el proceso minimizando el volumen de la nave espacial y permitiéndole completar toda la misión. Por ejemplo, nuestros compañeros que trabajan en el sistema de control realizaron decenas de miles de veces las pruebas de simulación sobre el proceso de su regreso de la órbita lunar a la Tierra”. ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 8. Reportera Beijing, China - 3 de diciembre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 12. Animaciones que muestran el despegue del ascendedor de la sonda Chang'e-5 ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 13. Imágenes que muestran el despegue del ascendedor de la sonda Chang'e-5 14. Científicos aplaudiendo