Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-63960094 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2021-01-07T20:01:41Z 2021-01-07T20:01:41Z 2021-01-07 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United States États-Unis الولايات المتحدة США Estados Unidos アメリカ合衆国 Vereinigte Staaten politics Jan 6, 2021 2021年1月6日 6 janv. 2021 6. Januar 2021 6 يناير 2021 6 ene. 2021 6 янв 2021 USA-Capitol Violence/Trump Supporters 米国-議会議事堂/トランプ氏支持者 États-Unis-Partisans de Trump/Capitole USA - Gewalt im Kapitol/ Trumps Anhänger الولايات المتحدة-مؤيدو ترامب/عنف الكابيتول EEUU-Violencia en Capitolio/Partidarios de Trump США-Беспорядки в Капитолии Violence in US Capitol leaves 4 dead, 52 arrested 6日の米議会乱入で死者は4人、関連容疑で52人を逮捕 Le Congrès américain reprend sa séance plusieurs heures après que des manifestants ont envahi le Capitole Bei Gewalttaten am US-Kapitol sind 4 Tote und 52 Festgenommene احتجاجات عنيفة في مبنى الكابيتول الأمريكي توقع 4 قتلى واعتقال 52 La violencia en Capitolio de EEUU deja al menos 4 muertos y 52 arrestados Конгресс США вновь собрался через несколько часов после того, как протестующие ворвались в Капитолий Violent protests at the U.S. Capitol on Wednesday have left several dead and resulted in dozens of arrests after supporters of outgoing President Donald Trump stormed the Capitol building in chaotic scenes. Four were killed and 52 arrested after law enforcement officers confronted protesters who breached the Capitol, according to Washington D.C. police. A rough estimate of up to 30,000 Trump supporters had earlier gathered to hear a rally by the Republican incumbent, with large numbers later marching towards the Capitol and many seen breaking into the building. The violent intrusion forced electoral vote counting to certify President-elect Joe Biden's victory in the 2020 election to be halted and led to Members of Congress being taken to a secure location. The protesters destroyed blockades around the Capitol, with some scaling the high wall outside the building. Almost no one was wearing face masks, despite the U.S. leading the world in confirmed COVID-19 cases and deaths related to the disease. Lawmakers were evacuated from the House and the Senate as protesters forced their way into the building and entered the chambers. As safety concerns grew, law enforcement agencies, such as the FBI and Maryland National Guard, were called in to maintain order. Shops located nearby were boarded-up with planks amid fears of increasing violence. The U.S. Congress convened in a joint session earlier on Wednesday to certify Biden's victory, but both the House and the Senate, which were separately debating an objection to the counting of Arizona's electoral votes, had to recess after protesters breached the Capitol. Congress reconvened late on Wednesday night to continue the certification process. Trump has continually refused to acknowledge defeat in the 2020 presidential race with Biden and is still pushing claims of a "fraudulent" election, which has been dismissed by U.S. courts at different levels due to a profound lack of evidence. Washington D.C. Mayor Muriel Bowser ordered a citywide curfew from 18:00 on Wednesday until 06:00 on Thursday, noting that the order shall not apply to essential workers, including media professionals. 　米大統領選の投票結果を認定する連邦議会上下両院合同会議が6日午後開かれた。開始から間もなく、トランプ氏の支持者らが警察と衝突して議会議事堂に侵入し、審議が一時中断される事態となった。その結果、死者が銃で撃たれた女性1人を含め4人となったほか、52人が逮捕されたと、米ワシントンの警察当局は同日に明らかにした。 　連邦議会では6日、バイデン氏の当選を公式に認定する会議が行われた途中、議事堂の周辺で集まった支持者の一部が、建物の窓ガラスを割るなどして内部に侵入して一時、占拠する事態となった。これを受けて、議員らは避難を余儀なくされ、審議は中断された。新型コロナ感染者数と死者数が、いずれも世界最多となったが、支持者らにはマスクをつける者がほとんどいなかった。 　その後、デモ隊が警察などに排除され、審議が再開された。現場付近の店舗などが窓に板を打ち付けるなどし警戒している。 　混乱の発生を受け、首都ワシントンD.C.の市長はこの日の午後6時から翌日午前6時までの外出禁止令を発動した。 　トランプ氏は選挙に大規模な不正があったとして敗北を拒否している。裁判所ではそうした不正の訴えは根拠がないとして却下されたが、トランプ氏は主張を繰り返している。 Le Congrès américain s'est réuni à nouveau mercredi soir pour reprendre la procédure de certification de la victoire du président élu Joe Biden aux élections de 2020, quelques heures après que des partisans du président sortant Donald Trump ont envahi le Capitole. Environ 30 000 partisans de Trump se sont rassemblés en soutien au président Trump dans la journée de mercredi. Un peu plus tard, un grand nombre de personnes ont afflué vers le Capitole et bon nombre d'entre elles ont pénétré de force dans le bâtiment, interrompant la certification des votes électoraux. Les parlementaires ont été évacués de la Chambre des représentants et du Sénat, après que les manifestants se sont introduits de force dans les locaux des deux chambres du congrès américain. Les affrontements entre les forces de l'ordre et les manifestants ont fait quatre morts et plusieurs blessés, selon la police. Le Congrès américain s'était réuni en séance conjointe plus tôt dans la journée pour certifier la victoire de Biden, mais les parlementaires de la Chambre et du Sénat, qui étaient en train de débattre séparément d'une objection au décompte des votes électoraux de l'Arizona, ont dû quitter les lieux après que les manifestants ont envahi le Capitole. M. Trump a refusé de reconnaître sa défaite lors de la course présidentielle de 2020 contre M. Biden et continue de faire pression avec des allégations de fraude électorale malgré le rejet de ces dernières par les tribunaux américains à différents niveaux en raison d'un manque de preuves. La maire de Washington, Muriel Bowser, a ordonné un couvre-feu dans toute la ville de 18 h 00 mercredi à 06 h 00 jeudi, notant que l'ordonnance ne s'appliquerait pas aux travailleurs essentiels, dont les professionnels des médias. Gewalttätige Proteste am US-Kapitol am Mittwoch haben zu mehreren Todesopfern und Dutzenden von Verhaftungen geführt, nachdem Anhänger des abgewählten Präsidenten Donald Trump das Kongressgebäude gestürmt hatten. Bei den Ausschreitungen am Kapitol sind nach Angaben der Polizei von Washington D.C. vier Menschen ums Leben gekommen, 52 wurden festgenommen. Grob geschätzt hatten sich rund 30 000 Trumps Anhänger zuvor versammelt. Viele von ihnen marschierten später vor dem Kapitol auf und drangen in das Gebäude ein. Wegen der gewaltsamen Erstürmung des Kapitols durch Trump-Unterstützer musste die Zertifizierung der Präsidentschaftswahlergebnisse unterbrochen und die Abgeordneten in Sicherheit gebracht werden. Die Demonstranten zerstörten Blockaden rund um das Kapitol, wobei einige die hohe Mauer vor dem Gebäude erklommen. Fast niemand trug Schutzmasken, obwohl die USA das am stärksten von der Covid-19-Pandemie betroffene Land mit weltweit den meisten Infektionsfällen und Todesopfern ist. Die Abgeordneten wurden aus dem Repräsentantenhaus und dem Senat evakuiert, als Demonstranten in das Gebäude eindrangen und die Kongresskammer betraten. Wegen zunehmender Sicherheitsbedenken wurden Strafverfolgungsbehörden wie das FBI und die Nationalgarde eingesetzt, um die Ordnung wiederherzustellen. Der US-Kongress trat zuvor am Mittwoch in einer gemeinsamen Sitzung zusammen, um Bidens Sieg offiziell zu bestätigen. Sowohl das Repräsentantenhaus als auch der Senat, die getrennt über einen Einspruch gegen die Auszählung der Wahlstimmen vom Bundesstaat Arizona debattierten, mussten eine Pause einlegen, nachdem Demonstranten das Kapitol eingebrochen hatten. Der Kongress trat am späten Mittwochabend wieder zusammen, um den Zertifizierungsprozess fortzusetzen. Trump weigert sich ständig, die Niederlage in der Präsidentschaftswahl 2020 anzuerkennen, und befürwortet immer noch die Behauptung einer „betrügerischen“ Wahl, die von US-Gerichten auf verschiedenen Ebenen aufgrund fehlender Beweise abgewiesen wurde. Der Bürgermeister von Washington D.C., Muriel Bowser, verkündete eine Ausgangssperre in der ganzen Stadt von 18:00 Uhr am Mittwoch bis 06:00 Uhr am Donnerstag. Die Anordnung gelte jedoch nicht für wichtige Arbeitskräfte, einschließlich Medienleute. أوقعت الاحتجاجات العنيفة في مبنى الكابيتول الأمريكي الأربعاء/ 6 يناير، العديد من القتلى ونجم عنها اعتقال العشرات بعد أن اقتحم مؤيدو الرئيس المنتهية ولايته دونالد ترامب المبنى. ولقي أربعة أشخاص حتفهم في حين اعتقل 52 بعد أن واجه ضباط إنفاذ القانون المتظاهرين العنيفين، وفقًا للشرطة. وتجمع حوالي 30 ألفًا من مؤيدي ترامب في وقت سابق من يوم الأربعاء في واشنطن لدعم الرئيس الذي حث مؤيديه على التجمع أمام الكابيتول. وسارت أعداد كبيرة منهم لاحقًا نحو مبنى الكابيتول واقتحم الكثيرون المبنى، مما أدى إلى توقف إجراءات التصديق على فوز الرئيس المنتخب جو بايدن في انتخابات 2020. ودمر المتظاهرون الحواجز حول مبنى الكابيتول، وتسلق البعض السور العالي خارج المبنى. ولم يرتدِ جميع المتظاهرين تقريبا كمامات الوجه، على الرغم من تصدر الولايات المتحدة العالم في حالات الإصابة المؤكدة بكوفيد-19 وحالات الوفيات الناجمة عن المرض. وتم إجلاء المشرعين من مجلسي النواب والشيوخ عندما اقتحم المتظاهرون مبنى الكابيتول ودخلوا المكاتب. ومع زيادة مخاوف السلامة، تم استدعاء وكالات إنفاذ القانون، مثل مكتب التحقيقات الفيدرالي والحرس الوطني لماريلاند، للحفاظ على النظام. وتمت تغطية المتاجر القريبة بالألواح الخشبية وسط مخاوف من تصاعد العنف. وعقد الكونغرس الأمريكي جلسة مشتركة في وقت سابق يوم الأربعاء للتصديق على فوز بايدن، لكن كلاً من مجلس النواب ومجلس الشيوخ، اللذين كانا يناقشان بشكل منفصل الاعتراض على فرز الأصوات الانتخابية في ولاية أريزونا، اضطرا إلى التوقف بعد اقتحام المتظاهرين مبنى الكابيتول. ورفض ترامب الاعتراف بفشله في الانتخابات الرئاسية لعام 2020 ضد بايدن، ولا يزال يدعي أنها انتخابات "مزورة"، الأمر الذي رفضته محاكم أمريكية على مستويات مختلفة بسبب الافتقار الشديد إلى الأدلة. وأمرت عمدة واشنطن موريل بوزر بفرض حظر تجول في المدينة من الساعة 18:00 مساء الأربعاء حتى 06:00 صباح يوم الخميس، مشيرة إلى أن الحظر لا ينطبق على العاملين الأساسيين، بما في ذلك العاملون في وسائل الإعلام. Las violentas protestas en el Capitolio de Estados Unidos (EEUU) el miércoles dejaron al menos cuatro muertos y decenas de detenidos después de que partidarios del presidente saliente, Donald Trump, irrumpieran en el edificio del Capitolio provocando el caos. La policía de Washington D.C. ha informado que al menos cuatro personas perdieron la vida y otras 52 fueron arrestadas después de que agentes del orden se enfrentaran a los manifestantes que irrumpieron en el Capitolio. Aproximadamente 30.000 seguidores de Trump se habían reunido anteriormente para una manifestación en apoyo a Trump. Un gran número de ellos marcharon hacia el Capitolio, derribaron las vallas de seguridad y treparon por el alto muro en el exterior del edificio para acceder finalmente al Capitolio. El violento asalto obligó a suspender el recuento de votos del Colegio Electoral que pretendía certificar la victoria del presidente electo, Joe Biden, en las elecciones de 2020. Practicamente todos los manifestantes iban sin mascarillas, a pesar de que EEUU lidera el mundo en casos confirmados de la COVID-19 y muertes relacionadas con la enfermedad. Los legisladores tuvieron que ser evacuados de la Cámara de Representantes y del Senado cuando los manifestantes consiguieron entrar a la fuerza en el edificio. En medio de escenas caóticas, aumentaban las preocupaciones por la seguridad, por lo que tuvieron que desplegarse las fuerzas de seguridad del FBI y de la Guardia Nacional de Maryland para mantener el orden. Las tiendas localizadas en las cercanías del Capitolio habían tapiado con tablas sus escaparates por temor a una escalada de la violencia. El Congreso de EEUU se había reunido en una sesión conjunta el miércoles para certificar la victoria de Biden, donde las dos cámaras debatían por separado una objeción al recuento de los votos electorales de Arizona, antes de que la policía cerrara el Capitolio debido a la irrupción de los manifestantes pro-Trump. El Congreso reanudó la sesión el miércoles por la noche. Trump se ha negado a reconocer la derrota en la carrera presidencial de 2020 con Biden y todavía persiste en la demanda de que la elección fue "fraudulenta", aunque ya ha sido desestimada por los tribunales estadounidenses en diferentes niveles debido a una profunda falta de evidencias. La alcaldesa de Washington DC, Muriel Bowser, ordenó un toque de queda en toda la capital desde las 18:00 horas del miércoles hasta las 06:00 horas del jueves, y señaló que la orden no se aplicará a los trabajadores esenciales, incluidos los profesionales de los medios. Четыре человека погибли 6 января в результате вторжения протестующих, поддерживающих президента США Дональда Трампа, в Капитолий. Об этом заявила в тот же день полиция Вашингтона. Согласно данным полиции, 52 человека были задержаны в ходе акции протеста у Капитолия. По приблизительным оценкам, около 30 тыс. сторонников Дональда Трампа ранее собрались на митинге в поддержку уходящего президента США. Многие из них позже пошли к Капитолию, некоторые даже прорвали цепление полиции у здания. В связи с этим процедура официального подсчета голосов Коллегии выборщиков на выборах президента США 2020 года была вынуждена приостановиться. Законодатели были эвакуированы из Палаты представителей и Сената. Сторонники Дональда Трампа ворвались в здание Конгресса США, при этом некоторые взобрались по высокой стене за пределами здания. На митингу почти все участники били без масок, несмотря на то, что эпидемическая ситуация в стране резко ухудшилась. Теперь США по-прежнему лидируют в мире как по количеству подтвержденных случаев инфицирования, так и по числу летальных исходов от этой болезни. По мере роста опасений по поводу безопасности для поддержания порядка были вызваны правоохранительные органы, такие как ФБР и Национальная гвардия Мэриленда. Из-за опасения эскалации насилия владельцы магазинов, расположенных вдоль маршрута демонстрантов, решили заколотить двери и окна, выходящие на улицы. Сообщается, что Конгресс США вновь собрался поздно вечером 6 января на слушания для утверждения результатов президентских выборов 2020 года, на которых победу одержал кандидат в президенты от Демократической партии Джозеф Байден. В связи с беспорядками в Капитолии ночью того же дня мэр Вашингтона Мюриэл Боузер продлила введенное в среду чрезвычайное положение на 15 дней вплоть до второго дня после инаугурации избранного президента Джозефа Байдена. English/Nats 英語/自然音声 Anglais/Nats Englisch/ Originalton الإنجليزية/الصوت الطبيعي Inglés/Nats Английский/Естественный звук Washington D.C., USA - Jan 6, 2021 (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of supporters of outgoing President Donald Trump marching 2. Police officers on guard, police wagons 3. Fire engines 4. Police officers holding shields 5. Police wagon 6. Various of Trump's supporters marching UPSOUND (English) "USA, USA, USA!" 7. Trump's supporters gathering in front of Capitol 8. Various of fence on ground 9. Various of people climbing high wall outside Capitol, holding flags, shouting 10. Various of police officers, Trump's supporters 11. Various of Trump's supporters gathering in front of Capitol 米国・ワシントンD.C.- 2021年1月6日 (CGTN - 中国大陸での使用不可) 1.抗議進行中のトランプ氏の支持者ら 2.警察、警察車両 3.消防車 4.盾を持つ警察 5.警察車両 6.抗議進行中のトランプ大統領の支持者ら アップサウンド (英語)：「アメリカ、アメリカ、アメリカ」 7.議会議事堂の前に集まったトランプ氏の支持者ら 8.フェンス 9.議会議事堂に侵入した人々、叫ぶ 10.警察、トランプ氏の支持者ら 11.議会議事堂の前に集まったトランプ氏の支持者ら Washington, États-Unis - 6 janv. 2021 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine) 1. Divers plans de partisans du président sortant Donald Trump défilant dans la rue 2. Policiers, voitures de police 3. Camions de pompiers 4. Policiers tenant des boucliers 5. Voiture de police 6. Divers plans de partisans de Trump défilant dans la rue SON D'AMBIANCE (anglais) : "États-Unis, États-Unis, États-Unis" 7. Partisans de Trump devant le Capitole 8. Divers plans de l'intrusion des manifestants dans l'enceinte du Capitole 9. Divers plans de partisans de Trump escaladant le mur extérieur du Capitole, tenant des drapeaux, criant 10. Divers plans de policiers, de partisans de Trump 11. Divers plans de partisans de Trump devant le Capitole Washington D.C., USA - 6. Januar 2021 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Anhänger des scheidenden US-Präsidenten Donald Trump marschieren 2. Wachpolizisten, Polizeiwagen 3. Feuerwehrfahrzeuge 4. Polizisten 5. Polizeiwagen 6. Bilder: Trumps Anhänger marschieren UPSOUND (Englisch) „USA, USA, USA!“ 7. Trumps Anhänger versammeln sich vor dem US-Kapitol 8. Bilder: Zaun 9. Bilder: Menschen klettern auf eine hohe Mauer vor dem Kapitol, halten Fahnen und schreien 10. Bilder: Polizisten, Trumps Anhänger 11. Bilder: Trumps Anhänger versammeln sich vor dem Kapitol واشنطن، الولايات المتحدة - 6 يناير 2021 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لمؤيدي الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في المظاهرة 2. رجال الشرطة، سيارات الشرطة 3. مركبات الإطفاء 4. رجال الشرطة يحملون الدروع 5. سيارة الشرطة 6. سلسلة من اللقطات لمؤيدي ترامب في المظاهرة الخلفية الصوتية (الإنجليزية) "الولايات المتحدة، الولايات المتحدة، الولايات المتحدة!" 7. مؤيدو ترامب يتجمعون أمام مبنى الكابيتول الأمريكي 8. سلسلة من اللقطات لسياج على الأرض 9. سلسلة من اللقطات لمؤيدي ترامب يتسلقون سورًا مرتفعًا خارج مبنى الكابيتول، ويحملون الأعلام ويصيحون 10. سلسلة من اللقطات لرجال الشرطة، مؤيدي ترامب 11. سلسلة من اللقطات لمؤيدي ترامب يتجمعون أمام مبنى الكابيتول الأمريكي Washington D.C., EEUU - 6 de enero de 2021 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 1. Serie de planos de partidarios del presidente saliente de EEUU, Donald Trump, marchando 2. Agentes de policía en guardia, carros policiales 3. Camiones de bomberos 4. Agentes de policía con escudos 5. Coche policial 6. Serie de planos de partidarios de Trump marchando VOZ DE FONDO (inglés) "EEUU, EEUU, EEUU!" 7. Partidarios de Trump reuniéndose delante del Capitolio 8. Serie de planos de vallas de seguridad derribadas 9. Serie de planos de manifestantes trepando alto muro fuera del Capitolio, agitando banderas y coreado consignas 10. Serie de planos de agentes de policía y partidarios de Trump 11. Serie de planos de partidarios de Trump reunidos Вашингтон, США – 6 янв 2021 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов сторонников Дональда Трампа во время марша 2. Сотрудники полиции на страже, полицейские фургоны 3. Пожарные машины 4. Полицейские, держащие щиты 5. Полицейский автомобиль 6. Серия планов сторонников Дональда Трампа во время марша ФОНОВОЙ ЗВУК (английский) "США, США, США!" 7. Сторонники Трампа на митинге перед зданием Конгресса США 8. Серия планов заборов на земле 9. Серия планов людей, взбирающихся по стенам Капитолия, держащих флаги и кричащих 10. Серия планов сторонников Дональда Трампа, сотрудников полиции 11. Серия планов сторонников Дональда Трампа на митинге перед зданием Конгресса США