Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-63960094
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2021-08-19T15:50:06Z
2021-08-19T15:50:06Z
2021-08-18
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
Китай
China
中国
China
science and technology
Aug 17, 2021/Recent/File
17 août 2021/Récent
17. August 2021/ Neulich/ Archiv
17 أغسطس 2021/الأيام الأخيرة/أرشيف
2021年8月17日/最近/資料
17 ago. 2021/Reciente/Archivo
17 авг 2021/Недавнее/Архив
China-Mars Rover/Findings
Chine-Rover martien/Découvertes
China - Marsrover/ Erkenntnisse
الصين-العربة الجوالة للمريخ/نتائج الاستكشاف
中国-火星探査/ミッション完了
China-Vehículo Espacial Zhurong/Hallazgos
Китай-Миссия "Тяньвэнь-1"/Марсоход "Чжужун"/Сбор данных
China's Mars rover plays crucial roles in advancing space research by providing massive valuable data: mission leader
Les découvertes du rover chinois sur Mars pour faire avancer la recherche spatiale (chef de mission)
Chinas Marsrover spielt eine entscheidende Rolle bei der Weiterentwicklung der Weltraumforschung
العربة الجوالة الصينية للمريخ تلعب دورًا حاسمًا في تعزيز أبحاث الفضاء من خلال توفير بيانات قيمة هائلة
火星探査車「祝融号」、90日以上に活動を続行
El róver chino en Marte proporciona datos masivos y valiosos que ayudan en la investigación espacial, según su diseñador
Китайский марсоход "Чжужун" успешно выполнил поставленные задачи по исследованию Марса
China's Tianwen 1 Mars mission has achieved a great deal of engineering and scientific data with its "Zhurong" rover extensively advancing research about the planet for the benefit of future exploration, said a mission leader in Beijing on Tuesday.
Liu Jianjun, chief designer of the Tianwen 1 mission's ground system, said that the 13 scientific devices mounted on Tianwen 1's orbiter and Zhurong rover have generated more than 420 gigabytes of primary data since the mission was launched on July 23, 2020, from the Wenchang Space Launch Center in the southern island province of Hainan.
As of Aug. 15, 2021, Zhurong has worked on the surface of the Red Planet for 90 Martian days, or about 92 days on Earth (a Martian day is approximately 40 minutes longer than a day on Earth).
The solar-powered rover equipped with six scientific instruments has garnered considerable amount of data on the shallow structure of the Martian surface, surface elements, magnetic field environment and meteorological environment.
"For example, our magnetic environment meter mainly measures what the magnetic environment is like on Mars. While the surface composition detector basically measures what elements are in the rocks, soil, and dunes on Mars," said Liu.
According to Liu, the returned data suggest the equipment on Zhurong are functioning well. After processing, the data will be released to the scientific community for further researches.
"Hopefully, by providing these data to our scientists, we can get a deeper understanding of the geology of Mars, and then even see if we can find evidence of the existence of an ancient ocean in the Utopia Planitia, a question that interests many people," said Liu.
The scientist also gave an introduction to Zhurong's findings about the atmospheric pressure and wind velocity on the Red Planet.
"According to our measurement, the Martian atmosphere has a pressure of around 800 pascals. What does 800 pascals suggest? We used to believe that the pressure on Mars was about 1 percent of that on Earth, but our measurement this time says it's 1/120," said Liu.
"Around noon, the temperature was between minus 20 to minus 10 degrees Celsius. Another question people might be interested in is that if there is wind on Mars and how hard it blows. We measured the wind speed, which was two to eight meters per second, something we call a breeze. The maximum speed on record was 10 meters a second, so basically a breeze," said Liu.
The scientist added that Mars, with 687 Earth days in a Martian year, also has four seasons. The current season at the end of spring and the beginning of summer is characterized by relatively moderate temperature and wind speed, which provide a suitable environment for the rover's exploration.
La mission chinoise Tianwen 1 sur Mars a généré, à l’aide de son rover Zhurong, de nombreuses données techniques et scientifiques, qui contribueront à faire considérablement progresser la recherche sur la planète et soutiendront l'exploration future, a déclaré mardi un responsable de la mission à Beijing.
Liu Jianjun, concepteur en chef du système d'application au sol pour la mission chinoise Tianwen-1 sur Mars, a indiqué que les 13 dispositifs scientifiques installés sur l'orbiteur de Tianwen 1 et le rover Zhurong ont généré plus de 420 giga-octets de données primaires depuis le lancement de la mission le 23 juillet 2020 au centre de lancement spatial de Wenchang dans la province insulaire méridionale de Hainan.
Au 15 août 2021, Zhurong a travaillé sur la surface martienne pendant 90 jours martiens, soit environ 92 jours sur la Terre (un jour martien est environ 40 minutes de plus qu'un jour sur la Terre).
"Par exemple, notre compteur d'environnement magnétique mesure principalement à quoi ressemble l'environnement magnétique sur Mars, alors que le détecteur de composition de surface mesure essentiellement les éléments dans les roches, le sol et les dunes sur Mars", explique le responsable.
"On espère mieux comprendre la géologie de Mars à l’aide de ces données fournies à nos scientifiques, et puis même voir si nous pouvons trouver des preuves de l'existence d'un ancien océan dans l'Utopia Planitia, une question qui intéresse beaucoup de gens", a-t-il poursuivi.
Le scientifique a également présenté les découvertes par Zhurong sur la pression atmosphérique et la vitesse du vent sur la planète rouge.
"D'après nos mesures, la pression atmosphérique sur Mars est d’environ 800 Pa. Que signifie 800 Pa ? Nous croyions que la pression sur Mars était d'environ 1 % de celle sur la Terre, mais notre mesure indique maintenant qu'elle est d’environ 1/120", fait savoir M. Liu.
"Vers midi, la température varie entre moins 20 et moins 10 degrés Celsius. Une autre question qui pourrait nous intéresser est de savoir s'il y a du vent sur Mars et quelle est sa vitesse. Nous avons mesuré la vitesse du vent, qui était de 2 à 8 mètres par seconde, ce que nous appelons une brise. La vitesse maximale enregistrée était de 10 mètres par seconde, donc en gros, c’est une brise", indique l’expert.
En outre, il a ajouté que la saison actuelle à la fin du printemps et au début de l'été sur Mars caractérisée par une température et une vitesse du vent relativement modérées offre un environnement propice à l'exploration du rover.
Chinas Marsrover Zhurong, Teil der Tianwen-1-Mission zum Mars, habe eine Vielzahl von technischen und wissenschaftlichen Daten gesammelt, was die Forschung über den Planeten zum Nutzen zukünftiger Explorationen umfassend voranbringe, sagte ein Leiter der Mission in Beijing am Dienstag.
Liu Jianjun, Chefdesigner des Bodensystems der Tianwen-1-Mission, sagte, dass die 13 wissenschaftlichen Geräte, die auf dem Orbiter von Tianwen-1 und dem Rover Zhurong montiert seien, seit dem Start der Mission am 23. Juli 2020 vom Satellitenstartzentrum Wenchang in der südlichen Inselprovinz Hainan mehr als 420 Gigabyte an Primärdaten erzeugt hätten.
Bis 15. August 2021 hat Zhurong 90 Marstage oder etwa 92 Erdtage auf der Oberfläche des Roten Planeten gearbeitet (ein Marstag ist ungefähr 40 Minuten länger als ein Erdtag).
Der solarbetriebene Rover, der mit sechs wissenschaftlichen Instrumenten ausgestattet ist, hat eine beträchtliche Menge an Daten über die flache Struktur der Marsoberfläche, Oberflächenelemente, Magnetfeldumgebung und meteorologische Umgebung gesammelt.
„Beispielsweise misst unser Messgerät für Magnetismus hauptsächlich, wie das magnetische Feld auf dem Mars beschaffen ist. Der Detektor für die Oberflächenzusammensetzung misst im Wesentlichen, welche Elemente es in den Gesteinen, Böden und Sanddünen auf dem Mars gibt“, sagte Liu.
Laut Liu deuten die zurückgesendeten Daten darauf hin, dass die Ausrüstung von Zhurong gut funktioniert. Die Daten werden nach der Verarbeitung der wissenschaftlichen Gemeinschaft für weitere Forschungen zur Verfügung gestellt.
„Indem wir unseren Wissenschaftlern diese Daten zur Verfügung stellen, hoffen wir, dass wir ein tieferes Verständnis der Geologie des Mars erlangen und dann sogar sehen, ob wir Beweise für die Existenz eines alten Ozeans in der Utopia Planitia finden können, wofür sich viele Menschen interessieren“, sagte Liu.
Der Wissenschaftler stellte auch Zhurongs Erkenntnisse über den Luftdruck und die Windgeschwindigkeit auf dem Roten Planeten vor.
„Nach unserer Messung hat die Marsatmosphäre einen Druck von etwa 800 Pascal. Was bedeutet 800 Pascal? Früher glaubten wir, dass der Druck auf dem Mars etwa 1 Prozent des Drucks auf der Erde beträgt, aber diesmal zeigt unsere Messung 1/120“, sagte Liu.
„Um die Mittagszeit war die Temperatur zwischen minus 20 und minus 10 Grad Celsius. Eine andere Frage, für die sich die Menschen interessieren könnten, ist, ob es Wind auf dem Mars gibt und wie stark er weht. Wir haben die Windgeschwindigkeit gemessen, die zwei bis acht Meter pro Sekunde betrug, was wir als Brise bezeichnen. Die aufgezeichnete Höchstgeschwindigkeit betrug 10 Meter pro Sekunde, also im Grunde eine Brise“, sagte Liu.
Der Wissenschaftler fügte hinzu, dass der Mars mit 687 Erdtagen in einem Marsjahr auch vier Jahreszeiten habe. Der Mars befinde sich gerade am Ende des Frühlings und Anfang des Sommers. Diese Zeit sei durch relativ moderate Temperaturen und Windgeschwindigkeiten gekennzeichnet, was geeignete Bedingungen für die Erkundung des Rovers biete.
حصلت مهمة تيانون-1 الصينية لاستكشاف المريخ على قدر كبير من البيانات الهندسية والعلمية، مع قيام العربة الجوالة "تشورونغ" على نحو واسع بتعزيز البحوث حول هذا الكوكب من أجل الاستكشاف المستقبلي، حسبما قال ليو جيان جيون، كبير مصممي نظام التطبيق الأرضي للمهمة في بكين يوم الثلاثاء/17 أغسطس.
وذكر ليو أن الأجهزة العلمية الـ13 على المركبة المدارية لتيانون-1 والعربة الجوالة "تشورونغ" حصلت على أكثر من 420 غيغا بايت من البيانات الأولية منذ إطلاق المهمة في 23 يوليو 2020 في مركز ونتشانغ للإطلاق الفضائي في مقاطعة هاينان جنوبي الصين.
وحتى 15 أغسطس 2021، عملت "تشورونغ" على سطح الكوكب الأحمر لمدة 90 يومًا من أيام المريخ، أو حوالي 92 يومًا من أيام الأرض (يوم المريخ أطول بحوالي 40 دقيقة من يوم الأرض).
وحصلت العربة الجوالة المجهزة بستة أدوات علمية التي تعمل بالطاقة الشمسية على قدر كبير من البيانات حول الهيكل الضحل لسطح المريخ وعناصر سطح الكوكب والبيئة المغناطيسية وبيئة الأرصاد الجوية.
وقال ليو: "على سبيل المثال، يقيس مقياس البيئة المغناطيسية الخاص بنا بشكل أساسي حالة البيئة المغناطيسية على المريخ. ويقوم كاشف تكوين السطح بقياس العناصر الموجودة في الصخور والتربة والكثبان على المريخ بشكل أساسي."
وفقًا لليو، تشير البيانات التي تم إرسالها إلى أن المعدات على "تشورونغ" تعمل بشكل جيد. وبعد المعالجة، سيتم إصدار البيانات إلى المجتمع العلمي لإجراء مزيد من الأبحاث.
وأضاف: "نأمل أن نتمكن من الحصول على فهم أعمق لجيولوجيا المريخ من خلال توفير هذه البيانات لعلمائنا، ومن ثم معرفة ما إذا كان بإمكاننا العثور على دليل وجود محيط قديم في يوتوبيا بلانيتيا، وهو سؤال يثير اهتمام الكثير من الناس."
كما قدم العالم أيضًا نتائج "تشورونغ" حول الضغط الجوي وسرعة الرياح على الكوكب الأحمر.
في الشأن ذاته، تابع ليو: "وفقًا لقياساتنا، فإن ضغط الغلاف الجوي للمريخ يبلغ حوالي 800 باسكال. وإلى ماذا تشير 800 باسكال؟ اعتدنا أن نعتقد أن ضغط الغلاف الجوي على المريخ كان حوالي 1 في المئة من ذلك على الأرض، لكن وفقا لقياسنا هذه المرة، فإنه بالضبط واحد على المئة والعشرين من ذلك على الأرض."
وأردف: "في وقت الظهيرة، كانت درجة الحرارة تتراوح بين 20 إلى 10 درجات مئوية تحت الصفر. والسؤال الآخر الذي قد يثير اهتمام الناس هو ما إذا كانت هناك رياح على المريخ وما هو حجم قوتها. قمنا بقياس سرعة الرياح، وهي تتراوح بين مترين إلى ثمانية أمتار في الثانية، وهو ما نسميه نسيما. وكانت السرعة القصوى المسجلة هي 10 أمتار في الثانية، وهي سرعة ضمن نطاق النسيم أساسيا."
واستطرد ليو قائلا إن المريخ، مع 687 يومًا أرضيًا في سنة المريخ، له أيضًا أربعة فصول. يتميز الموسم الحالي في المريخ في نهاية الربيع وبداية الصيف بدرجات حرارة وسرعة رياح معتدلة نسبيًا، مما يوفر بيئة مناسبة لاستكشاف العربة الجوالة.
火星探査機「天問1号」の巡視機「祝融号」は、火星で90日以上にわたって活動を続行し、大量のデータを獲得し、予定のミッションを完了したと、国家宇宙局は17日発表した。
中国初火星探査任務地面応用システムの総設計師である劉建軍氏によると、天問1号は13の科学装置を搭載して、昨年7月23日に海南省にある文昌発射場から打ち上げられてからこれまでに、420GBを超えた一次科学データを収集してきた。そのうち、「祝融号」は探査エリアの環境感知、火星表面の移動、科学探査を行いながら、地形カメラ、マルチスペクトルカメラ、レーダー、表面成分探査マシンなど6台の装置による詳細な探査を行っている。
＜中国初火星探査任務地面応用システム 劉建軍総設計師＞
「例えば、磁場環境測定器は周囲の磁場環境を測定するもので、表面成分探査マシンは岩、土壌、砂丘といった測定対象元素の含有量を測定するものだ」
収集されたデータを分析した結果、「祝融号」の搭載装置はいずれも良好な状態にあることが分かった。これらのデータは処理後、科学研究機関などに提供される。
＜中国初火星探査任務地面応用システム 劉建軍総設計師＞
「これらのデータが研究者に提供されることで、火星の地質状況を深く理解し、関心の高いユートピア平原に海が存在するか、それを示す証拠を見つけるかどうかを検証する」
火星の温度に加え、風速、大気圧などのデータも収集された。
＜中国初火星探査任務地面応用システム 劉建軍総設計師＞
「測定によると、火星の大気圧は約800Paだ。つまり、火星の大気圧は地球の1%程度だと思われたが、実は120分の1程度だ。正午頃の温度は、およそマイナス20度からマイナス10度程度だ。また、火星に風があるのか、そしてどれぐらいの風だろうということについて、測定した結果、1秒あたり2~8メートルの速さで、すなわち『そよ風』と思われるもので、最大で1秒あたり10メートルほどなので、『そよ風』のレベルだと分かった」
劉総設計師によると、火星の1年は地球の687日に相当し、地球と同じように四季の変化が見られる。今が春と夏が入れ替わる時期にあるので、気温も風速も適合で、「祝融号」の作業展開に良い環境を提供した。
La misión a Marte Tianwen-1 de China ha logrado obtener una gran cantidad de datos científicos y de ingeniería con su róver Zhurong, avanzando ampliamente en la investigación del planeta rojo en beneficio de la exploración futura, dijo el martes uno de los responsables de la misión en Beijing.
Liu Jianjun, diseñador en jefe del sistema terrestre de la misión Tianwen 1, dijo que los 13 dispositivos científicos instalados en el orbitador Tianwen 1 y el róver Zhurong han generado más de 420 gigabytes de datos primarios desde que se lanzó la misión el 23 de julio de 2020, desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Wenchang, en la provincia sureña china de Hainan.
Hasta el 15 de agosto de 2021, Zhurong había trabajado en la superficie del planeta rojo durante 90 días marcianos, o aproximadamente 92 días en la Tierra.
El róver accionado por energía solar está equipado con seis instrumentos científicos y ha recopilado una cantidad considerable de datos sobre la estructura poco profunda de la superficie marciana, los elementos de la superficie, el entorno del campo magnético y el entorno meteorológico.
"Por ejemplo, nuestro medidor del entorno magnético mide principalmente cómo es el entorno magnético en Marte. Mientras que el detector de composición de la superficie básicamente mide qué elementos hay en las rocas, el suelo y las dunas de Marte", dijo Liu.
Según Liu, los datos entregados sugieren que el equipo de Zhurong está funcionando bien. Después de su análisis, los datos se entregarán a la comunidad científica para futuras investigaciones.
"Con suerte, al proporcionar estos datos a nuestros científicos, podremos obtener una comprensión más profunda de la geología de Marte, e incluso ver si podemos encontrar evidencia de la existencia de un océano antiguo en la Utopía Planitia, una pregunta que interesa a muchas personas", expresó Liu.
El científico también presentó los hallazgos de Zhurong sobre la presión atmosférica y la velocidad del viento en el planeta rojo.
"Según nuestra medición, la atmósfera marciana tiene una presión de alrededor de 800 pascales. ¿Qué sugieren 800 pascales? Solíamos creer que la presión en Marte era aproximadamente el 1 por ciento de la de la Tierra, pero nuestra medición esta vez dice que es aproximadamente un cientoveinteavo", dijo Liu.
"Alrededor del mediodía, la temperatura estaba entre 20 grados centígrados bajo cero y 10 grados centígrados bajo cero. Otra pregunta que podría interesar a la gente es si hay viento en Marte y cómo de fuerte sopla. Medimos la velocidad del viento, que era de dos a ocho metros por segundo, algo que llamamos brisa. La velocidad máxima registrada fue de 10 metros por segundo, así que básicamente fue una brisa", explicó.
El científico agregó que Marte, cuyo año equivale a 687 días terrestres, también tiene cuatro estaciones. La temporada actual se encuentra al final de la primavera y el comienzo del verano, que se caracteriza por una temperatura y velocidad del viento relativamente moderadas, que brindan un ambiente adecuado para la exploración del róver.
Китайская миссия по изучению Марса "Тяньвэнь-1" успешно завершает выполнение поставленных задач, собрав большой объем инженерных и научных данных с помощью марсохода "Чжужун", предоставив огромное подспорье для углубленного изучения Красной планеты в будущем, заявил главный конструктор наземной прикладной системы для китайской миссии "Тяньвэнь-1" Лю Цзяньцзюнь во вторник, 17 августа.
Напомним, что китайский зонд "Тяньвэнь-1", состоящий из орбитального аппарата, посадочного модуля и марсохода, был запущен с космодрома "Вэньчан", расположенного на побережье провинции Хайнань на юге Китая 23 июля 2020 года, и успешно приземлился на поверхность Красной планеты 15 мая.
Лю Цзяньцзюнь отметил, что 13 научных устройств, установленных на орбитальном аппарате "Тяньвэнь-1" и марсоходе "Чжужун", уже собрали огромное количество первичных данных о Марсе, объем которых составляет более 420 гигабайт.
По состоянию на 15 августа, марсоход "Чжужун" проработал на поверхности Красной планеты 90 марсианских дней, что эквивалентно 92 земным дням.
Марсоход, работающий на солнечных батареях и оснащенный шестью научными приборами, собрал значительный объем научных данных о структуре марсианской поверхности, ее элементарном составе, а также о магнитном поле и метеорологической среде планеты.
"Например, наш прибор для измерения магнитных полей в основном измеряет характеристики магнитного поля Марса, а устройство для изучения состава и количества основных элементов объектов на поверхности предназначено для определения содержания различных элементов в составе скальных пород, почвы и песчаных дюн", – пояснил Лю Цзяньцзюнь.
По его словам, полученные данные отличаются хорошим качеством, что свидетельствуют о том, что оборудование на марсоходе работает в штатном режиме. После обработки данные будут переданы научному сообществу для дальнейших исследований.
"Надеюсь, что, предоставив нашим ученым эти значимые данные, мы сможем глубже понять геологические условия Марса, и даже посмотрим, сможем ли мы найти доказательства существования древнего океана в области равнины Утопия. Этот вопрос интересует многих людей", – сказал Лю Цзяньцзюнь.
Кроме того, ученый также отметил, что научные инструменты, установленные на марсоходе, не только измерили температуру Марса, но и передали последние данные об атмосферном давлении на поверхности планеты и скорости ветра.
"Согласно нашим измерениям, атмосферное давление на Марсе достигает около 800 Па. Что такое 800 Па? Ранее мы полагали, что атмосферное давление на Марсе составляло около 1% от земного, но наши измерения на этот раз показывают, что это соотношение равняется примерно 1/120", – сказал он.
"Около полудня температура находится в диапазоне от минус 20 до минус 10 градусов по Цельсию. Еще один вопрос, который может заинтересовать людей, заключается в том, есть ли ветер на Марсе и какова его сила, если он есть. Мы также измерили скорость ветра, которая составляет от двух до восьми метров в секунду, это то, что мы называем легким бризом. Максимальная скорость ветра, зафиксированная на Марсе, достигла 10 метров в секунду, так что это в основном легкий бриз", – указал ученый.
Лю Цзяньцзюнь отметил, что год на Марсе равен 687 земных суток, и состоит из четырех сезонов, как на Земле. В настоящее время на Красной планете заканчивается весна, которая плавно перетекает в лето. Это время года на Марсе характеризуется относительно умеренной температурой и скоростью ветра, что обеспечивает подходящие условия для исследования Красной планеты, добавил эксперт.
Chinese/Part Mute
Chinois/Partiellement muet
Chinesisch/ Teilweise ohne Ton
الصينية/صامت جزئيا
中国語/一部音声なし
Chino/Parte Muda
Китайский/Частично немое
FILE: Mars - Date Unknown (China National Space Administration - No access Chinese mainland)
1. Various of animations showing Mars rover Zhurong operating
Beijing, China - Aug 17, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. SOUNDBITE (Chinese) Liu Jianjun, chief designer, ground application system for China's Tianwen-1 Mars mission (starting with shot 1):
"For example, our magnetic environment meter mainly measures what the magnetic environment is like on Mars. While the surface composition detector basically measures what elements are in the rocks, soil, and dunes on Mars."
FILE: In Space - Date Unknown (China National Space Administration - No access Chinese mainland)
3. Various of animations showing satellite transmitting data to earth
Tianjin Municipality, north China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Aerial shots of GRAS-4 antenna
5. Various of scientist facing computer screen showing data transmission
Beijing, China - Aug 17, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. SOUNDBITE (Chinese) Liu Jianjun, chief designer, ground application system for China's Tianwen-1 Mars mission (ending with shot 7):
"Hopefully, by providing these data to our scientists, we can get a deeper understanding of the geology of Mars, and then even see if we can find evidence of the existence of an ancient ocean in the Utopia Planitia, a question that interests many people."
FILE: Mars - Date Unknown (China National Space Administration - No access Chinese mainland)
7. Various of photos of Mars landscape
Beijing, China - Aug 17, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. SOUNDBITE (Chinese) Liu Jianjun, chief designer, ground application system for China's Tianwen-1 Mars mission:
"According to our measurement, the Martian atmosphere has a pressure of around 800 pascals. What does 800 pascals suggest? We used to believe that the pressure on Mars was about 1 percent of that on Earth, but our measurement this time says it's 1/120."
9. Various of models of Zhurong Mars rover
10. SOUNDBITE (Chinese) Liu Jianjun, chief designer, ground application system for China's Tianwen-1 Mars mission (ending with shot 11):
"Around noon, the temperature was between minus 20 to minus 10 degrees Celsius. Another question people might be interested in is that if there is wind on Mars and how hard it blows. We measured the wind speed, which was two to eight meters per second, something we call a breeze. The maximum speed on record was 10 meters a second, so basically a breeze."
FILE: Mars - Date Unknown (China National Space Administration - No access Chinese mainland)
11. Various of animation, photos showing Mars, its landform
ARCHIVES : Mars - Date inconnue (China National Space Administration - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Animation montrant le rover martien Zhurong
Beijing, Chine - 18 août 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. SONORE (chinois) - Liu Jianjun, concepteur en chef du système d'application au sol pour la mission chinoise Tianwen-1 sur Mars (commencée avec plan 1):
"Par exemple, notre compteur d'environnement magnétique mesure principalement à quoi ressemble l'environnement magnétique sur Mars, alors que le détecteur de composition de surface mesure essentiellement les éléments dans les roches, le sol et les dunes sur Mars."
ARCHIVES : Dans l'espace - Date inconnue (China National Space Administration - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Animation montrant la transmission de données par satellite au sol
Tianjin, nord de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Vues aériennes de l'antenne GRAS-4
5. Scientifique travaillant devant un ordinateur
Beijing, Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. SONORE (chinois) - Liu Jianjun, concepteur en chef du système d'application au sol pour la mission chinoise Tianwen-1 sur Mars (terminée avec plan 7):
"On espère mieux comprendre la géologie de Mars à l’aide de ces données fournies à nos scientifiques, et puis même voir si nous pouvons trouver des preuves de l'existence d'un ancien océan dans l'Utopia Planitia, une question qui intéresse beaucoup de gens."
ARCHIVES : Mars - Date inconnue (China National Space Administration - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Images de la surface martienne
Beijing, Chine - 17 août 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. SONORE (chinois) - Liu Jianjun, concepteur en chef du système d'application au sol pour la mission chinoise Tianwen-1 sur Mars :
"D'après nos mesures, la pression atmosphérique sur Mars est d’environ 800 Pa. Que signifie 800 Pa ? Nous croyions que la pression sur Mars était d'environ 1 % de celle sur la Terre, mais notre mesure indique maintenant qu'elle est d’environ 1/120."
9. Divers plans de modèles du rover Zhurong
10. SONORE (chinois) - Liu Jianjun, concepteur en chef du système d'application au sol pour la mission chinoise Tianwen-1 sur Mars (terminée avec plan 11):
"Vers midi, la température varie entre moins 20 et moins 10 degrés Celsius. Une autre question qui pourrait nous intéresser est de savoir s'il y a du vent sur Mars et quelle est sa vitesse. Nous avons mesuré la vitesse du vent, qui était de 2 à 8 mètres par seconde, ce que nous appelons une brise. La vitesse maximale enregistrée était de 10 mètres par seconde, donc en gros, c’est une brise."
ARCHIVES : Mars - Date inconnue (China National Space Administration - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
11. Images montrant la surface martienne
ARCHIV: Mars - Zeit unbekannt (China National Space Administration - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Animationen zeigen den Marsrover Zhurong im Betrieb
Beijing, China - 17. August 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Liu Jianjun, Chefdesigner des Bodensystems der Tianwen-1-Mission (beginnt mit Bild 1):
„Beispielsweise misst unser Messgerät für Magnetismus hauptsächlich, wie das magnetische Feld auf dem Mars beschaffen ist. Der Detektor für die Oberflächenzusammensetzung misst im Wesentlichen, welche Elemente es in den Gesteinen, Böden und Sanddünen auf dem Mars gibt.“
ARCHIV: Im Weltraum - Zeit unbekannt (China National Space Administration - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Bilder: Animationen mit Satelliten, die Daten zur Erde übertragen
Stadt Tianjin, Nordchina - Neulich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Luftbilder: GRAS-4 Antenne
5. Bilder: Wissenschaftler blickt auf den Computerbildschirm bei der Datenübertragung
Beijing, China - 17. August 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. SOUNDBITE (Chinesisch) Liu Jianjun, Chefdesigner des Bodensystems der Tianwen-1-Mission (endet mit Bild 7):
„Indem wir unseren Wissenschaftlern diese Daten zur Verfügung stellen, hoffen wir, dass wir ein tieferes Verständnis der Geologie des Mars erlangen und dann sogar sehen, ob wir Beweise für die Existenz eines alten Ozeans in der Utopia Planitia finden können, wofür sich viele Menschen interessieren.“
ARCHIV: Mars - Zeit unbekannt (China National Space Administration - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Fotos der Marslandschaft
Beijing, China - 17. August 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. SOUNDBITE (Chinesisch) Liu Jianjun, Chefdesigner des Bodensystems der Tianwen-1-Mission:
„Nach unserer Messung hat die Marsatmosphäre einen Druck von etwa 800 Pascal. Was bedeutet 800 Pascal? Früher glaubten wir, dass der Druck auf dem Mars etwa 1 Prozent des Drucks auf der Erde beträgt, aber diesmal zeigt unsere Messung 1/120.“
9. Bilder: Modelle des Marsrovers Zhurong
10. SOUNDBITE (Chinesisch) Liu Jianjun, Chefdesigner des Bodensystems der Tianwen-1-Mission (endet mit Bild 11):
„Um die Mittagszeit war die Temperatur zwischen minus 20 und minus 10 Grad Celsius. Eine andere Frage, für die sich alle interessieren könnten, ist, ob es Wind auf dem Mars gibt und wie stark er weht. Wir haben die Windgeschwindigkeit gemessen, die zwei bis acht Meter pro Sekunde betrug, was wir als Brise bezeichnen. Die aufgezeichnete Höchstgeschwindigkeit betrug 10 Meter pro Sekunde, also im Grunde eine Brise.“
ARCHIV: Mars - Zeit unbekannt (China National Space Administration - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Animation und Fotos mit den Mars und seiner Landschaft
أرشيف: كوكب المريخ - التاريخ مجهول
(China National Space Administration - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للرسوم المتحركة تظهر المركبة الجوالة الصينية "تشورونغ" تعمل
بكين، الصين - 17 أغسطس 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو جيان جيون، كبير المصممين، نظام التطبيق الأرضي لأول مهمة صينية لاستكشاف المريخ "تيانون-1" (يبدأ مع اللقطة الأولى):
"على سبيل المثال، يقيس مقياس البيئة المغناطيسية الخاص بنا بشكل أساسي حالة البيئة المغناطيسية على المريخ. ويقوم كاشف تكوين السطح بقياس العناصر الموجودة في الصخور والتربة والكثبان على المريخ بشكل أساسي."
أرشيف: في الفضاء - التاريخ مجهول
(China National Space Administration - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات للرسوم المتحركة تظهر القمر الصناعي ينقل البيانات إلى الأرض
بلدية تيانجين، شمالي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. لقطات جوية لشبكة الفضاء الصينية العميقة GRAS-4
5. سلسلة من اللقطات لشاشة الكومبيوتر تظهر نقل البيانات
بكين، الصين - 17 أغسطس 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو جيان جيون، كبير المصممين، نظام التطبيق الأرضي لأول مهمة صينية لاستكشاف المريخ "تيانون-1" (ينتهي مع اللقطة السابعة):
"نأمل أن نتمكن من الحصول على فهم أعمق لجيولوجيا المريخ من خلال توفير هذه البيانات لعلمائنا، ومن ثم معرفة ما إذا كان بإمكاننا العثور على دليل وجود محيط قديم في يوتوبيا بلانيتيا، وهو سؤال يثير اهتمام الكثير من الناس."
أرشيف: كوكب المريخ - التاريخ مجهول
(China National Space Administration - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لصور مناظر كوكب المريخ
بكين، الصين - 17 أغسطس 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو جيان جيون، كبير المصممين، نظام التطبيق الأرضي لأول مهمة صينية لاستكشاف المريخ "تيانون-1":
"وفقًا لقياساتنا، فإن ضغط الغلاف الجوي للمريخ يبلغ حوالي 800 باسكال. وإلى ماذا تشير 800 باسكال؟ اعتدنا أن نعتقد أن ضغط الغلاف الجوي على المريخ كان حوالي 1 في المئة من ذلك على الأرض، لكن وفقا لقياسنا هذه المرة، فإنه بالضبط واحد على المئة والعشرين من ذلك على الأرض."
9. سلسلة من اللقطات لنماذج المركبة الجوالة الصينية "تشورونغ"
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو جيان جيون، كبير المصممين، نظام التطبيق الأرضي لأول مهمة صينية لاستكشاف المريخ "تيانون-1" (ينتهي مع اللقطة الـ11):
"في وقت الظهيرة، كانت درجة الحرارة تتراوح بين 20 إلى 10 درجات مئوية تحت الصفر. والسؤال الآخر الذي قد يثير اهتمام الناس هو ما إذا كانت هناك رياح على المريخ وما هو حجم قوتها. قمنا بقياس سرعة الرياح، وهي تتراوح بين مترين إلى ثمانية أمتار في الثانية، وهو ما نسميه نسيم. وكانت السرعة القصوى المسجلة هي 10 أمتار في الثانية، وهي سرعة ضمن نطاق النسيم أساسيا."
أرشيف: كوكب المريخ - التاريخ مجهول
(China National Space Administration - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات للرسوم المتحركة والصور تظهر المريخ وبيئته السطحية
資料映像：火星 - 詳細な時間は不明 (中国国家航天局 - 中国大陸での使用不可)
1.CG：巡視機「祝融号」が火星表面に降り立つ
中国・北京 - 2021年8月17日 (CCTV - 中国大陸での使用不可)
2.同録（中国語）中国初火星探査任務地面応用システム 劉建軍総設計師 (ショット1からスタート)
「例えば、磁場環境測定器は周囲の磁場環境を測定するもので、表面成分探査マシンは岩、土壌、砂丘といった測定対象元素の含有量を測定するものだ」
資料映像：宇宙 - 詳細な時間は不明 (中国国家航天局 - 中国大陸での使用不可)
3.CG：地球にデータを送信する衛星
中国北部・天津 - 最近 (CCTV - 中国大陸での使用不可)
4.空撮：GRAS-4 アンテナ
5.データ送信を示すコンピューター画面
中国・北京 - 2021年8月17日 (CCTV - 中国大陸での使用不可)
6.同録（中国語）中国初火星探査任務地面応用システム 劉建軍総設計師 (しょっと7で終了)
「これらのデータが研究者に提供されることで、火星の地質状況を深く理解し、関心の高いユートピア平原に海が存在するか、それを示す証拠を見つけるかどうかを検証する」
資料映像：火星 - 詳細な時間は不明 (中国国家航天局 - 中国大陸での使用不可)
7.画像：火星の風景
中国・北京 - 2021年8月17日 (CCTV - 中国大陸での使用不可)
8.同録（中国語）中国初火星探査任務地面応用システム 劉建軍総設計師
「測定によると、火星の大気圧は約800Paだ。つまり、火星の大気圧は地球の1%程度だと思われたが、実は120分の1程度だ」
9.巡視機「祝融号」の模型
10.同録（中国語）中国初火星探査任務地面応用システム 劉建軍総設計師 (ショット11で終了)
「正午頃の温度は、およそマイナス20度からマイナス10度程度だ。また、火星に風があるのか、そしてどれぐらいの風だろうということについて、測定した結果、1秒あたり2~8メートルの速さで、すなわち『そよ風』と思われるもので、最大で1秒あたり10メートルほどなので、『そよ風』のレベルだと分かった」
資料映像：火星 - 詳細な時間は不明 (中国国家航天局 - 中国大陸での使用不可)
11.画像：火星地形
ARCHIVO: Marte - Fecha desconocida (Administración Nacional del Espacio de China - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de animaciones que muestran el róver Zhurong trabajando en Marte
Beijing, China - 17 de agosto de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Jianjun, diseñador en jefe del sistema terrestre de la misión Tianwen 1 de China (comienza con plano 1):
"Por ejemplo, nuestro medidor del entorno magnético mide principalmente cómo es el entorno magnético en Marte. Mientras que el detector de composición de la superficie básicamente mide qué elementos hay en las rocas, el suelo y las dunas de Marte".
ARCHIVO: En el espacio - Fecha desconocida (Administración Nacional del Espacio de China - No acceso a la parte continental de China)
3. Serie de planos de animaciones que muestran la transmisión de datos por satélite a la Tierra
Tianjin, norte de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Vistas aéreas de la antena GRAS-4
5. Serie de planos de científicos frente a la pantalla de la computadora que muestran la transmisión de datos
Beijing, China - 17 de agosto de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Jianjun, diseñador en jefe del sistema terrestre de la misión Tianwen 1 de China (finaliza con plano 7):
"Con suerte, al proporcionar estos datos a nuestros científicos, podremos obtener una comprensión más profunda de la geología de Marte, e incluso ver si podemos encontrar evidencia de la existencia de un océano antiguo en la Utopía Planitia, una pregunta que interesa a muchas personas".
ARCHIVO: Marte - Fecha desconocida (Administración Nacional del Espacio de China - No acceso a la parte continental de China)
7. Serie de planos de fotografías del paisaje de Marte
Beijing, China - 17 de agosto de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Jianjun, diseñador en jefe del sistema terrestre de la misión Tianwen 1 de China:
"Según nuestra medición, la atmósfera marciana tiene una presión de alrededor de 800 pascales. ¿Qué sugieren 800 pascales? Solíamos creer que la presión en Marte era aproximadamente el 1 por ciento de la de la Tierra, pero nuestra medición esta vez dice que es aproximadamente un cientoveinteavo".
9. Serie de planos de modelo del róver Zhurong
10. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Jianjun, diseñador en jefe del sistema terrestre de la misión Tianwen 1 de China (finaliza con plano 11):
"Alrededor del mediodía, la temperatura estaba entre 20 grados centígrados bajo cero y 10 grados centígrados bajo cero. Otra pregunta que podría interesar a la gente es si hay viento en Marte y cómo de fuerte sopla. Medimos la velocidad del viento, que era de dos a ocho metros por segundo, algo que llamamos brisa. La velocidad máxima registrada fue de 10 metros por segundo, así que básicamente fue una brisa".
ARCHIVO: Marte - Fecha desconocida (Administración Nacional del Espacio de China - No acceso a la parte continental de China)
11. Serie de planos de animación, fotografías que muestran a Marte y su orografía
АРХИВ: Марс – Дата неизвестна (Китайское национальное космическое управление – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов анимации, показывающей марсоход "Чжужун" во время спуска с посадочной платформы на поверхность Марса и работы
Пекин, Китай – 17 авг 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Цзяньцзюня, главного конструктора наземной прикладной системы для китайской миссии "Тяньвэнь-1" (начинается с кадра 1):
"Например, наш прибор для измерения магнитных полей в основном измеряет характеристики магнитного поля Марса, а устройство для изучения состава и количества основных элементов объектов на поверхности предназначено для определения содержания различных элементов в составе скальных пород, почвы и песчаных дюн".
АРХИВ: В космосе – Дата неизвестна (Китайское национальное космическое управление – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов анимации, показывающей спутник во время передачи данных на Землю
г. Тяньцзинь, Северный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Аэросъемка антенны GRAS-4
5. Серия планов ученого, смотрящего на экран компьютера; экрана, показывающего процесс передачи данных
Пекин, Китай – 17 авг 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Цзяньцзюня, главного конструктора наземной прикладной системы для китайской миссии "Тяньвэнь-1" (заканчивается на кадре 7):
"Надеюсь, что, предоставив нашим ученым эти значимые данные, мы сможем глубже понять геологические условия Марса, и даже посмотрим, сможем ли мы найти доказательства существования древнего океана в области равнины Утопия. Этот вопрос интересует многих людей".
АРХИВ: Марс – Дата неизвестна (Китайское национальное космическое управление – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов изображений, показывающих поверхность Марса
Пекин, Китай – 17 авг 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Цзяньцзюня, главного конструктора наземной прикладной системы для китайской миссии "Тяньвэнь-1":
"Согласно нашим измерениям, атмосферное давление на Марсе достигает около 800 Па. Что такое 800 Па? Ранее мы полагали, что атмосферное давление на Марсе составляло около 1% от земного, но наши измерения на этот раз показывают, что это соотношение равняется примерно 1/120".
9. Серия планов модели марсохода "Чжужун"
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Цзяньцзюня, главного конструктора наземной прикладной системы для китайской миссии "Тяньвэнь-1" (заканчивается на кадре 11):
"Около полудня температура находится в диапазоне от минус 20 до минус 10 градусов по Цельсию. Еще один вопрос, который может заинтересовать людей, заключается в том, есть ли ветер на Марсе и какова его сила, если он есть. Мы также измерили скорость ветра, которая составляет от двух до восьми метров в секунду, это то, что мы называем легким бризом. Максимальная скорость ветра, зафиксированная на Марсе, достигла 10 метров в секунду, так что это в основном легкий бриз".
АРХИВ: Марс – Дата неизвестна (Китайское национальное космическое управление – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов анимации и изображений, показывающих Марс и его поверхоность