Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2021-11-06T16:46:25Z 2021-11-06T16:46:25Z 2021-11-05 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China In Space Пекин Китай В космосе China En Espacio 中国 宇宙 human interest science and technology Nov 5, 2021/Recent 5 nov. 2021/Reciente Недавнее 2021年11月5日/最近 China/Space-Shenzhou-13/Spacewalk Preps China/Espacio-Shenzhou-13/Preparativos para la Caminata Espacial Китай/Космос-"Шэньчжоу-13"/Подготовка к первой внекорабельной деятельности 中国/宇宙-神舟13号/船外活動/準備 China's Shenzhou-13 crew ready for first extravehicular activities La tripulación de Shenzhou-13 de China está preparada para las primeras actividades extravehiculares Экипаж пилотируемого корабля "Шэньчжоу-13" готовится к первому выходу в открытый космос 神舟13号、初の船外活動に備えて準備作業 China's Shenzhou-13 taikonauts will conduct their first extravehicular activity (EVAs) in the next few days, announced the China Manned Space Agency (CMSA) on Friday. The three taikonauts, Zhai Zhigang, Wang Yaping and Ye Guangfu, are currently in good condition, and the combination is operating stably. All conditions for the crew's first EVAs are in place, the CMSA said. The combination of China's space station is formed by the Shenzhou-13 spaceship, Tianhe core module, and cargo crafts Tianzhou-2 and Tianzhou-3. "The Shenzhou-13 taikonauts have finished their settling-in settings. And they have unpacked the new extravehicular suit we just sent up with the Tianzhou-3 cargo craft and completed various tests to make sure the space suit is well set for extravehicular activities," said Wu Hao, an assistant researcher of the China Astronaut Research and Training Center, who specializes in training space crews for extravehicular activities. The Shenzhou-13 crew members are operating an in-orbit routine smoothly in the space station complex. They have successfully transferred supplies from the Tianzhou cargo crafts, maintained the space station combination in a good condition, unpacked and tested the new extravehicular spacesuit, conducted medical examinations, done weightless exercises, carried out some regular scientific experiments, and prepared for such emergency operations as evacuation and first aid, said the CMSA. The Shenzhou-13 spaceship was launched from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China's Gobi Desert on Oct. 16. The crew will stay in orbit for six months, setting a new record for China's crewed space mission duration. La tripulación de Shenzhou-13 de China realizará su primera actividad extravehicular (EVA, siglas en inglés) en los próximos días, según anunció la Agencia Espacial Tripulada de China (CMSA, siglas en inglés) el viernes. Los tres astronautas chinos, Zhai Zhigang, Wang Yaping y Ye Guangfu, se encuentran actualmente en buenas condiciones y la combinación funciona de manera estable. Se cumplen todas las condiciones para las primeras caminatas espaciales de la tripulación, según la CMSA. La combinación de la estación espacial de China está formada por la nave espacial Shenzhou-13, el módulo central Tianhe y las naves de carga Tianzhou-2 y Tianzhou-3. "Los astronautas de Shenzhou-13 han terminado los trabajos de configuración, han desempacado el nuevo traje extravehicular que les acabamos de enviar con la nave de carga Tianzhou-3 y han llevado a cabo varias pruebas para asegurarse de que el traje espacial esté bien preparado para las actividades extravehiculares en el futuro", afirmó Wu Hao, investigadora asistente del Centro de Formación e Investigación de Astronautas de China, que se especializa en la formación de tripulaciones espaciales para actividades extravehiculares. Los miembros de la tripulación de Shenzhou-13 están haciendo trabajos de rutina en órbita sin contratiempos en el complejo de la estación espacial. Han trasladado con éxito suministros de las naves de carga de Tianzhou, han mantenido la combinación de la estación espacial en buenas condiciones, han desempacado y probado el nuevo traje espacial extravehicular, han realizado exámenes médicos, han realizado ejercicios ingrávidos, han llevado a cabo algunos experimentos científicos regulares y han realizado entrenamientos en respuesta a emergencias, como los de evacuación urgente y primeros auxilios, según la CMSA. La nave espacial Shenzhou-13 fue lanzada desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan en el desierto de Gobi, noroeste de China, el 16 de octubre. La tripulación permanecerá en órbita durante seis meses, convirtiéndose en la misión tripulada de China que más tiempo estará en el espacio. Экипаж китайского пилотируемого корабля "Шэньчжоу-13" совершит первую внекорабельную деятельность в ближайшие несколько дней. Об этом сообщили 5 ноября в Канцелярии программы пилотируемой космонавтики Китая (CMSA). В настоящее время три китайских космонавта – Чжай Чжиган, Ван Япин и Е Гуанфу – находятся в хорошем состоянии, и комбинация космической станции работает в штатном режиме. Все необходимые условия для выхода экипажа в открытый космос обеспечены, сообщили в CMSA. Комбинация китайской космической станции состоит из космического корабля "Шэньчжоу-13", основного модуля "Тяньхэ" и грузовых кораблей "Тяньчжоу-2" и "Тяньчжоу-3". "Космонавты "Шэньчжоу-13 завершили обустройство на космической станции. Они также распаковали новый скафандр для выхода в открытый космос, который мы отправили на станцию с помощью грузового корабля "Тяньчжоу-3". Они также провели различные испытания, чтобы убедиться, что скафандр готов для осуществления внекорабельной деятельности", – пояснила У Хао, младший научный сотрудник Китайского научно-исследовательского центра подготовки космонавтов, специализирующийся на подготовке космических экипажей к выходу в открытый космос. Три китайских космонавта работают и живут на орбите уже в течение 21 дня с момента отправки в космос на борту "Шэньчжоу-13" и входа в основной модуль китайской космической станции 16 октября. Они успешно переместили припасы с грузовых кораблей "Тяньчжоу", исправно поддерживают штатное функционирование космической станции, проводят медицинские осмотры, выполняют физические упражнения в невесомости, а также проводят некоторые научные эксперименты и отрабатывают действия в таких экстренных ситуациях, как эвакуация и оказание первой помощи, говорится в сообщении CMSA. Напомним, что "Шэньчжоу-13" был запущен 16 октября в 00:23 по пекинскому времени при помощи ракеты-носителя "Чанчжэн-2F" с космодрома "Цзюцюань" на северо-западе Китая. Космонавты пробудут на орбите шесть месяцев, установив тем самым новый рекорд по продолжительности пилотируемых космических миссий Китая. 　中国有人宇宙飛行プロジェクト（CMSA）弁公室によると、「神舟13号」は初の船外活動の展開に向けて準備作業が順調に整っている。 　搭乗した宇宙飛行士翟志剛氏、王亜平氏、葉光富氏の3人とも心身の状態は良好で、コアモジュール「天和」、宇宙貨物船「天舟2号」、「天舟3号」からなる複合体の運行は安定している。これにより、初の船外活動の条件が整っている。 　＜中国宇宙飛行士科学研究訓練センター　船外活動トレーナー　呉昊助理研究員＞ 　「コアモジュールに入ってからの設置作業はすでに終わっている。そして飛行士たちは、無人補給船『天舟3号』で送った船外服Cを開封し、船外活動に使用できるように各種テストを完了した」 　10月16日にコアモジュール「天和」入りしてから、補給品や部品を宇宙貨物船「天舟2号」に積み替える作業に成功し、複合体の総合的管理、船外服の開封とテスト、医学検査、無重力の練習、またいくつかの通常の科学実験を行い、軌道上における緊急避難や救急などの訓練を取り組んだ。 　「神舟13号」は運搬ロケット「長征2号F遥13」に搭載され、16日午前0時23分に酒泉衛星発射センターから打ち上げられた。 　3人の宇宙飛行士は、コアモジュール「天和」に約6カ月間滞在する予定で、中国の宇宙飛行士の宇宙滞在期間としては最長となる。 Chinese/Nats/Part Mute Chino/Nats/Parte Muda Китайский/Естественный звук/Частично немое 中国語/自然音声/一部音声なし In Space - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of footage showing space station core module Tianhe; taikonauts Zhai Zhigang, Ye Guangfu, Wang Yaping working 2. Taikonauts Zhai, Ye working in Tianzhou-2 cargo craft 3. Various of taikonauts operating equipment, having meal, doing exercises in core module Tianhe 4. Astronauts working in airlock capsule Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 5. SOUNDBITE (Chinese) Wu Hao, assistant researcher, China Astronaut Research and Training Center (starting with shot 4/ending with shot 6): "The Shenzhou-13 taikonauts have finished settling-in. And they have unpacked the new extravehicular suit we just sent up with the Tianzhou-3 cargo spacecraft and completed various tests to make sure the space suit is well set for extravehicular activities." In Space - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Various of taikonauts working in airlock capsule; spacesuits 7. Panoramic camera footages of space, Earth En espacio - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Imágenes que muestran el módulo central Tianhe de la estación espacial; astronautas Zhai Zhigang, Ye Guangfu y Wang Yaping trabajando 2. Astronauta Zhai y Ye trabajando en la nave de carga Tianzhou-2 3. Varios planos de astronautas operando equipos, comiendo, haciendo ejercicios en el módulo central Tianhe 4. Astronautas trabajando en la esclusa de aire Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wu Hao, investigadora asistente del Centro de Formación e Investigación de Astronautas de China (comienza con el plano 4/termina con el plano 6): "Los astronautas de Shenzhou-13 han terminado los trabajos de configuración, han desempacado el nuevo traje extravehicular que les acabamos de enviar con la nave de carga Tianzhou-3 y han llevado a cabo varias pruebas para asegurarse de que el traje espacial esté bien preparado para las actividades extravehiculares en el futuro". En espacio - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 6. Varios planos de astronautas trabajando en la esclusa de aire; trajes espaciales 7. Imágenes capturadas por la cámara panorámica que muestran el espacio y la Tierra В космосе – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов кадров, показывающих основной модуль космической станции "Тяньхэ"; космонавтов Чжай Чжигана, Ван Япин и Е Гуанфу во время роботы 2. Чжай Чжиган и Е Гуанфу во время работы в грузовом корабле "Тяньчжоу-2" 3. Серия планов космонавтов во время обеда, работы с оборудованием и выполнения упражнений в основном модуле "Тяньхэ" 4. Космонавты во время работы в капсуле воздушного шлюза Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) У Хао, младшего научного сотрудника Китайского научно-исследовательского центра подготовки космонавтов (начинается с кадра 4/заканчивается на кадре 6): "Космонавты "Шэньчжоу-13 завершили обустройство на космической станции. Они также распаковали новый скафандр для выхода в открытый космос, который мы отправили на станцию с помощью грузового корабля "Тяньчжоу-3". Они также провели различные испытания, чтобы убедиться, что скафандр готов для осуществления внекорабельной деятельности". В космосе – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 6. Серия планов космонавтов, работающих в капсуле воздушного шлюза; скафандров 7. Кадры, показывающие космос и Землю 宇宙-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.コアモジュール「天和」の内部、宇宙飛行士の翟志剛氏、王亜平氏、葉光富氏 2.宇宙飛行士の翟志剛氏と葉光富氏、「天舟2号」で作業 3.宇宙飛行士、機械を操縦、食事を取り、トレーニングする 4.宇宙飛行士、作業中 中国・北京-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 5. 同録（中国語）中国宇宙飛行士科学研究訓練センター　船外活動トレーナー　呉昊助理研究員（ショット4で開始/ショット6で終了） 「コアモジュールに入ってからの設置作業はすでに終わっている。そして飛行士たちは、無人補給船『天舟3号』で送った船外服Cを開封し、船外活動に使用できるように各種テストを完了した」 宇宙-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 6. 宇宙飛行士、作業中 7. 複合体に設置したカメラが撮影した宇宙や地球