Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-63960094 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2023-05-20T17:16:57Z 2023-05-20T17:16:57Z 2023-05-19 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China الصين China China economy, business and finance May 18, 2023 18 may. 2023 18 مايو 2023 18. Mai, 2023 China-LNG Cargo/Settlement China-Cargamento de GNL/Liquidación الصين-شحنة من الغاز الطبيعي المسال/معاملات تسوية China - LNG-Ladung/Abwicklung China receives first yuan-settled LNG trade cargo China recibe primer cargamento de GNL liquidado en yuanes الصين تستقبل أول شحنة تجارية من الغاز الطبيعي المسال يتم تسويتها باليوان الصيني China erhält erste in Yuan abgerechnete LNG-Ladung China has received its first yuan-settled LNG (Liquefied Natural Gas) cargo from the United Arab Emirates (UAE), a move experts describe as a big step forward in the country's cross-border RMB settlements in the oil and gas trade. The shipment of 65,000 tons was unloaded on Tuesday at Guangdong Dapeng LNG, an LNG's inbound terminal in south China's Shenzhen City, after a 26-day voyage from the UAE. It's the first yuan-denominated LNG trade cargo, and was inked by the China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) and TotalEnergies, a Hong Kong-headquartered multi-energy company, in March. "The international LNG procurement settled in the Chinese currency is beneficial for CNOOC as it promotes the global development of the energy trade and creates a diverse ecosystem for LNG trading," said Wang Xin, deputy general manager of the CNOOC's Resources and Marketing Department. Data from the General Administration of Customs (GAC) show that China imported more than 500 million tons of crude oil and 100 million tons of natural gas in 2022, including more than 64 million tons of LNG. "It means the Chinese yuan has shifted from small trade to the international trade of bulk commodities in cross-border transaction settlements, showing how the international credit of the yuan has greatly improved. The current settlement system of international trade is dominated by the U.S. dollar, which has exposed a variety of risks, so risk aversion in international trade is on the rise," said Liu Guohong, vice president of the China Development Institute. Data from the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), a global provider of financial messaging services, indicate that yuan-settled international trade stands at 2.5 percent of the total, while trade in U.S. dollars accounts for nearly 40 percent, and trade in euros accounts for more than 35 percent. "We should also be clear that the yuan has a long way to go before it becomes internationalized from a cross-border bilateral settlement currency to a third-party settlement currency in international trade, from a settlement currency to a reserve currency, and from a non-convertible currency to a freely convertible currency," Liu said. Looking forward, Liu said more efforts should be made in opening up China's capital account, and building and promoting a cross-border interbank payment system, and maintaining financial security. China recibió su primer cargamento de GNL (gas natural licuado) liquidado en yuanes de los Emiratos Árabes Unidos (EAU), un movimiento que los expertos describen como un gran paso adelante del país en liquidación transfronteriza de RMB en el comercio de petróleo y gas. El envío de 65.000 toneladas se descargó el martes en Guangdong Dapeng GNL, una terminal de entrada de GNL en la ciudad de Shenzhen, en el sur de China, después de un viaje de 26 días desde los EAU. Es el primer cargamento comercial de GNL liquidado en yuanes y fue firmado en marzo por la Corporación Nacional de Petróleo Marino de China (CNOOC, por sus siglas en inglés) y TotalEnergies, una compañía multienergética con sede en Hong Kong. "La adquisición internacional de GNL liquidada en moneda china es beneficiosa para la CNOOC, ya que promueve el desarrollo global del comercio de energía y crea un ecosistema diversificado para el comercio de GNL", señaló Wang Xin, subdirector general del Departamento de Recursos y Marketing de CNOOC. Los datos de la Administración General de Aduanas (GAC, por sus siglas en inglés) muestran que China importó más de 500 millones de toneladas de petróleo crudo y 100 millones de toneladas de gas natural en 2022, incluidas más de 64 millones de toneladas de GNL. "Esto significa que el yuan chino ha pasado del pequeño comercio al comercio internacional de productos básicos a granel en la liquidación de transacciones transfronterizas, lo que demuestra que el crédito internacional del yuan ha mejorado enormemente. Mientras el actual sistema de liquidación del comercio internacional dominado por el dólar estadounidense está expuesto a una variedad de riesgos, se incrementa la aversión al riesgo en el comercio internacional", advirtió Liu Guohong, vicepresidente del Instituto de Desarrollo de China. Los datos de la Sociedad para las Comunicaciones Interbancarias y Financieras Mundiales (SWIFT, por sus siglas en inglés), un proveedor global de servicios de mensajería financiera, indican que el comercio internacional liquidado en yuanes representa el 2,5 por ciento del total, mientras que el comercio en dólares estadounidenses representa casi el 40 por ciento y el comercio en euros representa más del 35 por ciento. "También debemos tener claro que el yuan tiene un largo camino por recorrer antes de que se internacionalice de una moneda de liquidación bilateral transfronteriza a una moneda de liquidación de terceros en el comercio internacional; de una moneda de liquidación a una moneda de reserva; y de una moneda no convertible a una moneda libremente convertible", destacó Liu. Liu agregó que se deben hacer más esfuerzos para abrir la cuenta del capital de China, construir y promover un sistema de pago interbancario transfronterizo y mantener la seguridad financiera. شهدت الصين أول شحنة من الغاز الطبيعي المسال التي يتم تسويتها باليوان من الإمارات العربية المتحدة، وهي خطوة يصفها خبراء بأنها خطوة كبيرة إلى الأمام في استكشاف الصين لمعاملات تسوية الرنمينبي عبر الحدود في مجال تجارة النفط والغاز. تم تفريغ الشحنة البالغة 65 ألف طن في محطة قوانغدونغ دابنغ للغاز الطبيعي المسال يوم الثلاثاء، وهي محطة استلام الغاز الطبيعي المسال في مدينة شنتشن بجنوبي الصين، بعد رحلة استغرقت 26 يومًا من الإمارات العربية المتحدة. إنها أول شحنة تجارية للغاز الطبيعي المسال مقومة باليوان، وقد تم توقيعها من قبل شركة الصين الوطنية للنفط البحري (CNOOC) وشركة TotalEnergies، وهي شركة متعددة الطاقة مقرها هونغ كونغ، في مارس. قال وانغ شين، نائب المدير العام لإدارة الموارد والتسويق في شركة الصين الوطنية للنفط البحري: "مشتريات الغاز الطبيعي المسال الدولية المستقرة بالعملة الصينية هى ممارسة مفيدة لشركة الصين الوطنية للنفط البحري لأنها تعزز التنمية العالمية لتجارة الطاقة وتخلق بيئة متنوعة لتجارة الغاز الطبيعي المسال." تظهر بيانات الإدارة العامة للجمارك (GAC) أن الصين استوردت أكثر من 500 مليون طن من النفط الخام و100 مليون طن من الغاز الطبيعي في عام 2022، بما في ذلك أكثر من 64 مليون طن من الغاز الطبيعي المسال. قال ليو قوه هونغ، نائب رئيس معهد التنمية الصيني: "هذا يعني أن اليوان الصيني قد تحول من التجارة الصغيرة إلى التجارة الدولية للسلع السائبة في تسويات المعاملات عبر الحدود، ما يوضح زيادة الائتمان الدولي لليوان بشكل كبير. لقد كشف نظام تسوية التجارة الدولية الحالي الذي يهيمن عليه الدولار الأمريكي بالفعل عن مخاطر مختلفة، لذا فإن النفور من المخاطرة في التجارة الدولية آخذ في الارتفاع." تشير البيانات الواردة من جمعية الاتصالات المالية العالمية بين البنوك (SWIFT)، وهي مزود عالمي لخدمات الرسائل المالية، إلى أن التجارة الدولية التي تمت تسويتها باليوان تبلغ 2.5 في المائة من الإجمالي، بينما تمثل التجارة بالدولار الأمريكي ما يقرب من 40 في المائة، والتجارة باليورو يمثل أكثر من 35 بالمائة. وقال ليو: "يجب أن نكون واضحين أيضًا أن اليوان الصيني لا يزال أمامه طريق طويل قبل أن يصبح دوليًا من عملة تسوية ثنائية عبر الحدود إلى عملة تسوية لطرف ثالث في التجارة الدولية، ومن عملة تسوية إلى عملة احتياطي، ومن عملة غير قابلة للتحويل إلى عملة قابلة للتحويل بحرية." واستشرافا للمستقبل، قال ليو إنه ينبغي بذل المزيد من الجهود لفتح حساب رأس المال الصيني، وبناء وتعزيز نظام دفع بين البنوك عبر الحدود، والحفاظ على الأمن المالي. China hat seine erste in Yuan abgerechnete LNG-Ladung (Liquefied Natural Gas) aus den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) erhalten. Experten sehen darin einen großen Fortschritt für die grenzüberschreitenden RMB-Abrechnungen im Öl- und Gashandel des Landes. Die Lieferung von 65.000 Tonnen wurde am Dienstag nach einer 26-tägigen Seefahrt aus den VAE im LNG-Terminal „Guangdong Dapeng“ in der südchinesischen Stadt Shenzhen entladen. Es handelt sich um den ersten auf Yuan lautenden LNG-Liefervertrag, der im März von der China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) und TotalEnergies, einem Multi-Energieunternehmen, abgeschlossen wurde. „Die internationale LNG-Beschaffung, die in chinesischer Währung abgewickelt wird, ist für CNOOC von Vorteil, da sie die globale Entwicklung des Energiehandels fördert und vielfältige Abrechnungsmöglichkeiten für den LNG-Handel schafft“, sagte Wang Xin, stellvertretender Generaldirektor der Abteilung Ressourcen und Marketing von CNOOC. Daten des Chinesischen Hauptzollamtes (GAC) zeigen, dass China im Jahr 2022 mehr als 500 Millionen Tonnen Rohöl und 100 Millionen Tonnen Erdgas importierte, darunter mehr als 64 Millionen Tonnen LNG. „Das bedeutet, dass sich der chinesische Yuan vom Kleinhandel zum internationalen Handel mit Massengütern in der grenzüberschreitenden Transaktionsabwicklung entwickelt hat, was zeigt, wie sich die internationale Kreditwürdigkeit des Yuan stark verbessert hat. Das derzeitige Abwicklungssystem für den internationalen Handel wird vom US-Dollar dominiert, der eine Vielzahl von Risiken birgt, so dass die Risikoaversion im internationalen Handel zunimmt“, sagte Liu Guohong, Vizepräsident des China Development Institute. Daten der Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), ein globaler Anbieter von Finanznachrichtendienst, zeigen, dass der in Yuan abgewickelte internationale Handel 2,5 Prozent des Gesamthandels ausmacht, während der Handel in US-Dollar fast 40 Prozent und der Handel in Euro mehr als 35 Prozent beträgt. „Wir sollten uns auch darüber im Klaren sein, dass der Yuan noch einen weiten Weg vor sich hat, bevor er von einer grenzüberschreitenden bilateralen Verrechnungswährung zu einer Drittverrechnungswährung im internationalen Handel, von einer Verrechnungswährung zu einer Reservewährung und von einer nicht konvertierbaren Währung zu einer frei konvertierbaren Währung wird“, sagte Liu. Mit Blick auf die Zukunft sagte Liu, dass weitere Anstrengungen unternommen werden sollten, bis die Kapitalbilanz in China geöffnet, ein grenzüberschreitendes Interbank-Zahlungssystem aufgebaut und die finanzielle Sicherheit gewährleistet werden. Chinese/English/Nats Chino/Inglés/Nats الصينية/الإنجليزية/الصوت الطبيعي Chinesisch/Englisch/Originalton Shenzhen City, Guangdong Province, south China - May 18, 2023 (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of LNG carrier being berthed at port, people working 2. Various of technicians at central control room 3. Aerial shot of workers walking to LNG carrier 4. SOUNDBITE (Chinese, dubbed with English) Wang Xin, deputy general manager, Resources and Marketing Department, China National Offshore Oil Corporation (CNOOC): "The international LNG procurement settled in the Chinese currency is beneficial for CNOOC as it promotes the global development of the energy trade and creates a diverse ecosystem for LNG trading." 5. Aerial shots of LNG carrier, workers working 6. SOUNDBITE (Chinese, dubbed with English) Liu Guohong, vice president of China Development Institute (partially overlaid with shot 7): "It means the Chinese yuan has shifted from small trade to the international trade of bulk commodities in cross-border transaction settlements, showing how the international credit of the yuan has greatly improved. The current settlement system of international trade is dominated by the U.S. dollar, which has exposed a variety of risks, so risk aversion in international trade is on the rise." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 7. Various of people working on LNG carrier, central control room ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 8. Various of port scenes 9. SOUNDBITE (Chinese, dubbed with English) Liu Guohong, vice president of China Development Institute: "We should also be clear that the yuan has a long way to go before it becomes internationalized from a cross-border bilateral settlement currency to a third-party settlement currency in international trade, from a settlement currency to a reserve currency, and from a non-convertible currency to a freely convertible currency." 10. Various of bank clerk counting banknotes of Chinese yuan Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 18 de mayo de 2023 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de buque que transporta GNL (gas natural licuado) en puerto, personas trabajando 2. Varios planos de técnicos en centro de control 3. Vista aérea de trabajadores caminando hacia buque que transporta GNL 4. SONIDO SINCRÓNICO (chino, doblado en inglés) Wang Xin, subdirector general del Departamento de Recursos y Marketing de la Corporación Nacional de Petróleo Marino de China (CNOOC, por sus siglas en inglés): "La adquisición internacional de GNL liquidada en moneda china es beneficiosa para la CNOOC, ya que promueve el desarrollo global del comercio de energía y crea un ecosistema diversificado para el comercio de GNL". 5. Vistas aéreas del buque que transporta GNL, personas trabajando 6. SONIDO SINCRÓNICO (chino, doblado en inglés) Liu Guohong, vicepresidente del Instituto de Desarrollo de China (parcialmente intercalado con plano 7): "Esto significa que el yuan chino ha pasado del pequeño comercio al comercio internacional de productos básicos a granel en la liquidación de transacciones transfronterizas, lo que demuestra que el crédito internacional del yuan ha mejorado enormemente. Mientras el actual sistema de liquidación del comercio internacional dominado por el dólar estadounidense está expuesto a una variedad de riesgos, se incrementa la aversión al riesgo en el comercio internacional". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 7. Varios planos de personas trabajando en buque que transporta GNL, centro de control ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 8. Varios planos de puerto 9. SONIDO SINCRÓNICO (chino, doblado en inglés) Liu Guohong, vicepresidente del Instituto de Desarrollo de China: "También debemos tener claro que el yuan tiene un largo camino por recorrer antes de que se internacionalice de una moneda de liquidación bilateral transfronteriza a una moneda de liquidación de terceros en el comercio internacional; de una moneda de liquidación a una moneda de reserva; y de una moneda no convertible a una moneda libremente convertible". 10. Varios planos de empleados bancarios contando billetes de yuan chino مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 18 مايو 2023 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن شحنة من الغاز الطبيعي المسال ترسو في الميناء، الناس يعملون 2. سلسلة من اللقطات للفنيين في غرفة التحكم المركزية 3. لقطة جوية لعمال يمشون باتجاه شحنة من الغاز الطبيعي المسال 4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية، مدبلجة بالإنجليزية) وانغ شين، نائب المدير العام لإدارة الموارد والتسويق في شركة الصين الوطنية للنفط البحري (CNOOC): "مشتريات الغاز الطبيعي المسال الدولية المستقرة بالعملة الصينية هى ممارسة مفيدة لشركة الصين الوطنية للنفط البحري لأنها تعزز التنمية العالمية لتجارة الطاقة وتخلق بيئة متنوعة لتجارة الغاز الطبيعي المسال." 5. لقطات جوية لناقلات الغاز الطبيعي المسال، عمال يعملون 6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية، مدبلجة بالإنجليزية) ليو قوه هونغ، نائب رئيس معهد التنمية الصيني (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ7): "هذا يعني أن اليوان الصيني قد تحول من التجارة الصغيرة إلى التجارة الدولية للسلع السائبة في تسويات المعاملات عبر الحدود، ما يوضح زيادة الائتمان الدولي لليوان بشكل كبير. لقد كشف نظام تسوية التجارة الدولية الحالي الذي يهيمن عليه الدولار الأمريكي بالفعل عن مخاطر مختلفة، لذا فإن النفور من المخاطرة في التجارة الدولية آخذ في الارتفاع." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 7. سلسلة من اللقطات لأشخاص يعملون، ناقلات الغاز الطبيعي المسال، غرفة التحكم المركزية ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 8. سلسلة من اللقطات عن مشاهد الميناء 9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية، مدبلجة بالإنجليزية) ليو قوه هونغ، نائب رئيس معهد التنمية الصيني: "يجب أن نكون واضحين أيضًا أن اليوان الصيني لا يزال أمامه طريق طويل قبل أن يصبح دوليًا من عملة تسوية ثنائية عبر الحدود إلى عملة تسوية لطرف ثالث في التجارة الدولية، ومن عملة تسوية إلى عملة احتياطي، ومن عملة غير قابلة للتحويل إلى عملة قابلة للتحويل بحرية." 10. سلسلة من اللقطات لموظفة بنك تعدّ الأوراق النقدية لليوان الصيني Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina - 18. Mai 2023 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: LNG-Tanker beim Anlegen im Hafen, Menschen bei der Arbeit 2. Bilder: Techniker im zentralen Kontrollraum 3. Luftaufnahme von Arbeitern auf dem Weg zum LNG-Tanker 4. SOUNDBITE (Chinesisch, synchronisiert mit Englisch) Wang Xin, stellvertretender Generaldirektor, Abteilung Ressourcen und Marketing, China National Offshore Oil Corporation (CNOOC): "Die internationale LNG-Beschaffung in chinesischer Währung ist für CNOOC von Vorteil, da sie die globale Entwicklung des Energiehandels fördert und vielfältige Abrechnungsmöglichkeiten für den LNG-Handel schafft." 5. Luftaufnahmen des LNG-Tankers, Arbeiter bei der Arbeit 6. SOUNDBITE (Chinesisch, synchronisiert mit Englisch) Liu Guohong, Vizepräsident des China Development Institute (teilweise überlagert mit Bild 7): "Das bedeutet, dass sich der chinesische Yuan vom Kleinhandel zum internationalen Handel mit Massengütern in der grenzüberschreitenden Transaktionsabwicklung entwickelt hat, was zeigt, wie sich die internationale Kreditwürdigkeit des Yuan stark verbessert hat. Das derzeitige Abwicklungssystem des internationalen Handels wird vom US-Dollar dominiert, der eine Vielzahl von Risiken birgt, so dass die Risikoaversion im internationalen Handel zunimmt." ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 7. Bilder: Mitarbeiter bei der Arbeit auf dem LNG-Tanker, Kontrollzentrale ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 8. Bilder: Hafenszenen 9. SOUNDBITE (Chinesisch, synchronisiert mit Englisch) Liu Guohong, Vizepräsident des China Development Institute: "Wir sollten uns auch darüber im Klaren sein, dass der Yuan noch einen langen Weg vor sich hat, bevor er von einer grenzüberschreitenden bilateralen Verrechnungswährung zu einer Drittverrechnungswährung im internationalen Handel, von einer Verrechnungswährung zu einer Reservewährung und von einer nicht konvertierbaren Währung zu einer frei konvertierbaren Währung internationalisiert wird." 10. Bilder: Bankangestellte zählen Banknoten des chinesischen Yuan