Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-02-05T19:11:36Z
2026-02-05T19:11:36Z
2026-02-05
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
China
中国
Politics/Other
Feb 3/5, 2026
3/5 فبراير 2026
3/5 févr. 2026
3/5 feb. 2026
2026年2月3/5日
China-CPC/KMT/Forum/Remarks
الصين-الحزب الشيوعي الصيني/حزب الكومينتانغ الصيني/المنتدى
Chine-PCC/KMT/Forum/Commentaire
China-PCCh/KMT/Foro/Comentarios
中国-国台弁/国共両党シンクタンクフォーラム/コメント
CPC willing to further enhance exchanges with KMT on basis of 1992 Consensus: spokesman
متحدث: الحزب الشيوعي الصيني على استعداد لتعزيز التبادلات مع حزب الكومينتانغ على أساس توافق عام 1992
Beijing souhaite renforcer davantage ses échanges avec le parti KMT sur la base du Consensus de 1992
PCCh dispuesto a seguir intensificando intercambios y cooperación con KMT en virtud de adhesión a Consenso de 1992: portavoz
国台弁「九二共識堅持と台湾独立反対の政治基盤に基づき、国民党との交流を強化へ」
The Communist Party of China (CPC) is willing to continue enhancing exchanges and interactions with the Chinese Kuomintang (KMT) party on the basis of upholding the 1992 Consensus and opposing Taiwan secession, a spokesman said Thursday.
Chen Binhua, spokesman for the State Council Taiwan Affairs Office, made the remarks at a press briefing when commenting on the outcomes of a think tank forum between the CPC and the KMT held in Beijing on Tuesday.
"General Secretary Xi Jinping sent a congratulatory message in October last year to Cheng Li-wun on her election as chairperson of the Chinese Kuomintang (KMT) party, pointing out the direction for the future development of relations between the two parties and across the Taiwan Strait. Cheng replied promptly. Holding the CPC-KMT think tank forum is a concrete measure to implement the spirit of the exchange of congratulatory messages between the leaders of the two parties," said Chen.
"Focusing on industrial development and people's well-being, the forum put forward a series of specific proposals, demonstrating the sense of responsibility of both parties to seek peace across the Taiwan Strait, well-being for compatriots, and rejuvenation for the Chinese nation. The two parties have resumed institutionalized exchanges after a hiatus of 10 years, which is of great significance and has yielded notable results. Going forward, we will continue to strengthen exchanges and interactions with the KMT on the common political foundation of upholding the 1992 Consensus and opposing Taiwan secession, maintain positive interaction, jointly promote the peaceful development of cross-Strait relations, and work together to realize the great rejuvenation of the Chinese nation," said Chen.
The forum, themed "Prospects for Cross-Strait Exchange and Cooperation," was attended by more than 100 participants from both sides of the Taiwan Strait, including think tank members of the CPC and the KMT, as well as representatives and experts from various fields.
صرح متحدث يوم الخميس/5 فبراير الجاري، بأن الحزب الشيوعي الصيني أكد استعداده لمواصلة تعزيز التبادلات والتفاعلات مع حزب الكومينتانغ الصيني على أساس التمسك بتوافق عام 1992 ومعارضة انفصال تايوان.
أدلى تشن بين هوا، المتحدث باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة، بهذه التصريحات خلال مؤتمر صحفي، معلقًا على نتائج منتدى مراكز الأبحاث بين الحزب الشيوعي الصيني وحزب الكومينتانغ الذي عُقد في بكين يوم الثلاثاء.
وقال تشن: "أرسل الأمين العام شي جين بينغ رسالة تهنئة في أكتوبر من العام الماضي إلى تشنغ لي-وون بمناسبة انتخابها رئيسة لحزب الكومينتانغ، مشيرًا إلى اتجاه تطوير العلاقات المستقبلية بين الحزبين وعبر مضيق تايوان. وردت تشنغ بسرعة. يُعد عقد منتدى مراكز الأبحاث بين الحزبين إجراءً ملموسًا لتطبيق روح تبادل رسائل التهنئة بين قادة الحزبين. من خلال التركيز على التنمية الصناعية ورعاية رفاهية الشعب، قدم المنتدى سلسلة من المقترحات المحددة، ما يعكس إحساس الحزبين بالمسؤولية في السعي لتحقيق السلام عبر مضيق تايوان، وتعزيز الرفاهية للمواطنين من الجانبين، والسعي وراء نهضة الأمة الصينية. استأنف الحزبان التبادلات المؤسسية بعد توقف دام 10 سنوات، وهو أمر ذو أهمية كبيرة وأثمر عن نتائج ملحوظة. في المستقبل، سنواصل تعزيز التبادلات والتفاعلات مع حزب الكومينتانغ على الأساس السياسي المشترك المتمثل في التمسك بتوافق عام 1992 ومعارضة انفصال تايوان، والحفاظ على التفاعل الإيجابي، وتعزيز التطور السلمي للعلاقات عبر المضيق، والعمل معًا لتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية."
وحمل المنتدى عنوان "آفاق التبادل والتعاون عبر مضيق تايوان"، وشارك فيه أكثر من 100 مشارك من جانبي المضيق، بمن في ذلك أعضاء مراكز الأبحاث في الحزب الشيوعي الصيني وحزب الكومينتانغ، بالإضافة إلى ممثلين وخبراء من مختلف المجالات.
Le Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État a déclaré que la partie continentale continuerait à renforcer les échanges et les interactions avec le parti chinois Kuomintang (KMT) sur la base politique commue du respect du Consensus de 1992 et de l’opposition à la sécession de Taïwan, a déclaré jeudi Chen Binhua, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État.
Il a tenu ces propos en commentant les résultats d’un forum de groupes de réflexion coorganisé par des instituts de recherche affiliés au Parti communiste chinois (PCC) et au parti KMT qui s'est tenu mardi et mercredi à Beijing.
"En octobre dernier, le secrétaire général Xi Jinping a adressé un message de félicitations à Cheng Li-wun pour son élection à la présidence du parti chinois Kuomintang, traçant l’orientation pour le développement futur des relations entre les deux partis et des relations à travers le détroit de Taïwan. Cheng Li-wun lui a répondu rapidement. L’organisation du forum de groupes de réflexion affiliés au PCC et au parti KMT constitue une mesure concrète visant à mettre en œuvre l'esprit des messages échangés entre les dirigeants des deux partis. En se concentrant sur le développement industriel et le bien-être de la population, le forum a formulé une série de propositions concrètes, ce qui témoigne du sens de responsabilité des deux partis dans leur recherche de paix à travers le détroit de Taïwan, de bénéfices pour les compatriotes et de renouveau pour la nation chinoise. Les deux partis ont repris leurs échanges institutionnels après une interruption de dix ans, ce qui revêt une grande importance et a déjà produit des résultats notables. À l’avenir, nous continuerons de renforcer les échanges et les interactions avec le parti KMT sur la base politique commue du respect du Consensus de 1992 et de l’opposition à la sécession de Taïwan, de maintenir une interaction positive, de promouvoir ensemble le développement pacifique des relations à travers le détroit et de travailler ensemble pour la réalisation du grand renouveau de la nation chinoise", a exprimé M. Chen.
Le forum, placé sous le thème "Perspectives pour les échanges et la coopération entre les deux rives du détroit", a réuni plus de 100 participants des deux rives du détroit de Taiwan, notamment des membres de groupes de réflexion du PCC et du KMT ainsi que des représentants et experts de divers domaines.
El Partido Comunista de China está dispuesto a seguir intensificando los intercambios e interacciones con el partido Kuomintang (KMT) en virtud de la adhesión al Consenso de 1992 y la oposición a la secesión de Taiwan, afirmó el jueves Chen Binhua, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado.
Chen hizo estas declaraciones durante una conferencia de prensa al comentar sobre los resultados obtenidos en un foro de grupos de expertos entre el PCCh y el KMT, celebrado el martes en Beijing.
"El secretario general Xi Jinping envió el pasado octubre un mensaje de felicitación a Cheng Li-wun por su elección como presidenta del partido Kuomintang, apuntando la dirección para el futuro desarrollo de las relaciones entre ambos partidos y a través del estrecho de Taiwan. Cheng respondió con celeridad. La celebración del foro de grupos de expertos PCCh-KMT es una medida concreta para implementar el espíritu del intercambio de felicitaciones entre los líderes de ambos partidos. Centrado en el desarrollo industrial y el bienestar del pueblo, el foro presentó una serie de propuestas específicas, lo que demuestra el sentido de responsabilidad de ambos partidos para buscar la paz a través del estrecho de Taiwan, el bienestar de los compatriotas y la revitalización de la nación china. La reanudación de los intercambios institucionalizados entre ambos partidos, tras 10 años de interrupción, reviste gran relevancia y ha dado resultados notables. De cara al futuro, seguiremos trabajando para intensificar los intercambios e interacciones con el KMT en virtud de la base política común de adherirse al Consenso de 1992 y la oposición a la secesión de Taiwan, mantener interacciones positivas, promover conjuntamente el desarrollo pacífico de las relaciones a través del Estrecho y aunar los esfuerzos para alcanzar la gran revitalización de la nación china", manifestó Chen.
El foro, con el tema "Perspectivas para los intercambios y la cooperación entre ambos lados del Estrecho", contó con la asistencia de más de 100 participantes de ambos lados del estrecho de Taiwan, incluidos miembros de grupos de expertos del PCCh y del KMT, así como de representantes y expertos de diversos sectores.
国務院台湾事務弁公室の陳斌華報道官は5日の定例記者会見で、中国共産党は、九二共識（92年コンセンサス）を堅持し、「台湾独立」に反対するという共通の政治的基盤の下、中国国民党との交流と連携を今後も強化していく意向だと述べた。
陳斌華報道官は、3日に北京市内で開催された中国共産党および中国国民党の「国共両党シンクタンクフォーラム」の意義と成果についてコメントを求められた際に、この発言を行った。
＜国務院台湾事務弁公室 陳斌華報道官＞
「習近平総書記は昨年10月、鄭麗文女史が中国国民党主席に当選した時に祝電を送り、今後の国共両党と両岸関係の発展の方向性を示した。鄭麗文主席はいち早く返信した。国共両党シンクタンクフォーラムの開催は、両党指導者の祝電のやり取りの精神を実行するための具体的な取り組みだ」
＜国務院台湾事務弁公室 陳斌華報道官＞
「フォーラムは産業発展と民生福祉に焦点を当て、一連の具体的な提案を提出し、台湾海峡の平和、同胞の福祉、そして中華民族の復興を追求する両党の責任感を示した。10年ぶりに制度化された交流が再開されたことは、非常に意義深く、顕著な成果を上げている。今後とも、九二共識の堅持と台湾独立反対という共通の政治的基盤の下、国民党との交流を強化し、良好な相互関係を維持し、両岸関係の平和的発展を共に促進し、手を携えて民族の偉大な復興を成し遂げていく」
「台湾海峡両岸の交流・協力の展望」をテーマとした「国共両党シンクタンクフォーラム」には、海峡両岸から100名以上の参加者が集まり、中国共産党と中国国民党のシンクタンクメンバーをはじめ、観光、産業、科学技術、医療、環境保護など様々な分野の代表者や専門家が参加した。
Chinese/Nats
الصينية/الصوت الطبيعي
Chinois/Nats
Chino/Nats
中国語/自然音声
Beijing, China - Feb 5, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press conference in progress, reporters
2. SOUDNBITE (Chinese) Chen Binhua, spokesman, Taiwan Affairs Office of State Council (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3/ending with shot 4):
"General Secretary Xi Jinping sent a congratulatory message in October last year to Cheng Li-wun on her election as chairperson of the Chinese Kuomintang (KMT) party, pointing out the direction for the future development of relations between the two parties and across the Taiwan Strait. Cheng replied promptly. Holding the CPC-KMT think tank forum is a concrete measure to implement the spirit of the exchange of congratulatory messages between the leaders of the two parties. Focusing on industrial development and people's well-being, the forum put forward a series of specific proposals, demonstrating the sense of responsibility of both parties to seek peace across the Taiwan Strait, well-being for compatriots, and rejuvenation for the Chinese nation. The two parties have resumed institutionalized exchanges after a hiatus of 10 years, which is of great significance and has yielded notable results. Going forward, we will continue to strengthen exchanges and interactions with the KMT on the common political foundation of upholding the 1992 Consensus and opposing Taiwan secession, maintain positive interaction, jointly promote the peaceful development of cross-Strait relations, and work together to realize the great rejuvenation of the Chinese nation.".
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of reporters, press conference in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Reporters
Beijing, China - Feb 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of forum in progress; attendees; press
بكين، الصين – 5 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مؤتمر صحفي، صحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشن بين هوا، المتحدث باسم مكتب شؤون تايوان بمجلس الدولة (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطى جزئيا مع اللقطة الـ3/ينتهي مع اللقطة الـ4):
"أرسل الأمين العام شي جين بينغ رسالة تهنئة في أكتوبر من العام الماضي إلى تشنغ لي-وون بمناسبة انتخابها رئيسة لحزب الكومينتانغ، مشيرًا إلى اتجاه تطوير العلاقات المستقبلية بين الحزبين وعبر مضيق تايوان. وردت تشنغ بسرعة. يُعد عقد منتدى مراكز الأبحاث بين الحزبين إجراءً ملموسًا لتطبيق روح تبادل رسائل التهنئة بين قادة الحزبين. من خلال التركيز على التنمية الصناعية ورعاية رفاهية الشعب، قدم المنتدى سلسلة من المقترحات المحددة، ما يعكس إحساس الحزبين بالمسؤولية في السعي لتحقيق السلام عبر مضيق تايوان، وتعزيز الرفاهية للمواطنين من الجانبين، والسعي وراء نهضة الأمة الصينية. استأنف الحزبان التبادلات المؤسسية بعد توقف دام 10 سنوات، وهو أمر ذو أهمية كبيرة وأثمر عن نتائج ملحوظة. في المستقبل، سنواصل تعزيز التبادلات والتفاعلات مع حزب الكومينتانغ على الأساس السياسي المشترك المتمثل في التمسك بتوافق عام 1992 ومعارضة انفصال تايوان، والحفاظ على التفاعل الإيجابي، وتعزيز التطور السلمي للعلاقات عبر المضيق، والعمل معًا لتحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. سلسلة من اللقطات عن صحفيين، مؤتمر صحفي
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. صحفيين
بكين، الصين – 3 فبراير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات عن منتدى، الحضور، الصحافة
Beijing, Chine - 5 févr. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans d'une conférence de presse durant son déroulement et de journalistes
2. SONORE (chinois) - Chen Binhua, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plan 3/terminée avec plan 4) :
"En octobre dernier, le secrétaire général Xi Jinping a adressé un message de félicitations à Cheng Li-wun pour son élection à la présidence du parti chinois Kuomintang, traçant l’orientation pour le développement futur des relations entre les deux partis et des relations à travers le détroit de Taïwan. Cheng Li-wun lui a répondu rapidement. L’organisation du forum de groupes de réflexion affiliés au PCC et au parti KMT constitue une mesure concrète visant à mettre en œuvre l'esprit des messages échangés entre les dirigeants des deux partis. En se concentrant sur le développement industriel et le bien-être de la population, le forum a formulé une série de propositions concrètes, ce qui témoigne du sens de responsabilité des deux partis dans leur recherche de paix à travers le détroit de Taïwan, de bénéfices pour les compatriotes et de renouveau pour la nation chinoise. Les deux partis ont repris leurs échanges institutionnels après une interruption de dix ans, ce qui revêt une grande importance et a déjà produit des résultats notables. À l’avenir, nous continuerons de renforcer les échanges et les interactions avec le parti KMT sur la base politique commue du respect du Consensus de 1992 et de l’opposition à la sécession de Taïwan, de maintenir une interaction positive, de promouvoir ensemble le développement pacifique des relations à travers le détroit et de travailler ensemble pour la réalisation du grand renouveau de la nation chinoise."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans de journalistes et de la conférence de presse durant son déroulement
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Journalistes
Beijing, Chine - 3 févr. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Divers plans d'un forum durant son déroulement, de participants et de la presse
Beijing, China – 5 de febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de conferencia de prensa en curso; reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Chen Binhua, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado (comienza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3/finalizando con plano 4):
"El secretario general Xi Jinping envió el pasado octubre un mensaje de felicitación a Cheng Li-wun por su elección como presidenta del partido Kuomintang, apuntando la dirección para el futuro desarrollo de las relaciones entre ambos partidos y a través del estrecho de Taiwan. Cheng respondió con celeridad. La celebración del foro de grupos de expertos PCCh-KMT es una medida concreta para implementar el espíritu del intercambio de felicitaciones entre los líderes de ambos partidos. Centrado en el desarrollo industrial y el bienestar del pueblo, el foro presentó una serie de propuestas específicas, lo que demuestra el sentido de responsabilidad de ambos partidos para buscar la paz a través del estrecho de Taiwan, el bienestar de los compatriotas y la revitalización de la nación china. La reanudación de los intercambios institucionalizados entre ambos partidos, tras 10 años de interrupción, reviste gran relevancia y ha dado resultados notables. De cara al futuro, seguiremos trabajando para intensificar los intercambios e interacciones con el KMT en virtud de la base política común de adherirse al Consenso de 1992 y la oposición a la secesión de Taiwan, mantener interacciones positivas, promover conjuntamente el desarrollo pacífico de las relaciones a través del Estrecho y aunar los esfuerzos para alcanzar la gran revitalización de la nación china".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de reporteros; conferencia de prensa en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Reporteros
Beijing, China - 3 de febrero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de foro en curso; asistentes
中国・北京 - 2026年2月5日 (CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.進行中の記者会見、記者
2.同録（中国語）国務院台湾事務弁公室 陳斌華報道官（ショット1からスタート／一部インサート、ショット3／ショット4で終わる）
「習近平総書記は昨年10月、鄭麗文女史が中国国民党主席に当選した時に祝電を送り、今後の国共両党と両岸関係の発展の方向性を示した。鄭麗文主席はいち早く返信した。国共両党シンクタンクフォーラムの開催は、両党指導者の祝電のやり取りの精神を実行するための具体的な取り組みだ。フォーラムは産業発展と民生福祉に焦点を当て、一連の具体的な提案を提出し、台湾海峡の平和、同胞の福祉、そして中華民族の復興を追求する両党の責任感を示した。10年ぶりに制度化された交流が再開されたことは、非常に意義深く、顕著な成果を上げている。今後とも、九二共識の堅持と台湾独立反対という共通の政治的基盤の下、国民党との交流を強化し、良好な相互関係を維持し、両岸関係の平和的発展を共に促進し、手を携えて民族の偉大な復興を成し遂げていく」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.進行中の記者会見
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.記者
中国・北京 - 2026年2月3日 (CCTV - 中国大陸での使用は不可)
5.進行中のフォーラム、出席者、報道陣