Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-02T19:46:09Z 2026-09-02T19:46:09Z 2026-09-02 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Nepal Népal نيبال Непал Nepal Other Aug 31/Sept 1, 2026/Recent الأيام الأخيرة/31 أغسطس/1 سبتمبر 2026 31 ago./1 sep. 2026/Reciente 31 août/1er sept. 2026/Récent 31 авг/1 сен 2026/Недавнее Nepal-Mudslide/Death Toll/Update نيبال-الانهيار الطيني/حصيلة القتلى/تحديث Nepal-Deslizamiento de Tierra/Muertos/Actualización Népal-Coulée de boue/Bilan/Mise à jour Непал-Оползень/Число погибших Nepal mudslide death toll rises to 1,093 ارتفع عدد ضحايا الانهيارات الطينية في نيبال إلى 1093 قتيلا Asciende a 1.093 la cifra de muertos por deslizamiento de tierra en Nepal Le bilan de la coulée de boue au Népal s'élève à 1 093 morts Число погибших в результате оползня в Непале возросло до 1093 человек The death toll from the devastating mudslide in Nepal had risen to 1,093 as of 20:00 local time Tuesday, according to the latest figures released by the Nepal Police. The disaster struck northern Nepal on Aug 26. The Nepalese government declared the region a disaster crisis zone for at least three months to facilitate resource deployment, strengthen personnel management, and accelerate post-disaster recovery efforts. On Monday, a China Media Group (CMG) reporter flew by helicopter over the center of the devastation caused by the mudslide on the Nepalese side of the Gyirong-Rasuwa border crossing on the China-Nepal border. Aerial footage shows that several villages and towns on the Nepalese side of Gyirong-Rasuwa Port had been wiped out, with numerous transit vehicles and buildings sunk deep in the mud. The reporter said that in the once-bustling town of Syabrubesi, less than 10 kilometers in a straight line from the port, the only people that could be seen were search and rescue personnel. According to preliminary estimates, around 250 to 300 residential buildings in the town were destroyed by the mudslide, while in Betrawati, 40 kilometers from the port, some 300 houses were also damaged. ارتفع عدد ضحايا الانهيار الطيني المدمر في نيبال إلى 1093 قتيلا حتى الساعة 8:00 مساءً بالتوقيت المحلي، يوم الثلاثاء/1 سبتمبر الجاري، وفقا لأحدث الإحصائيات الصادرة عن الشرطة النيبالية. وقد ضربت الكارثة شمال نيبال في 26 أغسطس. وأعلنت الحكومة النيبالية المناطق المتضررة مناطق منكوبة لمدة ثلاثة أشهر على الأقل من أجل تسهيل نشر الموارد، وتعزيز إدارة الأفراد، وتسريع جهود التعافي بعد الكارثة. وفي يوم الاثنين، حلّق مراسل من مجموعة الصين للإعلام بطائرة هليكوبتر فوق مركز الدمار الناجم عن الانهيار الطيني على الجانب النيبالي من معبر جيرونغ-راسوا الحدودي على الحدود الصينية -النيبالية. تُظهر لقطات جوية أن العديد من القرى والبلدات على الجانب النيبالي من معبر جيرونغ-راسوا قد سُوّيت بالأرض، حيث غرقت العديد من مركبات النقل والمباني في الوحل. وذكر المراسل أنه في بلدة سيابروبيسي، التي كانت تعجّ بالناس وتقع على بُعد أقل من 10 كيلومترات من المعبر، لم يُرَ سوى رجال البحث والإنقاذ. ووفقًا للتقديرات الأولية، دُمّر ما بين 250 و300 مبنى سكني في البلدة جراء الانهيار الطيني، بينما تضرّر نحو 300 منزل في بيتراواتي، التي تبعد 40 كيلومترًا عن المعبر. El balance oficial de fallecidos por el devastador deslizamiento de tierra en Nepal ascendió a 1.093, según el último informe de la policía nepalí, actualizado a las 20:00 hora local del martes. El mortífero alud de lodo fue provocado por el colapso de un glaciar de gran altitud en el lado nepalí de la coordillera el 26 de agosto. La región ha sido declarada por el Gobierno nepalí como zona de crisis por desastre durante un período mínimo de tres meses. Esta medida tiene como objetivo agilizar el despliegue de recursos, fortalecer la coordinación del personal y acelerar las labores de recuperación en las áreas damnificadas. El lunes, un reportero del Grupo de Medios de China (CMG, siglas en inglés) sobrevoló en helicóptero el epicentro de la catástrofe, en el lado nepalí del paso fronterizo de Gyirong-Rasuwa, que conecta con China. Las imágenes aéreas muestran una escena desoladora: varias aldeas y localidades han quedado prácticamente borradas del mapa, y numerosos vehículos y edificios yacen sepultados bajo el lodo. Según el reportero, en la otrora bulliciosa ciudad de Syabrubesi, situada a menos de 10 kilómetros en línea recta del puesto fronterizo, actualmente solo se observan equipos de búsqueda y rescate. Las primeras estimaciones indican que entre 250 y 300 viviendas de esta localidad fueron destruidas por el alud. Asimismo, en la vecina localidad de Betrawati, ubicada a unos 40 kilómetros del puerto, se contabilizan cerca de 300 casas gravemente afectadas. Le bilan de la coulée de boue dévastatrice qui a frappé le Népal le 26 août s'est alourdi à 1 093 morts mardi à 20 heures, selon les derniers chiffres publiés par la police népalaise. Face à l'ampleur de la catastrophe, le gouvernement népalais a déclaré la région zone de crise pour une durée minimale de trois mois, afin de faciliter le déploiement des ressources, de renforcer la gestion des personnels et d’accélérer les opérations de reconstruction. Lundi, un journaliste du China Media Group (CMG) a survolé en hélicoptère le coueur de la zone sinistrée du côté népalais du point de passage de Gyirong-Rasuwa. Les images aériennes révèlent que plusieurs villages et localités ont été complètement rasés, de nombreux véhicules de transit et bâtiments étant engloutis sous des couches de boue. Dans la ville de Syabrubesi, située à moins de 10 kilomètres à vol d'oiseau du poste frontière, autrefois animée et commerçante, seuls des personnels de recherche et de secours sont désormais visibles. Selon les premières estimations, la coulée de boue a détruit entre 250 et 300 bâtiments résidentiels. A Betrawati, localité située à 40 kilomètres du poste frontière, quelque 300 habitations ont également été endommagées. Согласно последним данным полиции Непала по состоянию на 20:00 1 сентября по местному времени, число погибших в стране в результате разрушительного оползня возросло до 1093 человек. Стихийное бедствие обрушилось на север Непала 26 августа. Правительство страны объявило регион зоной стихийного бедствия как минимум на три месяца, чтобы облегчить развертывание ресурсов, усилить управление персоналом и ускорить работы по восстановлению после стихийного бедствия. В понедельник репортер Медиакорпорации Китая (CMG) пролетел на вертолете над центром разрушений, вызванных оползнем, на непальской стороне в районе КПП "Гьиронг" на границе с Китаем. На снятых кадрах видно, что несколько деревень и поселков на территории Непала были буквально стерты с лица земли, а многочисленные транспортные средства и здания глубоко увязли в грязи. Репортер сообщил, что в некогда оживленном поселке Сябрубеси, расположенном менее чем в 10 километрах по прямой от КПП "Гьиронг", в поле зрения попали только сотрудники поисково-спасательных служб. По предварительным оценкам, в результате оползня в поселке было разрушено от 250 до 300 жилых домов, а в Бетравати в 40 километрах от КПП пострадало около 300 домов. Nats/Part Mute صوت الشرح/صامت جزئيا Nats/Parte Muda Nats/Partiellement muet Естественный звук/Частично немое Nepal - Aug 31, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of view from helicopter window, floodwater Rasuwa District, Nepal - Aug 31, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Various of areas struck by by floods Nuwakot District, Nepal - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 4. Various of damaged houses, debris 5. People in temporary shelter نيبال - 31 أغسطس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن مشاهد شوهدت من نافذة مروحية، مياه الفيضانات مقاطعة راسوا، نيبال - 31 أغسطس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. سلسلة من اللقطات عن مناطق تضررت من الفيضانات مقاطعة نُواكوت، نيبال - الأيام الأخيرة (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات لمنازل متضررة، حطام 5. أشخاص في ملاجئ مؤقتة Nepal - 31 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de vista desde la ventana del helicóptero, inundación Distrito de Rasuwa, Nepal - 31 de agosto de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. Varios planos de zonas afectadas por inundaciones Distrito de Nuwakot, Nepal - Reciente (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 4. Varios planos de casas destruidas, escombros 5. Personas en refugio temporal Népal - 31 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de la vue depuis la fenêtre d'un hélicoptère, eaux de crue District de Rasuwa, Népal - 31 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Divers plans des zones touchées par la coulée de boue District de Nuwakot, Népal - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Divers plans de maisons endommagées, débris 4. Personnes dans un abri temporaire Непал – 31 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов вида из иллюминатора вертолета, паводковых вод район Расува, Непал – 31 авг 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. Серия планов районов, пострадавших от наводнений район Нувакот, Непал – Недавнее (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 3. Серия планов разрушенных домов, обломков 4. Люди в пункте временного размещения