Beijing, China - July 9, 2016
1. Various of Long March-2 F carrier rockets in lab
2. SOUNDBITE (Chinese) Liu Feng, deputy chief designer of Long March-2 F carrier rocket with China Aerospace Science and Technology Corporation (ending with shot 3):
"Every part has to run final assembly test including docking of engine, pipes and boxes. We run the tests on the ground in advance to ensure there wouldn't be any problems at the launching site."
3. Various of engineers examining Long March-2 F carrier rockets in lab
4. SOUNDBITE (Chinese) Liu Feng, deputy chief designer of Long March-2 F carrier rocket with China Aerospace Science and Technology Corporation (partially overlaid with shot 5):
"We made lots of improvements in detail. We upgraded about 80 items of the two rockets to further improve their reliability."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of engineers metering rocket
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Date and Location Unknown
6. Rocket launching

Chinese engineers have been busy running general assembly tests on two Long March-2 F carrier rockets which will serve to launch the Tiangong-2 orbiting space lab in the near future.

Liu Feng, deputy chief designer of Long March-2 F carrier rocket with the China Aerospace Science and Technology Corporation, said engineers have to run thorough tests on the two rockets before they leave for the launching site in the beginning of August.

"Every part has to run final assembly test including docking of engine, channel and boxes. We run the tests on the ground in advance to ensure there wouldn't be any problems at the launching site," said Liu.

Although Long March-2 F carrier rocket is a veteran which has completed 11 launching missions, engineers upgraded some systems and components to better serve this upcoming mission.

"We made lots of improvements in detail. We upgraded about 80 items of the two rockets to further improve their reliability," said Liu.

Beijing, Chine - 9 juil. 2016
1. Divers plans de la fusée porteuse Longue Marche-2F
2. SONORE (chinois) - Liu Feng, concepteur en chef adjoint de la fusée porteuse Longue Marche-2 F de China Aerospace Science and Technology Corporation (terminée par le plan 3) :
"Chaque composante doit passer le test de l'assemblage final, y compris la connexion des moteurs, des circuits et des boîtes. Nous devons mener les tests au sol par avance pour nous assurer que tout se déroulera sans heurts au centre de lancement."
3. Divers plans d'ingénieurs examinant la fusée porteuse Long Marche-2F
4. SONORE (chinois) - Liu Feng, concepteur en chef adjoint de la fusée porteuse Longue Marche-2 F de China Aerospace Science and Technology Corporation (partiellement couverte par le plan 5) :
"Nous avons fait beaucoup d'améliorations sur le plan des détails et plus de 80 améliorations techniques y ont été apportées, cela, pour améliorer davantage la fiabilité de la fusée porteuse Longue Marche-2F."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans d'ingénieurs mesurant la fusée porteuse
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Date et lieu inconnus
6. Lancement d'une fusée porteuse

Des ingénieurs chinois se sont affairés samedi à mener le test d'assemblage final des deux fusées porteuses Longue Marche-2F, qui serviront à lancer le deuxième laboratoire spatial chinois Tiangong-2 à la mi-septembre.

Selon Liu Feng, concepteur en chef adjoint de la fusée porteuse Longue Marche-2 F de China Aerospace Science and Technology Corporation, les deux fusées porteuses, avant d'être envoyées début août au centre de lancement de Jiuquan, dans la province du Gansu (nord-ouest), doivent réussir le test d'assemblage final.

"Chaque composante doit passer le test de l'assemblage final, y compris l'amarrage des moteurs, des circuits et des boîtes. Nous devons mener les tests au sol par avance pour nous assurer que tout se déroulera sans heurts au centre de lancement", a souligné Liu.

Bien que la fusée porteuse Longue Marche-2F ait achevé dans le passé 11 missions de lancement avec succès, les ingénieurs ont apporté environ 80 améliorations techniques pour qu'elle puisse mieux servir la présente mission.

"Nous avons fait beaucoup d'améliorations sur le plan des détails et plus de 80 améliorations techniques y ont été apportées, cela, pour améliorer davantage la fiabilité de la fusée porteuse Longue Marche-2F", a-t-il ajouté.

Le laboratoire spatial était parti jeudi de Beijing par le train et est arrivé au centre de lancement samedi, marquant le début des missions de Tiangong-2 et du vaisseau spatial habité Shenzhou-11.

Tiangong-2 et Shenzhou-11 seront tous les deux transportés par la fusée porteuse Longue Marche-2F.