Gaza Strip - May 15, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of media staff looking for working equipment in debris
2. Various of media staff sitting
3. SOUNDBITE (Arabic) tenant, Jala Tower (name not given):
"We saw a warning signal rocket and was informed to evacuate from the building immediately. I have a friend who wasn't at home, so I told his wife. She took her child and got out of the building. And just less than one hour later, they bombed the building. We didn't even have time to bring our property and now they are all buried down there."
4. Various of people walking, taking photos, filming of damaged building
5. Debris
6. SOUNDBITE (Arabic) Jawad Mehdi, owner of Jala Tower:
"Apart from the tenants, there are some offices of lawyers, engineers and some media agencies including Al Jazeera and AP. Nothing else."
7. Media staff sitting in front of debris
8. SOUNDBITE (Arabic) Wael al-Dahdouh, Al Jazeera's bureau chief in Gaza:
"We have every reason to doubt whether Israel has the right to attack such a building."
9. Various of media staff standing, searching for their objects in debris

The owner of a bombed high-rise building in Gaza City housing offices of international media outlets denied his building contain assets of Hamas intelligence agency after an airstrike launched by Israel obliterated the 12-story building.

The building, Jala Tower, housed offices of Al-Jazeera TV and Associated Press as well as residential apartments.

Media staff and other tenants went back to find their working equipment in the debris as they had evacuated after receiving a warning before the strike. The bombing left many tenants homeless.

"We saw a warning signal rocket and was informed to evacuate from the building immediately. I have a friend who wasn't at home, so I told his wife. She took her child and got out of the building. And just less than one hour later, they bombed the building. We didn't even have time to bring our property and now they are all buried down there," said a tenant of the building.

According to an Israeli military spokesperson, the building "contained military assets belonging to the intelligence offices of Hamas."

Jawad Mehdi, the owner of the Jala Tower, said no evidence for the claim has been provided.

"Apart from the tenants, there are some offices of lawyers, engineers and some media agencies including Al Jazeera and AP. Nothing else," said Mehdi.

"We have every reason to doubt whether Israel has the right to attack such a building," said Wael al-Dahdouh, Al Jazeera's bureau chief in Gaza.

Eyewitnesses said Israeli military drones fired the first two rockets at the high-rise, and then Israeli fighter jets fired four bombs at the building and leveled it to the ground.

No injury was reported. Prior to the strike, the Israeli army said, it "provided warnings in advance to civilians in the building and gave sufficient time for them to evacuate from the site."

Following the destruction of the building, Hamas armed wing al-Qassam Brigades said in a statement that it will soon strike Tel Aviv with more rockets in retaliation.

The assault came amid the worst violence between Israel and the besieged Palestinian enclave since 2014.

Militant groups in Gaza continued firing barrages of rockets targeting cities in northern, central and southern Israel. A spokesperson of the Israeli army said in a statement that more than 200 rockets were fired from Gaza at Israel in the last 12 hours.

It is reported that rockets fired by militant groups in Gaza have killed 10 people, including a 5-year-old boy, a soldier, and two women. Meanwhile, the health ministry in Gaza said since Monday more than 140 Palestinians have been killed, including 40 children and 20 women, and about 1,000 others injured.

Bande de Gaza - 15 mai 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de journalistes à la recherche de leur matériel de travail dans les débris
2. Divers plans de journalistes assis
3. SONORE (arabe) locataire de la tour Jala :
"On a vu une fusée d'avertissement, et on nous a priés de quitter les lieux immédiatement. Un ami à moi n'était pas là. Alors j'ai informé sa femme, qui était seule avec son enfant, de la situation avant de les faire évacuer. Moins d'une heure plus tard, la tour a été bombardée. On n'a même pas eu le temps de prendre nos affaires et maintenant elles y sont ensevelies."
4. Divers plans de personnes marchant, prenant des photos, filmant les ruines du bâtiment
5. Débris
6. SONORE (arabe) - Jawad Mehdi, propriétaire de la tour Jala :
"En plus des locataires, il y avait des bureaux d'avocats, d'ingénieurs et de médias dont Al Jazeera et l'Associated press, mais rien d'autre."
7. Membres du personnel des médias assis
8. SONORE (arabe) - Wael al-Dahdouh, directeur du bureau d'Al Jazeera à Gaza :
"Nous avons toute les raisons de douter de la légitimité de l'attaque israélienne contre un tel édifice."
9. Divers plans de membres du personnel des médias à la recherche de leurs objets dans les débris

La tour Jala à Gaza a été détruite lors d'une frappe de l'armée israélienne qui l'avait soupçonnée d'être un site d'entreposage du service de renseignement du Hamas. Son propriétaire a affirmé que c'était une contre-vérité.

Le bâtiment de 12 étages hébergeait aussi les locaux d'AlJazeera et de l'Associated Press. Prévenus de la frappe au dernier moment, les occupants de l'immeuble, dont de nombreux journalistes, ont été évacués in extremis. Certains d'entre eux sont retournés aux ruines de la tour pour chercher leurs affaires ensevelies sous les décombres.

"On a vu une fusée d'avertissement, et on nous a priés de quitter les lieux immédiatement. Un ami à moi n'était pas là. Alors j'ai informé sa femme, qui était seule avec son enfant, de la situation avant de les faire évacuer. Moins d'une heure plus tard, la tour a été bombardée. On n'a même pas eu le temps de prendre nos affaires et maintenant elles y sont ensevelies", a raconté un locataire de l'immeuble.

Selon un porte-parole de l'armée israélienne, ce bâtiment aurait abrité des ressources militaires appartenant aux services de renseignement du Hamas. Mais pour Jawad Mehdi, il n'existe aucune preuve pouvant appuyer cette affirmation.

"En plus des locataires, il y avait des bureaux d'avocats, d'ingénieurs et de médias dont Al Jazeera et l'Associated Press, mais rien d'autre", a-t-il confirmé.

"Nous avons toutes les raisons de douter de la légitimité de l'attaque israélienne contre un tel édifice", a noté Wael al-Dahdouh, directeur du bureau d'Al Jazeera à Gaza.

Selon des témoins, la tour a été d'abord touchée par deux roquettes lancées depuis des drones militaires israéliens avant de s'effondrer sous le poids de quatre bombes larguées par des bombardiers israéliens. Personne n'a été blessé au cours du bombardement grâce à un "geste humanitaire" de l'armée israélienne qui a prévenu les occupants de l'immeuble de se retirer.

Après la destruction du bâtiment, les Brigades al-Qassam, la branche militaire du Hamas, ont annoncé qu'elles lanceraient sans tarder des frappes de représailles contre Tel Aviv. Cette attaque marque un point culminant du conflit israélo-palestinien depuis l'embargo de la bande de Gaza, enclave palestinienne en 2014.

Des tirs de barrages de roquettes continuent d'être lancés contre des villes israéliennes. Selon l'armée israélienne, Israël a subi une frappe de plus de 200 roquettes tirées depuis la bande de Gaza au cours des 12 dernières heures, qui a causé dix morts, dont un garçon de 5 ans, un militaire et deux femmes. Côté palestinien, les autorités sanitaires à Gaza ont fait état de 140 morts, dont 40 enfants et 20 femmes et un millier de blessés.

قطاع غزة – 15 مايو 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن موظفين إعلاميين يبحثون عن معدات العمل الخاصة بهم وسط الأنقاض
2. سلسلة من اللقطات عن موظفين إعلاميين يجلسون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) أحد سكان برج الجلاء (لم يذكر اسمه):
"في البداية ضربوا صاروخا تمهيديا (للتحذير)، وكان قد تم إبلاغنا بإخلاء المبنى في خلال ساعة. لديّ صديق لم يكن في البيت، زوجته أخذت الأولاد وخرجوا من المبنى. وبعد ساعة قصفوا المبنى. لم يكن لدينا الوقت حتى لإحضار أغراضنا خشية قصف البرج وتدميره أثناء ذلك. والأغراض كما ترى موجودة هنا تحت الركام."
4. سلسلة من اللقطات عن ناس يمشون ويصورون المبنى المدمر
5. أنقاض
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) جواد مهدي، مالك برج الجلاء:
"كلها شقق سكنية، وهناك مكاتب أطباء ومحامين ومهندسين، والمكاتب الإعلامية للجزيرة وأسوشيتد برس فقط."
7. موظفون إعلاميون يجلسون أمام الأنقاض
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) وائل الدحدوح، مدير مكتب قناة الجزيرة في غزة:
"ربما ساورنا شك كبير بإمكانية أن تلجأ قوات الاحتلال الاسرائيلي إلى مثل هذا النوع من التدمير بحق هكذا بناية."
9. سلسلة من اللقطات عن موظفين إعلاميين وسط الأنقاض

نفى مالك برج الجلاء في غزة احتواء مبناه على أي أصول وموجودات تابعة لحركة حماس، وذلك بعد غارة جوية شنتها إسرائيل دمرت المبنى المكون من 12 طابقا.

وكان المبنى يضم مكاتب قناة الجزيرة ووكالة أسوشيتد برس بالإضافة إلى شقق سكنية.

وعاد العاملون في المجال الإعلامي إلى مكان الحادث في محاولة لإنتشال معدات العمل الخاصة بهم وسط الأنقاض. أما سكان شقق البرج فأصبح العديد منهم بلا مأوى.

ووصف أحد السكان تلك اللحظات قائلا: "في البداية ضربوا صاروخا تمهيديا (للتحذير)، وكان قد تم إبلاغنا بإخلاء المبنى في خلال ساعة. لديّ صديق لم يكن في البيت، زوجته أخذت الأولاد وخرجوا من المبنى. وبعد ساعة قصفوا المبنى. لم يكن لدينا الوقت حتى لإحضار أغراضنا خشية قصف البرج وتدميره أثناء ذلك. والأغراض كما ترى موجودة هنا تحت الركام."

وزعم متحدث باسم الجيش الإسرائيلي أن المبنى "يحتوي على أصول عسكرية تابعة لمكاتب استخبارات حماس."

وقال جواد مهدي، مالك برج الجلاء، إنه لم يتم تقديم أي دليل على هذا الادعاء.

واستطرد: "كلها شقق سكنية، وهناك مكاتب أطباء ومحامين ومهندسين، والمكاتب الإعلامية للجزيرة وأسوشيتد برس فقط."

وأضاف وائل الدحدوح، مدير مكتب الجزيرة في غزة: "ربما ساورنا شك كبير بإمكانية أن تلجأ قوات الاحتلال الاسرائيلي إلى مثل هذا النوع من التدمير بحق هكذا بناية."

هذا ودمر الطيران الحربي الإسرائيلي يوم السبت/ 15 مايو برج الجلاء.

وذكرت مصادر فلسطينية لوكالة أنباء ((شينخوا))، أن الطائرات الإسرائيلية أطلقت عدة صواريخ تحذيرية على البرج، قبل أن تقوم الطائرات باستهدافه وتدميره وتسويته بالأرض.

وعلى إثر ذلك، توعدت كتائب القسام الجناح العسكري لحركة المقاومة الإسلامية (حماس)، بالرد على قصف إسرائيل للبرج.

وارتفع عدد القتلى الفلسطينيين منذ يوم الإثنين الماضي إلى 140 من بينهم 40 طفلا و20 إمرأة، كما ارتفع عدد المصابين إلى حوالي 1000 بجروح مختلفة، في أحدث حصيلة رسمية.

Сектор Газа – 15 мая 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов сотрудников СМИ, ищущих рабочее оборудование среди обломков
2. Серия планов сотрудников СМИ, сидящих на земле и ящиках
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) жильца башни Аль-Джалаа (имя не указано):
"Мы увидели сигнальную ракету, и нам сказали, что необходимо немедленно эвакуироваться из здания. У меня есть друг, которого не было дома, и я сказал его жене об этом. Она взяла ребенка и вышла из здания. И менее чем через час они разбомбили здание. У нас даже не было времени вынести свои вещи, и теперь они все погребены под завалами".
4. Серия планов людей на улице, снимающих разрушенное здание
5. Обломки
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) Джавада Мехди, владельца башни Аль-Джалаа:
"Помимо жильцов, здесь есть несколько офисов юристов, инженеров и некоторых медиа-агентств, включая телеканал "Аль-Джазира" и агентство Associated Press. Больше ничего".
7. Сотрудники СМИ на улице
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (арабский) Ваэля аль-Дахдуха, руководителя офиса телеканала "Аль-Джазира" в городе Газа:
"У нас есть все основания сомневаться, имеет ли Израиль право атаковать такое здание".
9. Серия планов сотрудников СМИ, стоящих и ищущих рабочее оборудование среди обломков

Владелец разбомбленной Израилем башни Аль-Джалаа в городе Газа, в которой размещались офисы международных СМИ, отрицает, что в его здании находились "активы разведывательного агентства движения ХАМАС".

Напомним, что израильские ВВС 15-го мая разбомбили данное 12-этажное здание, в котором располагались офисы, в том числе телеканала "Аль-Джазира" и агентства Associated Press, а также жилые квартиры.

По словам очевидцев, сначала две ракеты по башне выпустили израильские военные беспилотники, а затем самолеты ВВС Израиля сбросили на здание еще 4 бомбы, сравняв его с землей.

О пострадавших не сообщалось. По заявлению израильской армии, до удара она "предупредила гражданских лиц в здании и дала им достаточно времени для эвакуации".

"Мы увидели сигнальную ракету, и нам сказали, что необходимо немедленно эвакуироваться из здания. У меня есть друг, которого не было дома, и я сказал его жене об этом. Она взяла ребенка и вышла из здания. И менее чем через час они разбомбили здание. У нас даже не было времени вынести свои вещи, и теперь они все погребены под завалами", – рассказал о тех событиях один из жильцов башни Аль-Джалаа.

По заявлению израильского военного представителя, в этом здании "находились военные активы, принадлежащие разведывательным управлениям ХАМАС". Однако никаких доказательств предоставлено не было.

"Помимо жильцов, здесь есть несколько офисов юристов, инженеров и некоторых медиа-агентств, включая телеканал "Аль-Джазира" и агентство Associated Press. Больше ничего", – сказал Джавад Мехди, владелец башни Аль-Джалаа.

После бомбардировки сотрудники СМИ вернулись к обломкам здания в надежде найти свое уцелевшее рабочее оборудование. В результате данной атаки без крова над головой осталось множество человек.

"У нас есть все основания сомневаться, имеет ли Израиль право атаковать такое здание", – считает Ваэль аль-Дахдух, руководитель офиса телеканала "Аль-Джазира" в городе Газа.

После уничтожения башни Аль-Джалаа вооруженное крыло движения ХАМАС "Бригады Иззеддина аль-Кассама" заявило, что в ближайшее время нанесет ответный ракетный удар по Тель-Авиву.

Franja de Gaza - 15 de mayo de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de periodistas buscando equipos de trabajo entre los escombros
2. Varios planos de periodistas sentados junto a escombros
3. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) inquilino de la Torre Jala (anónimo):
"Vimos una señal de alarma y nos informaron que debíamos abandonar el edificio de inmediato. Tengo un amigo que no estaba en casa, así que avisé a su esposa. Ella tomó a su hijo y salió del edificio. Y poco después de una hora, bombardearon el edificio. Ni siquiera tuvimos tiempo de llevarnos nuestras cosas y ahora están enterradas todas allí".
4. Varios planos de personas, periodistas caminando, tomando fotografías, grabando video de edificio destruido
5. Escombros
6. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Jawad Mehdi, propietario de la Torre Jala:
"Aparte de los inquilinos, hay algunas oficinas de abogados, ingenieros y algunas agencias de medios como Al Jazeera y AP. Nada más".
7. Varios planos de periodistas sentados junto a escombros
8. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Wael al-Dahdouh, jefe de la oficina de Al Jazeera en Gaza:
"Tenemos todas las razones para dudar de si Israel tenga derecho a atacar un edificio de este tipo".
9. Varios planos de periodistas buscando sus objetos entre los escombros

El propietario de un edificio bombardeado en la Franja de Gaza que alberga oficinas de medios de comunicación internacionales negó que en su edificio hubiera activos de los servicios de inteligencia de Hamas, después de que un ataque aéreo lanzado por Israel destruyera el bloque de 12 plantas.

El edificio, conocido como Torre Jala, albergaba las oficinas de la televisión Al-Jazeera y la agencia Associated Press, así como viviendas residenciales.

Después del bombardeo, el personal de los medios de comunicación, que había sido desalojado antes del ataque, regresó al edificio para recuperar sus equipos de trabajo entre los escombros. También regresaron los inquilinos, muchos de los cuales se quedaron sin hogar.

"Vimos una señal de alarma y nos informaron que debíamos abandonar el edificio de inmediato. Tengo un amigo que no estaba en casa, así que avisé a su esposa. Ella tomó a su hijo y salió del edificio. Y poco después de una hora, bombardearon el edificio. Ni siquiera tuvimos tiempo de llevarnos nuestras cosas y ahora están enterradas todas allí”, dijo un inquilino del edificio.

Según un portavoz militar israelí, el edificio "contenía activos militares pertenecientes a las oficinas de inteligencia de Hamas".

Jawad Mehdi, el propietario de la Torre Jala, dijo que no se han proporcionado pruebas que justifiquen el ataque.

"Aparte de los inquilinos, hay algunas oficinas de abogados, ingenieros y algunas agencias de medios como Al Jazeera y AP. Nada más", dijo Mehdi.

"Tenemos todas las razones para dudar de si Israel tenga derecho a atacar un edificio de este tipo", dijo Wael al-Dahdouh, jefe de la oficina de Al Jazeera en Gaza.

Testigos dijeron que los drones militares israelíes lanzaron los dos primeros proyectiles contra el rascacielos, y luego los aviones de combate israelíes lanzaron cuatro bombas contra el edificio y lo derribaron al suelo.

No se comunicaron heridos en el incidente. Antes del ataque, dijo el ejército israelí, "se emitió una advertencia a los civiles en el edificio con anticipación y les dio tiempo suficiente para abandonar el edificio".

Tras la destrucción del edificio, las Brigadas Al-Qassam, el ala armada de Hamas, dijeron en un comunicado que pronto lanzarán más misiles sobre Tel Aviv como represalia.

Este ataque se produjo en medio de la peor oleada de violencia entre Israel y el enclave palestino sitiado desde 2014.

Las milicias de Gaza siguieron bombardeando ciudades del norte, centro y sur de Israel. Un portavoz del ejército israelí dijo en un comunicado que más de 200 misiles fueron lanzados desde Gaza sobre Israel en las últimas 12 horas.

Según se ha informado, los misiles lanzados por las milicias de Gaza han dejado 10 muertos, incluido un niño de 5 años, un soldado y dos mujeres. Mientras tanto, el Ministerio de Salud palestino en Gaza dijo que desde el lunes más de 140 palestinos han muerto, incluidos 40 niños y 20 mujeres, y 1.000 personas resultaron heridas.