Beijing, China - May 24, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Graphics showing photos of Chinese President Xi Jinping (L), Iranian President-elect Ebrahim Raisi (R)

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of Tian'anmen Rostrum, Chinese national flag, Tian'anmen Square
3. Chinese national flag, national emblem on Great Hall of People
4. Aerial shots of national flag, Tian'anmen Rostrum

FILE: Tehran, Iran - June 12, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV)
5. Various of Iranian national flags; traffic

FILE: Rasht, Gilan, Iran - May 7, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV)
6. Various of street view; pedestrians; shops

Tehran, Iran - June 18, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV)
7. Various of voters queuing at polling station

Chinese President Xi Jinping on Monday sent a congratulatory message to Ebrahim Raisi over his election as Iranian president.

In his message, Xi noted that China and Iran are comprehensive strategic partners, and that this year marks the 50th anniversary of the establishment of their diplomatic relations.

He added that he highly values the development of China-Iran ties, and stands ready to work with Raisi to strengthen bilateral strategic communication, consolidate mutual political trust, and broaden and deepen win-win cooperation in various fields, so as to create benefits for both countries and their peoples.

Beijing, Chine - 24 mai 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Diapositive montrant des photos du président chinois Xi Jinping (à gauche) et du président iranien nouvellement élu Ebrahim Raïssi( à droite)

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Divers plans de la place Tian'anmen , drapeau national chinois
3. Drapeau national chinois, emblème national sur le Grand Palais du peuple
4. Vues aériennes de drapeau national, place Tian'anmen

ARCHIVES : Téhéran, Iran - 12 juin 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine / à Al-Arabiya / aux télévisions en persan hors d'Iran. Strictement pas d'accès à la BBC Persian / à VOA Persian / à Manoto TV / à Iran International TV)
5. Divers plans de drapeaux nationaux iraniens; trafic

ARCHIVES : Rasht, Gilan, Iran - 7 mai 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine / à Al-Arabiya / aux télévisions en persan hors d'Iran. Strictement pas d'accès à la BBC Persian / à VOA Persian / à Manoto TV / à Iran International TV)
6. Scènes de rue; piétons; magasins

Téhéran, Iran - 18 juin 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine / à Al-Arabiya / aux télévisions en persan hors d'Iran. Strictement pas d'accès à la BBC Persian / à VOA Persian / à Manoto TV / à Iran International TV)
7. Divers plans d'électeurs faisant la queue dans un bureau de vote

Le président chinois Xi Jinping a envoyé mardi un message de félicitations à Ebrahim Raïssi pour son élection à la présidence iranienne.

Dans son message, il a noté que la Chine et l'Iran étaient des partenaires stratégiques globaux et que cette année marquait le 50e anniversaire de l'établissement de les relations diplomatiques entre les deux pays.

M. Xi a ajouté qu’il attachait une grande importance au développement des relations sino-iraniennes et qu'il était prêt à travailler avec M. Raïssi pour renforcer la communication stratégique bilatérale, consolider la confiance politique mutuelle et approfondir la coopération gagnant-gagnant dans divers domaines, afin d'apporter des bénéfices aux deux pays et à leurs peuples.

بكين، الصين - 24 مايو 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رسم يُظهر صورتي الرئيس الصيني شي جين بينغ (اليسار) والرئيس الإيراني المنتخب إبراهيم رئيسي(اليمين)

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لمنصة تيانآنمن، العلم الوطني الصيني، ميدان تيانآنمن
3. العلم الوطني الصيني، والشعار الوطني الصيني على قاعة الشعب الكبرى
4. لقطات جوية للعلم الوطني الصيني، منصة تيانآنمن

أرشيف: طهران، إيران - 12 يونيو 2020
(CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/ قناة العربية/ محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/ایران اینترنشنال)
5. سلسلة من اللقطات للأعلام الوطنية الإيرانية، حركة المرور

أرشيف: رشت، جيلان، إيران - 7 مايو 2021
(CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/ قناة العربية/ محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/ایران اینترنشنال)
6. سلسلة من اللقطات لمشهد الشارع، مشاة، محلات

طهران، إيران - 18 يونيو 2021
(CCTV - No access Chinese mainland/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/ قناة العربية/ محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/ایران اینترنشنال)
7. سلسلة من اللقطات لناخبين يصطفون في محطة الاقتراع

بعث الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الإثنين/21 يونيو الجاري ببرقية تهنئة إلى إبراهيم رئيسي بمناسبة انتخابه رئيسا لإيران.

وأشار شي في البرقية إلى أن الصين وإيران تجمعهما شراكة استراتيجية شاملة، لافتا إلى أن العام الجاري يصادف الذكرى الـ50 لتأسيس العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.

وأعرب عن بالغ تقديره لتنمية العلاقات بين الصين وإيران، واستعداده للعمل مع رئيسي لتعزيز التواصل الاستراتيجي الثنائي، وتوطيد الثقة السياسية المتبادلة، وتوسيع التعاون المربح للجانبين وتعميقه في مختلف المجالات، من أجل تحقيق منافع لكلا البلدين وشعبيهما.

Пекин, Китай – 24 мая 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Инфографика с фотографиями председателя КНР Си Цзиньпина (сл.) и президента Ирана Эбрахима Раиси (спр.)

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов площади Тяньаньмэнь, государственного флага КНР
3. Государственный флаг и герб КНР на Доме народных собраний
4. Серия планов площади Тяньаньмэнь, государственного флага КНР

АРХИВ: Тегеран, Иран – 12 июня 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/телеканалам Al-Arabiya/BBC-персидский/VOA-персидский/Manoto TV/телестанциям на персидском языке за пределами Ирана/Iran International TV)
5. Серия планов государственных флагов Ирана, дорожного движения

АРХИВ: Решт, Гилян, Иран – 7 мая 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/телеканалам Al-Arabiya/BBC-персидский/VOA-персидский/Manoto TV/телестанциям на персидском языке за пределами Ирана/Iran International TV)
6. Серия планов магазинов, пешеходов

Тегеран, Иран – 18 июня 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/телеканалам Al-Arabiya/BBC-персидский/VOA-персидский/Manoto TV/телестанциям на персидском языке за пределами Ирана/Iran International TV)
7. Серия планов избирателей, стоящих в очереди для голосования на избирательном участке

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 21 июня, направил поздравительную телеграмму Эбрахиму Раиси в связи с его избранием на пост президента Исламской Республики Иран.

В своем поздравительном послании Си Цзиньпин указал, что Китай и Иран являются всеобъемлющими стратегическими партнерами. В этом году отмечается 50-я годовщина установления дипломатических отношений между двумя государствами.

"Я придаю особое значение развитию китайско-иранских отношений и намерен вместе с президентом Эбрахимом Раиси прикладывать общие усилия по активизации стратегических контактов, укреплению политического взаимодоверия, расширению и углублению взаимовыгодного сотрудничества во всех областях на благо двух стран и их народов", – отметил глава китайского государства.

Beijing, China - 24 de mayo de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Gráfico que muestra fotografías del presidente chino, Xi Jinping (I), el presidente electo iraní, Ebrahim Raisi (D)

ARCHIVO: Beijing, China – Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de tribuna de Tian'anmen, bandera nacional de China, Plaza de Tian'anmen
3. Escudo, bandera nacional y banderas rojas en lo alto del Gran Palacio del Pueblo
4. Vistas áreas de bandera nacional de China, tribuna de Tian'anmen

ARCHIVO: Teherán, Irán - 12 de junio de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán/Estrictamente restringido para BBC en persa/VOA en persa/Manoto TV/Iran International TV)
5. Varios planos de banderas nacionales de Irán a lo largo de la calle; tráfico

ARCHIVO: Rasht, Irán - 7 de mayo de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán/Estrictamente restringido para BBC en persa/VOA en persa/Manoto TV/Iran International TV)
6. Varios planos de calle; peatones, tiendas

Teherán, Irán - 18 de junio de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán/Estrictamente restringido para BBC en persa/VOA en persa/Manoto TV/Iran International TV)
7. Varios planos de votantes haciendo cola para votar en el colegio electoral

El presidente chino, Xi Jinping, envió hoy lunes un mensaje de felicitación a Ebrahim Raisi por su elección como presidente de Irán.

En su misiva, Xi afirmó que China e Irán, que celebran este año el 50º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas, son socios estratégicos integrales.

Tras destacar la gran importancia que concede al desarrollo de los lazos entre China e Irán, Xi dijo que está dispuesto a trabajar con Raisi para fortalecer la comunicación estratégica bilateral, potenciar la confianza política mutua, y ampliar y reforzar la cooperación con ganancias compartidas en varios campos, a fin de reportar beneficios a ambos países y sus pueblos.

中国・北京 - 2021年5月24日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.写真：習近平国家主席（左）、イラン新大統領のイブラヒム・ライシ師（右）

資料映像：中国・北京 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
2.天安門広場、中国国旗、天安門広場
3.中国国旗、人民大会堂、国章
4.空撮：中国国旗、天安門

資料映像：イラン・テヘラン - 2020年6月12日（CCTV -中国大陸/イラン国外のアルアラビーヤ/ペルシア語のテレビ局/BBCペルシャ語/VOAペルシャ語/マノトテレビ/イラン国際テレビでの使用は不可）
5.イラン国旗、道路

資料映像：イラン・ギーラーン州ラシュト - 2021年5月7日（CCTV -中国大陸/イラン国外のアルアラビーヤ/ペルシア語のテレビ局/BBCペルシャ語/VOAペルシャ語/マノトテレビ/イラン国際テレビでの使用は不可）
6.街頭、歩行者、店舗

イラン・テヘラン - 2021年6月18日（CCTV -中国大陸/イラン国外のアルアラビーヤ/ペルシア語のテレビ局/BBCペルシャ語/VOAペルシャ語/マノトテレビ/イラン国際テレビでの使用は不可）
7.投票所で列に並ぶ有権者

　習近平国家主席は21日、イランの新たな大統領に当選したイブラヒム・ライシ師に祝賀のメッセージを送った。

　習主席はメッセージの中で「中国とイランは全面的な戦略パートナーであり、今年、国交樹立50周年を迎える。ライシ大統領と共に、両国の戦略的な意思疎通と政治面の相互信頼醸成、各分野における互恵協力の拡大・進化、両国人民の福祉に努めていきたい」と述べた。

Beijing, China - 24. Mai 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Grafik mit Foto des chinesischen Präsidenten Xi Jinping (l.) und des designierten iranischen Präsidenten Ebrahim Raisi (r.)

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Tian’anmen-Tor; Nationalflagge Chinas; Tian’anmen-Platz
3. Nationalflagge und Staatswappen Chinas auf der Großen Halle des Volkes
4. Luftbilder: Nationalflagge; Tian’anmen-Tor

ARCHIV: Teheran, Iran - 12. Juni 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland/ Al-Arabiya/ Persische Fernsehsender außerhalb des Iran nicht verfügbar; für BBC Persisch/ VOA Persisch/ Manoto TV/ Iran International TV strikt nicht verfügbar)
5. Bilder: Nationalflaggen Irans; Verkehr

ARCHIV: Rasht, Provinz Gilan, Iran - 7. Mai 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland/ Al-Arabiya/ Persische Fernsehsender außerhalb des Iran nicht verfügbar; für BBC Persisch/ VOA Persisch/ Manoto TV/ Iran International TV strikt nicht verfügbar)
6. Bilder: Straßenbild; Fußgänger; Geschäfte

Teheran, Iran - 18. Juni 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland/ Al-Arabiya/ Persische Fernsehsender außerhalb des Iran nicht verfügbar; für BBC Persisch/ VOA Persisch/ Manoto TV/ Iran International TV strikt nicht verfügbar)
7. Bilder: Menschen stehen vor Wahllokal an

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Montag per Telegramm dem neuen Präsidenten des Iran, Ebrahim Raisi, zu dessen Erfolg bei der Präsidentenwahl gratuliert.

Im seinem Telegramm wies Xi auf die umfassende strategische Partnerschaft sowie auf das 50-jährige Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen beider Länder hin. Er teilte weiter mit, dass er der Entwicklung der Beziehungen zum Iran große Aufmerksamkeit beimesse und bereit sei, gemeinsam mit Präsident Raisi die strategische Kommunikation beider Länder zu intensivieren, das gegenseitige politische Vertrauen zu festigen sowie die Kooperationen auf allen Gebieten auszubauen und zu vertiefen, damit all dies beiden Ländern und ihren Völkern zugute komme.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Website von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen