Beijing, China - June 21, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Graphics showing photos of Chinese President Xi Jinping (L), Denis Sassou Nguesso, president of the Republic of the Congo (R)

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of Tian'anmen Square, Chinese national flag
3. Various of Great Hall of People, Chinese national flag, emblem

FILE: Brazzaville, Republic of the Congo - 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
4. Various of City Hall building, national flag of Republic of Congo
5. Various of city views

FILE: Beijing, China - 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of sign of Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC)

FILE: Brazzaville, Republic of Congo - March 25, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of vaccines being transported, loaded onto truck

FILE: Brazzaville, Republic of the Congo - 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of Palace of Parliament
9. Various of poster at entrance to Palace of Parliament, showing President Sassou shaking hands with Xi

Chinese President Xi Jinping said Monday that China supports the Republic of the Congo to take a development path that suits its national conditions.

In a telephone conversation with Denis Sassou Nguesso, president of the Republic of the Congo, Xi said that China supports the Republic of the Congo in taking a development path that conforms to its national conditions as well as safeguarding its national sovereignty, security and development interests.

China supports the Republic of the Congo in transforming its advantages in resources and geographical position into development advantages, Xi said.

China will encourage more capable companies to invest in the Republic of the Congo, and is willing to deepen bilateral cooperation in medical care and health, agriculture, and people's livelihood, Xi said.

China is also willing to help the Republic of the Congo's drive of industrialization and economic diversification, and promote the economic and social development of the African country, Xi noted.

China will provide vaccines and other support for the Republic of the Congo's fight against the COVID-19 pandemic, said the Chinese president.

China and Africa have jointly proposed the "Initiative on Partnership for Africa's Development" to the international community, Xi said, adding that China is willing to work with the Republic of the Congo to have more countries participate to jointly support the development of Africa.

Xi said China welcomes the Republic of the Congo's active participation in the next meeting of the Forum on China-Africa Cooperation to jointly create a new prospect in China-Africa relations.

Xi pointed out that the friendship between China and the Republic of the Congo has a long history, and the two sides have always supported and helped each other, and worked closely in international and regional affairs to safeguard international fairness and justice and the common interests of developing countries.

Since last year, China and the Republic of the Congo have jointly fought against the COVID-19 pandemic and together promoted the resumption of work and production, with their relevant practical cooperation projects progressing smoothly and their friendship and cooperation ever deepened, Xi said.

Sassou expressed his appreciation for China's invaluable support to his country's battle against the COVID-19 pandemic and the economic and social development.

He said that the Republic of the Congo supports China's stance on safeguarding its core interests and opposes interference in China's domestic affairs.

The Republic of the Congo, he added, is willing to work with China to deepen their friendly ties, actively build the Belt and Road, implement the outcomes of the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, so as to push forward the Congo Republic-China and Africa-China cooperation to achieve more outcomes.

Sassou also expressed warm congratulations on the 100th anniversary of the founding of the Communist Party of China (CPC).

Under Xi's strong leadership, said Sassou, China has successfully won the battle against poverty and the COVID-19 pandemic and played a pivotal and important role internationally, and the Chinese people are marching forward on the path towards prosperity and development.

ARCHIVES : Beijing, Chine - 5 sept. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Photo montrant le président chinois Xi Jinping serrant la main au président de la République du Congo Denis Sassou-Nguesso

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Divers plans de la place Tian'anmen, drapeau national chinois
3. Divers plans du Grand Palais du peuple, drapeau national chinois, emblème national chinois

ARCHIVES : Brazzaville, République du Congo - 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Divers plans du bâtiment de l'hôtel de ville, drapeau national de la République du Congo
5. Paysage urbain

ARCHIVES : Pékin, Chine - 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Logo du Forum sur la coopération sino-africaine (FOCAC)

ARCHIVES : Brazzaville, République du Congo - 25 mars 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans de travailleurs déplaçant des vaccins

ARCHIVES : Brazzaville, République du Congo - 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans du Palais du Parlement
9. Une affiche à l'entrée du Palais du Parlement, montrant le président Sassou serrant la main à Xi

Le président chinois Xi Jinping a déclaré lundi que la Chine était prête à travailler avec la République du Congo pour approfondir la confiance politique mutuelle et promouvoir un plus grand développement des relations bilatérales.

Lors d'un entretien téléphonique avec le président de la République du Congo, Denis Sassou-Nguesso, M. Xi a déclaré que la Chine était disposée à promouvoir le développement de partenariat stratégique global entre les deux pays afin d'apporter des bénéfices aux deux pays et à leurs peuples.

M. Xi a salué la lutte conjointe des deux pays contre la pandémie de Covid-19 et leur coopération pragmatique dans divers domaines.

La Chine encourage ses entreprises à investir dans la République du Congo et est prête à lui fournir des vaccins.

De son côté, Sassou-Nguesso a adressé ses félicitations pour le centenaire du Parti communiste chinois. Il a également déclaré que son pays était prêt à travailler avec la Chine pour approfondir leurs relations amicales et participerait activement à l’initiative de "la Ceinture et la Route". La République du Congo mettra en œuvre les résultats obtenus lors du Forum sur la coopération sino-africaine.

أرشيف: بكين، الصين - 5 سبتمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. صوررة تظهر الرئيس الصيني شي جين بينغ (اليمين)، ورئيس جمهورية الكونغو دينيس ساسو نغيسو (اليسار)

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لميدان تيانآنمن، العلم الوطني الصيني
3. سلسلة من اللقطات لقاعة الشعب الكبرى، العلم الوطني الصيني، الشعار

أرشيف: برازافيل، جمهورية الكونغو - 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات عن مبنى قاعة المدينة، العلم الوطني لجمهورية الكونغو
5. سلسلة من اللقطات لمعالم المدينة

أرشيف: بكين، الصين - 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات عن علامة منتدى التعاون الصيني الأفريقي (FOCAC)

أرشيف: برازافيل، جمهورية الكونغو - 25 مارس 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات للقاحات يتم نقلها وتحميلها على شاحنة

أرشيف: برازافيل، جمهورية الكونغو - 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات لقصر البرلمان
9. سلسلة من اللقطات لملصق عند مدخل قصر البرلمان، يظهر الرئيس ساسو يصافح شي

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الإثنين/21 يونيو الجاري، إن الصين مستعدة للعمل مع جمهورية الكونغو لتعميق الثقة السياسية المتبادلة وتقاسم المزيد من خبرات الحوكمة مع بعضهما البعض لدفع تنمية العلاقات الثنائية بشكل أكبر.

وخلال محادثات هاتفية أجراها مع رئيس جمهورية الكونغو دينيس ساسو نغيسو، أكد شي أن الصين مستعدة للسعي المشترك لإحراز تقدم جديد في الشراكة التعاونية الاستراتيجية الشاملة بين الجانبين، وذلك لتحقيق المزيد من الفوائد لشعبيهما.

من جانبه، قال ساسو إن بلاده مستعدة للعمل مع الصين لتعميق علاقاتهما الودية، والمشاركة في بناء الحزام والطريق، وتنفيذ نتائج منتدى التعاون الصيني الأفريقي، وكذا تعزيز التعاون بين البلدين وبين الصين وأفريقيا لتحقيق المزيد من النتائج.

АРХИВ: Пекин, Китай – 5 сен 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Фотография председателя КНР Си Цзиньпина (спр.) и президента Республики Конго Дени Сассу-Нгессо (сл.)

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов площади Тяньаньмэнь, государственного флага КНР
3. Серия планов Дома народных собраний, государственного герба КНР, флагов

АРХИВ: Браззавиль, Республика Конго – 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов здания мэрии, государственного флага Республики Конго
5. Серия планов аэросъемки города

АРХИВ: Пекин, Китай – 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов знака Форума китайско-африканского сотрудничества (FOCAC)

АРХИВ: Браззавиль, Республика Конго – 25 марта 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая).
7. Серия планов перевозки вакцины против COVID-19

АРХИВ: Браззавиль, Республика Конго – 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов Дворца Парламента
9. Серия планов плаката у входа во Дворец Парламента, показывающего фото председателя КНР Си Цзиньпина и президента Республики Конго Дени Сассу-Нгессо во время рукопожатия

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 21 июня, провел телефонный разговор с президентом Республики Конго Дени Сассу-Нгессо.

В ходе беседы Си Цзиньпин отметил, что дружба между Китаем и Республикой Конго имеет долгую историю, обе стороны всегда оказывали друг другу взаимную поддержку и помощь, а также тесно сотрудничали в международных и региональных делах, вместе отстаивая международную справедливость и общие интересы развивающихся стран. Китай готов работать с Республикой Конго для углубления политического взаимного доверия, укрепления обмена опытом в области государственного управления и содействия развитию всеобъемлющего стратегического партнерства между двумя странами ради непрерывного достижения новых результатов и на благо двух народов.

Глава китайского государства далее подчеркнул, что Китай поддерживает Республику Конго в выборе пути развития, соответствующего ее национальным условиям, в защите государственного суверенитета, безопасности и интересов развития страны, а также превращения ее преимуществ в ресурсах и местоположении в преимущества развития. Китай поощряет еще больше своих передовых компаний инвестировать в Республику Конго и готов углублять сотрудничество в таких областях, как медицина и здравоохранение, сельское хозяйство и народное благосостояние. Кроме того, Китай будет предоставлять Республике Конго вакцины и другую поддержку в борьбе с COVID-19, а также содействовать индустриализации и диверсификации экономики этой африканской страны.
　　
Дени Сассу-Нгессо, в свою очередь, горячо поздравил Си Цзиньпина со 100-летием со дня основания Компартии Китая. По его словам, под решительным и сильным руководством председателя Си Цзиньпина Китай успешно выиграл битву с бедностью и борьбу с коронавирусом, играя важную роль в международном сообществе, а китайский народ уверенно идет по пути процветания и развития.

Дени Сассу-Нгессо поблагодарил китайскую сторону за помощь, оказанную Республике Конго в борьбе с эпидемией COVID-19 и социально-экономическом развитии страны. Конголезская сторона поддерживает позицию Китая по защите своих основных интересов и выступает против вмешательства во внутренние дела Китая. Республика Конго готова работать с Китаем для углубления дружественных отношений между двумя странами, активно строить "Один пояс и один путь" и воплощать в жизнь итоги пекинского саммита Форума по китайско-африканскому сотрудничеству, чтобы достичь еще больших результатов в сотрудничестве между Китаем и Республикой Конго, а также Китаем и Африкой в целом.

ARCHIVO: Beijing, China - 5 de septiembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Gráfico que muestra fotos del presidente chino, Xi Jinping, y del presidente de la República del Congo, Denis Sassou Nguesso

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de la Plaza de Tian'anmen y la bandera nacional china
3. Varios planos del Gran Palacio del Pueblo; bandera y escudo nacionales de China

ARCHIVO: Brazzaville, República del Congo - 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos del ayuntamiento; bandera nacional de la República del Congo
5. Varios planos de la ciudad

ARCHIVO: Beijing, China - 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos del símbolo del Foro de Cooperación China-África

ARCHIVO: Brazzaville, República del Congo - 25 de marzo de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de contenedor de vacunas chinas siendo trasladado de avión a camión

ARCHIVO: Brazzaville, República del Congo - 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos del Palacio del Parlamento
9. Varios planos de la entrada del Palacio del Parlamento; foto de Xi Jinping y Denis Sassou Nguesso estrechándose las manos

El presidente chino, Xi Jinping, aseguró el lunes que China está dispuesta a trabajar con la República del Congo para fortalecer la confianza política mutua y compartir más experiencia en gobernanza a fin de impulsar el avance de las relaciones bilaterales.

En una conversación telefónica con Denis Sassou Nguesso, presidente de la República del Congo, Xi resaltó que China tiene la voluntad de trabajar conjuntamente por un nuevo avance de la asociación estratégica integral de cooperación entre ambos países, y generar así más beneficios a ambos pueblos.

Xi señaló que la amistad entre China y la República del Congo tiene una larga historia, y que las dos partes siempre se han apoyado y ayudado mutuamente, y han trabajado estrechamente en asuntos internacionales y regionales para salvaguardar la equidad y la justicia internacionales y los intereses comunes de los países en desarrollo.

Desde el año pasado, China y la República del Congo han luchado conjuntamente contra la pandemia de la COVID-19 y han promovido juntos la reanudación del trabajo y de la producción, y sus proyectos de cooperación pragmática pertinentes han avanzado sin contratiempos y su amistad y cooperación se han profundizado cada vez más, dijo.

Xi hizo hincapié en que China apoya a la República del Congo para que tome un camino de desarrollo que se adapte a sus condiciones nacionales, la apoya en la salvaguardia de la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo nacionales, y la apoya para que transforme sus ventajas en recursos y su posición geográfica en ventajas de desarrollo.

China alentará a más empresas capaces a invertir en la República del Congo, y está dispuesta a profundizar la cooperación con el país en áreas como la atención médica y la salud, la agricultura y el sustento de las personas, proporcionar vacunas y otros apoyos para su lucha contra la pandemia de la COVID-19, ayudar al impulso de la industrialización y la diversificación económica de la República del Congo y promover su desarrollo económico y social, subrayó Xi.

China y África han propuesto conjuntamente la "Iniciativa sobre Asociación para el Desarrollo de África" a la comunidad internacional, dijo Xi, quien añadió que China está dispuesta a trabajar con la República del Congo con el fin de que más países apoyen conjuntamente el desarrollo de África.

Xi dijo que China da la bienvenida a la participación activa de la República del Congo en la próxima reunión del Foro de Cooperación China-África para crear conjuntamente una nueva perspectiva en las relaciones entre China y África.

Por su parte, Sassou expresó sus cálidas felicitaciones por el centenario de la fundación del Partido Comunista de China (PCCh).

Bajo el fuerte liderazgo de Xi, dijo Sassou, China ha ganado exitosamente la batalla contra la pobreza y contra la pandemia de la COVID-19 y ha desempeñado un papel fundamental e importante internacionalmente, y el pueblo chino está avanzando hacia la prosperidad y el desarrollo.

Al expresar su agradecimiento por el invaluable apoyo de China a la batalla de su país contra la pandemia de COVID-19 y a su desarrollo económico y social, Sassou manifestó que la República del Congo apoya la postura de China sobre la salvaguardia de sus intereses fundamentales y se opone a la interferencia en los asuntos internos de China.

La República del Congo desea trabajar con China para profundizar sus relaciones amistosas, construir activamente la Franja y la Ruta, implementar los resultados de la Cumbre de Beijing del Foro de Cooperación China-África, con el objetivo de impulsar la cooperación entre la República del Congo y China y entre África y China para lograr más resultados fructíferos, añadió.