Lhasa City, Tibet Autonomous Region, southwest China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shots of Barkhor ancient city
2. Various of people walking
3. SOUNDBITE (Chinese) Thubten Khedrup, director, Center for Economic and Cultural Studies of Tibet University (starting with shots 1-2/ending with shots 4-6):
"In the past when I was doing research on the protection of the ancient city of Lhasa, I even didn't know how to step forward as there were muddy puddles everywhere. But today, you can see that no matter where you go, the streets and alleys are all unblocked, with brilliant lights. People can go anywhere they want to go. A precondition for the transformation is the historic and cultural protection of this block. Cultural heritage should be continued. The first principle in the transformation is not to change the infrastructure greatly, but to repair the cultural relics well in the process of constructing the infrastructure. The transformation should be based on a good construction of the infrastructure."
4. People walking
5. Various of ancient buildings
6. Various of ancient buildings, volunteers working
7. SOUNDBITE (Chinese) Dawa, secretary, Party Working Committee of the management committee of Barkhor ancient city (partially overlaid with shots 8-13/ ):
"On July 23, 2012, the ancient city management committee was established, and the Lhasa Ancient City Protection Regulations was promulgated and put into effect. We have carried out four protection projects. In March this year, during his inspection tour in Fuzhou City of Fujian Province, General Secretary Xi Jinping emphasized that protecting traditional streets and blocks, ancient buildings, and cultural relics means preserving the history and context of the city. The General Secretary's visit to our ancient city has greatly inspired us in our work. The ancient city management committee summed up the key points of the speeches given by the General Secretary on protecting ancient buildings, historic streets of the ancient city for us to study in an in-depth way without delay. We will combine his instructions with the actual situation, and well formulate protection measures and plans for the next step."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Various of workers working

FILE: Fuzhou City, Fujian Province, east China - March 24, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China Central Committee and chairman of Central Military Commission, waving to residents; residents waving back
10. Xi, officials walking
11. Aerial shot of street
12. Various of ancient architecture

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Wall with words reading "protect historic and cultural relics like our life"
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

Lhasa, Tibet Autonomous Region, southwest China - July 22, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
14. Aerial shot of Barkhor ancient city
15. Various of Xi waving to crowd, people applauding to welcome Xi
16. Various of residents walking
17. Aerial shot of Barkhor ancient city

Ancient Barkhor Street, an iconic scenic spot in Lhasa City of southwest China's Tibet Autonomous Region with Jokhang Temple at its center, has been well protected over the seven decades since the peaceful liberation of Tibet in 1951, as the central government has attached great importance to the protection of the historical and cultural heritage of the Barkhor ancient city.

Nine years ago, the Barkhor ancient city management committee of Lhasa was officially established on July 23, 2012, responsible for the protection and management of the ancient city.

In the past nine years, four protection projects have been executed successively to effectively protect and improve the ancient city's infrastructure, residential environment, ancient city features, and historical and cultural blocks.

"In the past when I was doing research on the protection of the ancient city of Lhasa, I even didn't know how to step forward as there were muddy puddles everywhere. But today, you can see that no matter where you go, the streets and alleys are all unblocked, with brilliant lights. People can go anywhere they want to go. A precondition for the transformation is the historic and cultural protection of this block. Cultural heritage should be continued. The first principle in the transformation is not to change the infrastructure greatly, but to repair the cultural relics well in the process of constructing the infrastructure. The transformation should be based on a good construction of the infrastructure," said Thubten Khedrup, director, Center for Economic and Cultural Studies of Tibet University.

Since the 18th National Congress of the Communist Party of China in 2012, President Xi Jinping has attached great importance to the protection of cultural heritage, made many field visits and given important instructions on the protection of cultural heritage.

On July 16, Xi sent a congratulatory letter to the 44th Session of the World Heritage Conference held in Fuzhou City of east China's Fujian Province. In the letter, Xi pointed out that the world's cultural and natural heritage is an important achievement of the development of human civilization and natural evolution, and an important carrier of promoting exchanges and mutual learning among different civilizations.

"On July 23, 2012, the ancient city management committee was established, and the Lhasa Ancient City Protection Regulations was promulgated and put into effect. We have carried out four protection projects. In March this year, during his inspection tour in Fuzhou City of Fujian Province, General Secretary Xi Jinping emphasized that protecting traditional streets and blocks, ancient buildings, and cultural relics means preserving the history and context of the city. The General Secretary's visit to our ancient city has greatly inspired us in our work. The ancient city management committee summed up the key points of the speeches given by the General Secretary on protecting ancient buildings, historic streets of the ancient city for us to study in an in-depth way without delay. We will combine his instructions with the actual situation, and well formulate protection measures and plans for the next step," said Dawa, secretary of the Party Working Committee of the management committee of Barkhor ancient city.

Now, when walking along the Barkhor Street, people can find not only ancient and traditional ethnic handicraft shops, but also fashionable brand chain stores and unique cultural and creative studios.

Great changes have taken place in the ancient city over the past 70 years, bringing heartfelt smiles and happiness to local residents.

中国南西部・チベット自治区ラサ市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：八廓古城
2.歩く人々
3.同録（中国語）（ショット1-2からスタート/ショット4-6で終わる）
チベット大学経済文化研究センター主任　トゥデンケツ氏
「以前、ラサ旧市街の保護研究をしていた。最初は水たまりだらけだったので、どろどろで歩けなく、どうやって前に進めばいいのかさえわからなかった。しかし今日では、街中はアスファルト舗装に変更し、夜も明々としており、どこに行っても便利だ。改造は、歴史文化の保護を前提とし、伝承文化を引き継がなければならない。改造の第一の原則は、インフラを大きく変更するのではなく、インフラを建設する中で文化財をきちんと修繕することだ。修繕したうえで改造を行っていく」
4.歩く人
5.古代の建物
6.古代の建物、掃除中のボランティア
7.同録（中国語）八廓古城管理委員会党書記　ダワ氏（一部インサート、ショット8-13 ）
「2012年7月23日、古城管理委員会が設立され、『ラサ古城保護条例』が公布・実施された。私たちは4つの保護プロジェクトを実施しています。今年3月、習近平総書記は福建省福州市を視察した際に、『伝統的な市街、古い建築物、文化財をしっかりと保護することは、都市の歴史と文脈を保存することだ』と強調した。習総書記が八廓古城を視察に来られたことは、特に大きな激励を与えてくれた。古城管理委員会は古城など古い建築、歴史的市街の保護に関する習総書記の講話の要点をまとめ、深く学習し、実際と結びつけて理解するとともに、これからの保護活動の措置と計画をしっかりと制定する」
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
8.働く市の職員

資料映像：中国東部・福建省福州市-2021年3月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
9.住民に手を振る習主席、習主席に手を振る住民
10.習主席、その他の関係者
11.空撮：街
12.古代の建物

資料映像：中国-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
13.サイン「自らの命を守るように、文化遺産を保護しよう」
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++

中国南西部・チベット自治区ラサ市-2021年7月22日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
14.空撮：八廓古城
15.住民に手を振る習主席、習主席を歓迎する住民
16.歩く住民
17.空撮：八廓古城

　大昭寺の周辺に広がる旧市街「八廓街」は、チベット自治区のシンボル的な観光地として知られ、参拝者と観光客でにぎわっている。1951年のチベット平和解放以来70年間にわたり、中央政府は八廓街の歴史文化遺産の保護を重視し、しっかりと保護してきた。

　9年前の2012年7月23日に、ラサ市八廓古城管理委員会は正式に設立され、古城の保護管理業務を担当している。

　9年間にわたり、4つの保護プロジェクトが実施され、古城のインフラ、住民の居住環境、古城の風景、歴史文化市街などを効果的に保護・改善してきた。

　＜チベット大学経済文化研究センター主任　トゥデンケツ氏＞
　「以前、ラサ旧市街の保護研究をしていた。最初は水たまりだらけだったので、どろどろで歩けなく、どうやって前に進めばいいのかさえわからなかった。しかし今日では、街中はアスファルト舗装に変更し、夜も明々としており、どこに行っても便利だ。改造は、歴史文化の保護を前提とし、伝承文化を引き継がなければならない。改造の第一の原則は、インフラを大きく変更するのではなく、インフラを建設する中で文化財をきちんと修繕することだ。修繕したうえで改造を行っていく」

　第18回党大会以来、習近平国家主席は文化遺産の保護を非常に重視し、何度も現地を視察し、文化遺産の保護について重要な指示を出してきた。

　7月16日、中国東部の福建省福州市で開催された第44回世界遺産大会にあたり、習主席は祝賀の書簡を送った。書簡の中で、世界の文化と自然遺産は人類文明の発展と自然進化の重要な成果であり、異なる文明の交流と相互学習を促進する重要な媒体でもあると指摘した。

　＜八廓古城管理委員会党書記　ダワ氏＞
　「2012年7月23日、古城管理委員会が設立され、『ラサ古城保護条例』が公布・実施された。私たちは4つの保護プロジェクトを実施しています。今年3月、習近平総書記は福建省福州市を視察した際に、『伝統的な市街、古い建築物、文化財をしっかりと保護することは、都市の歴史と文脈を保存することだ』と強調した。習総書記が八廓古城を視察に来られたことは、特に大きな激励を与えてくれた。古城管理委員会は古城など古い建築、歴史的市街の保護に関する習総書記の講話の要点をまとめ、深く学習し、実際と結びつけて理解するとともに、これからの保護活動の措置と計画をしっかりと制定する」

　現在の八郭街を歩くと、昔ながらの伝統的な民族工芸の店だけでなく、新しいブランドチェーン店やユニークな文化創造工房なども揃っていることがわかった。

　70年にわたり、古城は大きく様変わりしたが、地域の人たちが幸せそうな顔にいつも微笑みを浮かべている。

Stadt Lhasa, Autonomes Gebiet Tibet, Südwestchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbilder: Altstadt Barkhor
2. Bilder: Menschen zu Fuß
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Thubten Khedrup, Direktor des Zentrums für Wirtschafts- und Kulturstudien der Universität Tibet (beginnt mit Bildern 1-2 und endet mit Bildern 4-6):
„Früher, als ich über den Schutz der Altstadt von Lhasa forschte, wusste ich nicht einmal, wo ich hintreten sollte, da überall schlammige Pfützen waren. Aber heute sieht man, egal wohin man geht, dass die Straßen und Gassen alle ungehindert begehbar und gut beleuchtet sind. Die Menschen können gehen, wohin sie wollen. Eine Voraussetzung für die Transformation ist der historische und kulturelle Schutz dieses Blocks. Das Kulturerbe sollte bewahrt werden. Das erste Prinzip bei der Transformation besteht darin, die Infrastruktur nicht stark zu verändern, sondern die Kulturdenkmale im Zuge des Baus der Infrastruktur gut zu restaurieren. Die Transformation sollte auf einem guten Aufbau der Infrastruktur basieren.“
4. Menschen
5. Bilder: Alte Gebäude
6. Bilder: Alte Gebäude; Freiwillige bei der Arbeit
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Dawa, Sekretär des Partei-Arbeitsausschuss des Verwaltungskomitees der Altstadt Barkhor (teilweise überlagert von Bildern 8-13):
„Am 23. Juli 2012 wurde das Verwaltungskomitee der Altstadt gegründet und die Vorschriften zum Schutz der Altstadt Lhasa wurden verkündet und in Kraft gesetzt. Wir haben seitdem vier Schutzprojekte durchgeführt. Während seiner Inspektionsreise in der Stadt Fuzhou in der Provinz Fujian im März dieses Jahres betonte Generalsekretär Xi Jinping, dass der Schutz traditioneller Straßen und Blöcke, alter Gebäude und Kulturdenkmale bedeute, den geschichtlichen Kontext der Stadt zu bewahren. Der Besuch des Generalsekretärs in unserer Altstadt hat uns in unserer Arbeit sehr bestärkt. Das Verwaltungskomitee hat die wichtigsten Punkte der Reden des Generalsekretärs zum Schutz alter Gebäude, historischer Straßen der Altstadt umgehend zusammengefasst, damit wir sie eingehend studieren können. Wir werden seine Anweisungen in Hinblick auf die tatsächliche Situation betrachten und Schutzmaßnahmen und Pläne für den nächsten Schritt gut formulieren.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE ++
8. Bilder: Arbeiter

ARCHIV: Stadt Fuzhou, Provinz Fujian, Ostchina - 24. März 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Der chinesische Präsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, winkt Einwohnern zu; Einwohner winken zurück
10. Xi und Offizielle
11. Luftbild: Straße
12. Bilder: Antike Architektur

ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Wand mit der Aufschrift „Schützt historische und kulturelle Denkmale wie das eigene Leben“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE ++

Lhasa, Autonomes Gebiet Tibet, Südwestchina - 22. Juli 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. Luftbild: AltStadt Barkhor
15. Bilder: Xi winkt den Menschen zu; Menschen applaudieren und heißen Xi willkommen
16. Bilder: Einwohner
17. Luftbild: Altstadt Barkhor

Die alte Barkhor-Straße, das Wahrzeichen der Stadt Lhasa im südwestchinesischen Autonomen Gebiet Tibet mit dem Jokhang-Tempel in der Mitte, ist in den sieben Jahrzehnten seit der friedlichen Befreiung Tibets im Jahr 1951 gut erhalten worden. Dies verdankt sie der Bemühungen der chinesischen Zentralregierung zum Schutz des historischen und kulturellen Erbes der Altstadt Barkhor.

Vor neun Jahren wurde am 23. Juli 2012 das Verwaltungskomitee der Altstadt Barkhor in Lhasa offiziell gegründet. Dieses ist zuständig für den Schutz und die Verwaltung der Altstadt.

In den vergangenen neun Jahren wurden nacheinander vier Schutzprojekte durchgeführt, um die Infrastruktur, das Wohnumfeld, die Besonderheiten sowie die historischen und kulturellen Blöcke der Altstadt wirksam zu schützen und zu verbessern.

„Früher, als ich über den Schutz der Altstadt von Lhasa forschte, wusste ich nicht einmal, wo ich hintreten sollte, da überall schlammige Pfützen waren. Aber heute sieht man, egal wohin man geht, dass die Straßen und Gassen alle ungehindert begehbar und gut beleuchtet sind. Die Menschen können gehen, wohin sie wollen. Eine Voraussetzung für die Transformation ist der historische und kulturelle Schutz dieses Blocks. Das Kulturerbe sollte bewahrt werden. Das erste Prinzip bei der Transformation besteht darin, die Infrastruktur nicht stark zu verändern, sondern die Kulturdenkmale im Zuge des Baus der Infrastruktur gut zu restaurieren. Die Transformation sollte auf einem guten Aufbau der Infrastruktur basieren“, erklärte Thubten Khedrup, Direktor des Zentrums für Wirtschafts- und Kulturstudien der Universität Tibet.

Seit dem 18. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas im Jahr 2012 legt Präsident Xi Jinping großen Wert auf den Schutz des kulturellen Erbes. So hat er viele Feldbesuche durchgeführt und wichtige Anweisungen dazu gegeben.

Am 16. Juli schickte Xi ein Glückwunschschreiben an die 44. Tagung der Welterbekonferenz, die in der Stadt Fuzhou in der ostchinesischen Provinz Fujian stattfand. In dem Schreiben wies Xi darauf hin, dass das Kultur- und Naturerbe der Welt eine wichtige Errungenschaft der Entwicklung der menschlichen Zivilisation und der natürlichen Evolution und ein wichtiger Träger für die Förderung des Austauschs und des gegenseitigen Lernens zwischen verschiedenen Kulturen sei.

„Am 23. Juli 2012 wurde das Verwaltungskomitee der Altstadt gegründet und die Vorschriften zum Schutz der Altstadt Lhasa wurden verkündet und in Kraft gesetzt. Wir haben seitdem vier Schutzprojekte durchgeführt. Während seiner Inspektionsreise in der Stadt Fuzhou in der Provinz Fujian im März dieses Jahres betonte Generalsekretär Xi Jinping, dass der Schutz traditioneller Straßen und Blöcke, alter Gebäude und Kulturdenkmale bedeute, den geschichtlichen Kontext der Stadt zu bewahren. Der Besuch des Generalsekretärs in unserer Altstadt hat uns in unserer Arbeit sehr bestärkt. Das Verwaltungskomitee hat die wichtigsten Punkte der Reden des Generalsekretärs zum Schutz alter Gebäude, historischer Straßen der Altstadt umgehend zusammengefasst, damit wir sie eingehend studieren können. Wir werden seine Anweisungen in Hinblick auf die tatsächliche Situation betrachten und Schutzmaßnahmen und Pläne für den nächsten Schritt gut formulieren“, sagte Dawa, Sekretär des Partei-Arbeitsausschusses des Verwaltungskomitees der Barkhor-Straße.

Wenn man heute die Barkhor-Straße entlang geht, findet man nicht nur traditionelle ethnische Kunsthandwerksläden, sondern auch Filialen modischer Markenketten und einzigartige Kultur- und Kreativstudios.

Über die vergangenen 70 Jahre haben sich in der antiken Stadt große Veränderungen zugetragen, die den Einwohnern der Stadt ein herzliches Lächeln in ihre Gesichter und Glück in ihr Leben gebracht haben.