Beijing, China - July 28, 2021(CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press briefing in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"On July 28, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi met with the visiting delegation led by head of the Afghan Taliban political committee Mullah Abdul Ghani Baradar in Tianjin. The heads of the Afghan Taliban's religious council and publicity committee were also on the delegation. State Councilor Wang Yi said that China, as Afghanistan's largest neighbor, has always respected Afghanistan's sovereignty, independence and territorial integrity, adhered to non-interference in Afghanistan's internal affairs and pursued a friendly policy toward the entire Afghan people."
3. Reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"Wang Yi pointed out that the Afghan Taliban is an important military and political force in Afghanistan and is expected to play an important role in the country's peace, reconciliation and reconstruction process. We hope that the Afghan Taliban will put the interests of the country and nation first, hold high the banner of peace talks, set the goal of peace, build a positive image and pursue an inclusive policy. All factions and ethnic groups in Afghanistan should unite as one, truly implement the 'Afghan-led and Afghan-owned' principle, push for early substantive results in the peace and reconciliation process."
5. Various of reporters

China hopes that the Afghan Taliban will put the interests of the country and nation first in pushing for early substantive results in the peace and reconciliation process, said a Foreign Ministry spokesman on Wednesday.

On July 28, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi met with the visiting delegation led by head of the Afghan Taliban political committee Mullah Abdul Ghani Baradar in Tianjin, and the heads of the Afghan Taliban's religious council and publicity committee were also on the delegation, Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian told a regular press conference.

"State Councilor Wang Yi said that China, as Afghanistan's largest neighbor, has always respected Afghanistan's sovereignty, independence and territorial integrity, adhered to non-interference in Afghanistan's internal affairs and pursued a friendly policy toward the entire Afghan people," said Zhao.

Wang Yi pointed out that the Afghan Taliban is an important military and political force in Afghanistan and is expected to play an important role in the country's peace, reconciliation and reconstruction process, said the spokesman.

"We hope that the Afghan Taliban will put the interests of the country and nation first, hold high the banner of peace talks, set the goal of peace, build a positive image and pursue an inclusive policy. All factions and ethnic groups in Afghanistan should unite as one, truly implement the 'Afghan-led and Afghan-owned' principle, push for early substantive results in the peace and reconciliation process," said the spokesman.

Beijing, Chine - 28 juillet 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du point de presse durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Zhao Lijian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Le 28 juillet, le conseiller d'État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a rencontré à Tianjin le mollah Abdul Ghani Baradar, chef politique des talibans de l'Afghanistan, qui est accompagné des responsables du Comité religieux et du Comité de la communication des talibans de l'Afghanistan. M. Wang a indiqué que la Chine, en tant que le plus grand pays voisin de l'Afghanistan, avait toujours respecté l'indépendance souveraine et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan, et que le pays adhérait toujours au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan et poursuivait une politique amicale envers tout le peuple afghan."
3. Journalistes
4. SONORE (chinois) - Zhao Lijian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Selon M. Wang, les talibans afghans, en tant que force militaire et politique critique en Afghanistan, devraient jouer un rôle important dans le processus de paix, de réconciliation et de reconstruction du pays. Il a appelé les talibans à faire passer les intérêts nationaux avant tout, à lever haut l'étendard des pourparlers de paix, à établir un objectif de paix, à créer une image positive et à adopter une politique inclusive. Il a exhorté toutes les factions et tous les groupes ethniques en Afghanistan à rester unis, à mettre réellement en œuvre le principe d'un mécanisme 'dirigé et pris en main par les Afghans', à promouvoir le processus de paix et de réconciliation en Afghanistan afin d'obtenir des résultats substantiels dès que possible."
5. Divers plans de journalistes

La Chine a appelé les talibans à jouer un rôle important dans le processus de paix, de réconciliation et de reconstruction de l'Afghanistan, a déclaré mercredi le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Zhao Lijian.

Le conseiller d'État chinois et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a rencontré mercredi le mollah Abdul Ghani Baradar, chef politique des talibans de l'Afghanistan, à Tianjin.

M. Zhao a souligné lors d'une conférence de presse à Beijing que la Chine adhérait toujours au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan.

"Le 28 juillet, le conseiller d'État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a rencontré à Tianjin le mollah Abdul Ghani Baradar, chef politique des talibans de l'Afghanistan, qui est accompagné des responsables du Comité religieux et du Comité de la communication des talibans de l'Afghanistan. M. Wang a indiqué que la Chine, en tant que le plus grand pays voisin de l'Afghanistan, avait toujours respecté l'indépendance souveraine et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan, et que le pays adhérait toujours au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan et poursuivait une politique amicale envers tout le peuple afghan", a indiqué M. Zhao.

"Selon M. Wang, les talibans afghans, en tant que force militaire et politique critique en Afghanistan, devraient jouer un rôle important dans le processus de paix, de réconciliation et de reconstruction du pays. Il a appelé les talibans à faire passer les intérêts nationaux avant tout, à lever haut l'étendard des pourparlers de paix, à établir un objectif de paix, à créer une image positive et à adopter une politique inclusive. Il a exhorté toutes les factions et tous les groupes ethniques en Afghanistan à rester unis, à mettre réellement en œuvre le principe d'un mécanisme 'dirigé et pris en main par les Afghans', à promouvoir le processus de paix et de réconciliation en Afghanistan afin d'obtenir des résultats substantiels dès que possible", a-t-il ajouté.

بكين، الصين - 28 يوليو 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخاجية الصينية:
"في 28 يوليو، اجتمع عضو مجلس الدولة وزير الخارجية الصيني وانغ يي مع الوفد الزائر برئاسة رئيس المكتب السياسي لحركة طالبان الملا عبد الغني بارادار في تيانجين، وضم الوفد أيضا رئيسي مجلس علماء الدين ولجنة الدعاية لحركة طالبان الأفغانية. وقال عضو مجلس الدولة وانغ يي إن الصين، باعتبارها أكبر جارة لأفغانستان، تحترم دائما سيادة أفغانستان واستقلالها وسلامة أراضيها، وتلتزم بعدم التدخل في الشؤون الداخلية لأفغانستان، وتتبنى سياسة ودية تجاه الشعب الأفغاني بأسره."
3. الصحفيون
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخاجية الصينية:
"لفت وانغ يي إلى أن حركة طالبان الأفغانية تعدّ قوة عسكرية وسياسية مهمة في البلاد، ومن المتوقع أن تلعب دورا مهما في عملية السلام والمصالحة وإعادة الإعمار في أفغانستان. ونأمل في أن تضع حركة طالبان الأفغانية مصالح البلاد والأمة في المقام الأول، وترفع راية محادثات السلام عاليا، وتحدد هدف السلام، وتبني صورة إيجابية وتنتهج سياسة شاملة. ويجب على جميع الفصائل والجماعات العرقية في أفغانستان تعزيز الوحدة وتطبيق مبدأ ’القيادة الأفغانية والملكية الأفغانية‘ بشكل حقيقي، ودفع عملية السلام والمصالحة في أفغانستان لتحقيق نتائج ملموسة في أقرب وقت ممكن."
5. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين

قال تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخاجية الصينية يوم الأربعاء/28 يوليو الجاري إن الصين تأمل في أن تضع حركة طالبان الأفغانية مصالح البلاد والأمة في المقام الأول من أجل دفع عملية السلام والمصالحة لتحقيق نتائج جوهرية في أقرب وقت.

وأشار تشاو خلال مؤتمر صحفي دوري الى أنه في 28 يوليو، اجتمع عضو مجلس الدولة وزير الخارجية الصيني وانغ يي مع الوفد الزائر برئاسة رئيس المكتب السياسي لحركة طالبان الملا عبد الغني بارادار في تيانجين، وضم الوفد أيضا رئيسي مجلس علماء الدين ولجنة الدعاية لحركة طالبان الأفغانية.

وذكر تشاو: "قال عضو مجلس الدولة وانغ يي إن الصين، باعتبارها أكبر جارة لأفغانستان، تحترم دائما سيادة أفغانستان واستقلالها وسلامة أراضيها، وتلتزم بعدم التدخل في الشؤون الداخلية لأفغانستان، وتتبنى سياسة ودية تجاه الشعب الأفغاني بأسره."

ولفت وانغ يي إلى أن حركة طالبان الأفغانية تعدّ قوة عسكرية وسياسية مهمة في البلاد، ومن المتوقع أن تلعب دورا مهما في عملية السلام والمصالحة وإعادة الإعمار في أفغانستان، حسبما ذكر المتحدث.

وأضاف: "نأمل في أن تضع حركة طالبان الأفغانية مصالح البلاد والأمة في المقام الأول، وترفع راية محادثات السلام عاليا، وتحدد هدف السلام، وتبني صورة إيجابية وتنتهج سياسة شاملة. ويجب على جميع الفصائل والجماعات العرقية في أفغانستان تعزيز الوحدة وتطبيق مبدأ’القيادة الأفغانية والملكية الأفغانية‘بشكل حقيقي، ودفع عملية السلام والمصالحة في أفغانستان لتحقيق نتائج ملموسة في أقرب وقت."

Пекин, Китай – 28 июля 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пресс-конференции МИД КНР, представителей СМИ
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжао Лицзяня, официального представителя МИД КНР:
"Член Госсовета, министр иностранных дел КНР Ван И 28 июля в городе Тяньцзинь провел встречу с прибывшей с визитом делегацией под руководством главы политического офиса движения "Талибан" муллы Абдуллы Гани Барадара. В состав делегации также входили руководители Религиозного совета и Комитета пропаганды движения "Талибан". Ван И отметил, что Китай, будучи крупнейшим соседом Афганистана, всегда уважал и уважает суверенитет, независимость и территориальную целостность этой страны, не вмешивался в ее внутренние дела и проводил дружественную политику по отношению ко всему афганскому народу".
3. Представители СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжао Лицзяня, официального представителя МИД КНР:
"Ван И заявил, что движение "Талибан", являясь важной военной и политической силой в Афганистане, будет играть важную роль в процессе обретения мира, достижения примирения и осуществления восстановления в стране. Он призвал движение "Талибан" ставить на первое место государственные и национальные интересы, высоко держать знамя мирных переговоров, установить цель достижения мира, создать позитивный имидж и проводить инклюзивную политику. Все фракции и этнические группы в Афганистане должны сохранять единство, по-настоящему реализовывать принцип "афганцы руководят и управляют Афганистаном", содействовать мирному процессу и примирению в Афганистане для того, чтобы как можно скорее достичь существенных результатов".
5. Серия планов представителей СМИ

Китай надеется, что движение "Талибан" будет ставить на первое место государственные и национальные интересы, добиваясь скорейших существенных результатов в процессе мира и примирения в Афганистане. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Чжао Лицзянь 28 июля на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Напомним, что член Госсовета, министр иностранных дел КНР Ван И в тот же день в городе Тяньцзинь провел встречу с прибывшей с визитом делегацией под руководством главы политического офиса движения "Талибан" муллы Абдуллы Гани Барадара. В составе делегации также входили руководители Религиозного совета и Комитета пропаганды движения "Талибан".

"Ван И далее отметил, что Китай, будучи крупнейшим соседом Афганистана, всегда уважал и уважает суверенитет, независимость и территориальную целостность этой страны, не вмешивался в ее внутренние дела и проводил дружественную политику по отношению ко всему афганскому народу", – сказал Чжао Лицзянь.

Дипломат процитировал слова Ван И о том, что движение "Талибан", являясь важной военной и политической силой в Афганистане, будет играть важную роль в процессе обретения мира, достижения примирения и осуществления восстановления в стране.

"Он призвал движение "Талибан" ставить на первое место государственные и национальные интересы, высоко держать знамя мирных переговоров, установить цель достижения мира, создать позитивный имидж и проводить инклюзивную политику. Все фракции и этнические группы в Афганистане должны сохранять единство, по-настоящему реализовывать принцип "афганцы руководят и управляют Афганистаном", содействовать мирному процессу и примирению в Афганистане для того, чтобы как можно скорее достичь существенных результатов", – добавил Чжао Лицзянь.