Jiuquan Satellite Launch Center, northwest China - Oct 14, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference introducing Chinese astronauts for Shenzhou-13 mission in progress
2. Astronauts Zhai Zhigang (M), Wang Yaping (R), and Ye Guangfu (L) walking in press conference, waving to reporters
3. Reporters applauding
4. Press conference in progress
5. Official speaking
6. Press conference in progress
7. Various of Zhai Zhigang saluting reporters; reporters
8. Press conference in progress
9. Wang Yaping saluting reporters
10. Press conference in progress
11. Ye Guangfu saluting reporters
12. Press conference in progress

The three Chinese astronauts who will form the crew of the upcoming Shenzhou-13 space mission met the press on Thursday.

Astronauts Zhai Zhigang, Wang Yaping, and Ye Guangfu will board the Shenzhou-13 crewed spaceship to be launched at 00:23 Saturday (Beijing Time) from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China, announced the China Manned Space Agency (CMSA) on Thursday.

The three astronauts will conduct the last mission during the key technology verification phase for China's space station and be stationed in the core module for six months, working and living with the same timetable as on Earth, the CMSA said at a press conference held at the launch center.

The mission will be commanded by the experienced Zhai Zhigang, who became the first Chinese astronaut to carry out a spacewalk back in 2008. Wang Yaping became China's second ever female astronaut as part of the Shenzhou-10 mission in 2013 and will be the first woman to work on the Tianhe core module, while Ye Guangfu is set to make his maiden spaceflight during the upcoming mission.

China's cargo spacecraft Tianzhou-3, carrying supplies for the upcoming Shenzhou-13 crewed mission, docked with the space station core module Tianhe in late September.

The Shenzhou-13 mission is a part of a series of launches to complete the building of China's space station Tiangong by 2022.

Centre de lancement de satellites de Jiuquan, nord-ouest de la Chine - 14 oct. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse présentant les astronautes chinois participant à la mission Shenzhou-13
2. Les astronautes Zhai Zhigang, Wang Yaping et Ye Guangfu arrivant, saluant les journalistes
3. Journalistes applaudissant
4. Conférence de presse
5. Officiel parlant
6. Conférence de presse
7. Divers plans de Zhai Zhigang saluant; journalistes
8. Conférence de presse
9. Wang Yaping saluant
10. Conférence de presse
11. Ye Guangfu saluant
12. Conférence de presse

Les trois astronautes chinois de la mission spatiale habitée Shenzhou-13 ont rencontré jeudi la presse.

Zhai Zhigang, Wang Yaping et Ye Guangfu s'envoleront samedi à 00 h 23 (heure de Beijing) à bord du vaisseau Shenzhou-13 depuis le Centre de lancement de satellites de Jiuquan (nord-ouest), a annoncé jeudi l'Agence des vols spatiaux habités de Chine (CMSA).

Les trois astronautes, qui étaient suppléants de la mission Shenzhou-12, poursuivront la construction de la station spatiale chinoise et resteront en orbite pendant six mois. Ils partageront le même horaire de travail avec leurs collègues sur Terre.

Zhai Zhigang, qui a effectué la première sortie extravéhiculaire chinoise en 2008, sera commandant de la mission Shenzhou-13. Wang Yaping, qui a participé à la mission Shenzhou-10 en 2013, deviendra la première femme à travailler dans la station spatiale chinoise et à effectuer une sortie extravéhiculaire. Et ce sera le premier vol de Ye Guangfu dans l'espace.

Le vaisseau spatial cargo Tianzhou-3, qui transporte des fournitures pour la mission habitée Shenzhou-13, s'est amarré fin septembre au module central Tianhe de la station spatiale.

La mission Shenzhou-13 fait partie d'une série de lancements pour achever la construction de la station spatiale chinoise Tiangong d'ici 2022.

مركز جيوتشوان لإطلاق الأقمار الصناعية، شمال غربي الصين - 14 أكتوبر 2021
(CCTV- No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي يقدم فريق مهمة شنتشو- 13، جار
2. رواد الفضاء تشاي تشي قانغ، ووانغ يا بينغ، ويه قوانغ فو، يلوحون للصحفيين
3. صحفيون يصقفون
4. مؤتمر صحفي جار
5. مسؤول يتحدث
6. مؤتمر صحفي جار
7. سلسلة من اللقطات لتشاي تشي قانغ، يؤدي التحية العسكرية على الصحفيين، صحفيون
8. مؤتمر صحفي جار
9. ووانغ يا بينغ، تؤدي التحية العسكرية على الصحفيين
10. مؤتمر صحفي جار
11. ويه قوانغ فو، يؤدي التحية العسكرية على الصحفيين
12. مؤتمر صحفي جار

التقى فريق مهمة شنتشو-13 الفضائية القادمة المكون من 3 رواد فضاء صينيين، بالصحفيين يوم الخميس/14 أكتوبر الجاري.

وسيصعد رواد الفضاء تشاي تشي قانغ، ووانغ يا بينغ، ويه قوانغ فو على متن سفينة الفضاء المأهولة شنتشو-13، التي من المقرر إطلاقها في الساعة 00:23 يوم السبت بتوقيت بكين من مركز جيوتشوان لإطلاق الأقمار الصناعية شمال غربي الصين، حسبما أعلنت وكالة الفضاء المأهولة الصينية يوم الخميس.

وسيقوم الرواد الصينيين الثلاثة الذين كانوا الطاقم الاحتياطي لمهمة شنتشو-12، ببناء محطة الفضاء الصينية وسيتمركزون في الوحدة الأساسية لمدة 6 أشهر، حيث سيعملون وسيعيشون حسب الجدول الزمني نفسه على الأرض، وفقا لما ذكرته وكالة الفضاء المأهولة الصينية في مؤتمر صحفي عُقد في مركز الإطلاق.

وسيتولى قيادة المهمة تشاي تشي قونغ، أول رائد فضاء صيني يمشي في الفضاء عام 2008. كما ستشارك وانغ يا بينغ ثان رائدة فضاء صينية كانت شاركت في مهمة شنتشو -10 في 2013، وستكون أول امرأة تعمل في الوحدة الأساسية تيانخه، بينما سيقوم يه قوانغ فو بأول رحلة فضائية له خلال المهمة القادمة.

والتحمت مركبة الشحن الفضائية الصينية (تيانتشو-3) التي حملت إمدادات مهمة فريق مهمة شنتشو-13 القادمة بالوحدة الأساسية لمحطة الفضاء تيانخه في أواخر سبتمبر.

وتعد مهمة شنتشو-13 جزء من سلسلة عمليات إطلاق لاستكمال بناء محطة الفضاء الصينية تيانقونغ بحلول 2022.

космодром "Цзюцюань", Северо-Западный Китай – 14 окт 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция, посвященная встрече членов экипажа космического корабля "Шэньчжоу-13" с представителями СМИ
2. Космонавты Чжай Чжиган, Ван Япин и Е Гуанфу, идущие на пресс-конференцию и машущие руками
3. Аплодирующие представители СМИ
4. Проходящая пресс-конференция
5. Официальное лицо, выступающий с речью
6. Проходящая пресс-конференция
7. Серия планов Чжай Чжигана, отдающего честь; представителей СМИ
8. Проходящая пресс-конференция
9. Ван Япин, отдающая честь
10. Проходящая пресс-конференция
11. Е Гуанфу, отдающий честь
12. Проходящая пресс-конференция

Китайские космонавты Чжай Чжиган, Ван Япин и Е Гуанфу, которые на днях выполнят пилотируемую космическую миссию "Шэньчжоу-13", сегодня, 14 октября встретились с журналистами на пресс-конференции на космодроме "Цзюцюань" (пров. Ганьсу, Северо-Западный Китай) .

Запуск китайского пилотируемого космического корабля "Шэньчжоу-13", на борту которого будут находиться эти три космонавта, запланирован на 00:23 16 октября по пекинскому времени с космодрома "Цзюцюань", сообщили в Канцелярии программы пилотируемой космонавтики Китая (CMSА).

Данный запуск станет шестой и последней миссией на этапе проверки ключевых технологий для космической станции Китая. Трое космонавтов пробудут в основном модуле космической станции "Тяньхэ" в течение шести месяцев. Они будут работать и жить по тому же графику, что и на Земле.

Командиром экипажа будет Чжай Чжиган, который совершил первый в Китае выход в открытый космос во время полета космического корабля "Шэньчжоу-7" в 2008 году. Ван Япин, участвовавшая в миссии "Шэньчжоу-10" в 2013 году, станет первой китайской женщиной-космонавтом, которая будет работать в "Тяньхэ" и участвовать в мероприятиях внекорабельной деятельности. Е Гуанфу во время предстоящей миссии совершит свой первый космический полет.

Предстоящая миссия является частью серии запусков по завершению строительства китайской космической станции "Тяньгун" к 2022 году.

Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, noroeste de China - 14 de octubre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa para presentar a los tres astronautas de la misión Shenzhou-13 en curso
2. Astronautas Zhai Zhigang (cen.), Wang Yaping (der.), y Ye Guangfu (izq.) colocándose detrás de los respectivos atriles en el podio, saludando a reporteros
3. Reporteros aplaudiendo
4. Conferencia de prensa en curso
5. Funcionario hablando
6. Conferencia de prensa en curso
7. Varios planos de Zhai Zhigang saludando a reporteros; reporteros
8. Conferencia de prensa en curso
9. Wang Yaping saludando a reporteros
10. Conferencia de prensa en curso
11. Ye Guangfu saludando a reporteros
12. Conferencia de prensa en curso

Los tres astronautas chinos de la próxima misión de vuelo espacial tripulado Shenzhou-13 se reunieron con la prensa hoy jueves.

Los astronautas Zhai Zhigang, Wang Yaping y Ye Guangfu abordarán la nave espacial tripulada Shenzhou-13 que se lanzará a las 00:23 horas del sábado (hora de Beijing) desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en el noroeste de China, anunció la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China (CMSA, siglas en inglés) hoy jueves.

Los tres astronautas, que eran la tripulación de respaldo de la misión Shenzhou-12, llevarán a cabo la construcción de la estación espacial de China y estarán estacionados en el módulo central durante seis meses, trabajando y viviendo con el mismo horario que su equipo en la Tierra, dijo la CMSA en una conferencia de prensa celebrada en el centro de lanzamiento.

La misión será comandada por el experimentado astronauta Zhai Zhigong, quien participó en la misión Shenzhou-7 en 2008, en la que llevó a cabo la primera caminata espacial de China. Wang Yaping se convirtió en la segunda mujer astronauta de China como parte de la misión Shenzhou-10 en 2013 y será la primera mujer astronauta en trabajar en el módulo central Tianhe, mientras que Ye Guangfu está preparado para realizar su primer viaje al espacio.

La nave espacial de carga Tianzhou-3 de China, que transporta suministros para la próxima misión tripulada Shenzhou-13, se acopló con éxito con el módulo central Tianhe de la estación espacial a finales de septiembre.

La misión Shenzhou-13 es parte de una serie de lanzamientos para completar la construcción de la estación espacial china Tiangong para 2022.

中国北西部・酒泉衛星発射センター- 2021年10月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.「神舟13号」有人飛行任務に臨む3人の宇宙飛行士が登壇
2.進行中の記者会見、ステージ上で手を振る翟志剛飛行士（中央）、王亜平飛行士（右）、葉光富飛行士（左）
3.拍手する出席者
4.進行中の記者会見
5.発言する関係者
6.進行中の記者会見
7.敬礼する翟宇宙飛行士
8.進行中の記者会見
9.敬礼する王飛行士
10.進行中の記者会見
11.敬礼する葉飛行士
12.進行中の記者会見

　中国の有人宇宙船「神舟13号」に搭乗する3名の宇宙飛行士が14日に記者会見に臨んだ。

　中国有人宇宙機関（CMSA）は14日、「神舟13号」を16日午前0時23分に、酒泉衛星発射センターから打ち上げると発表。宇宙飛行士の翟志剛氏、王亜平氏、葉光富氏が搭乗する。

　CMSAは発射センターで行われた記者会見で、3人の宇宙飛行士は中国独自の宇宙ステーションの主要技術の検証段階における最後の任務を遂行するほか、コアモジュール「天和」で6カ月間滞在し、地球と同じタイムスケジュールで勤務・生活すると発表。

　指令長を務める翟飛行士は、2008年に宇宙遊泳を行った初の中国人宇宙飛行士で、経験豊富なベテランだ。王飛行士は2013年「神舟10号」の有人飛行任務を担当した中国で2人目の女性飛行士で、コアモジュール「天和」で任務を行う初の女性となる。葉飛行士は今回が初の宇宙飛行だ。

　「神舟13号」用の物資を積んだ貨物宇宙船「天舟3号」は、9月下旬に宇宙ステーションのコアモジュール「天河」とドッキングを完了した。

　「神舟13号」有人飛行任務は、2022年に完成予定の中国の宇宙ステーション「天宮」プロジェクトの一環として行われる。

Weltraumbahnhof Jiuquan, Nordwestchina - 14. Oktober 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Pressekonferenz zur Vorstellung der chinesischen Astronauten für die bevorstehende Startmission von "Shenzhou-13"
2. Die Astronauten Zhai Zhigang (M.), Wang Yaping (r.) und Ye Guangfu (l.) gehen zu den Rednerpulten und winken den Reportern zu
3. Reporter applaudieren
4. Während der Pressekonferenz
5. Offizieller spricht
6. Während der Pressekonferenz
7. Bilder: Zhai Zhigang salutiert vor der Presse; Reporter
8. Während der Pressekonferenz
9. Wang Yaping salutiert vor der Presse
10. Während der Pressekonferenz
11. Ye Guangfu salutiert vor der Presse
12. Während der Pressekonferenz

Die drei chinesischen Astronauten der bevorstehenden Weltraummission von "Shenzhou-13" sind am Donnerstag (14. Oktober) vor die Presse getreten.

Die Astronauten Zhai Zhigang, Wang Yaping und Ye Guangfu werden an Bord des bemannten Raumschiffs Shenzhou-13 gehen, das am Samstag um 00.23 Uhr (Beijinger Zeit) vom Weltraumbahnhof Jiuquan im Nordwesten Chinas abheben soll, wie die Chinesische Agentur für Bemannte Raumfahrt (CMSA) am Donnerstag bei einer Pressekonferenz im Startzentrum mitteilte.

In den sechs Monaten im Kernmodul "Tianhe" werden die drei Astronauten, die die Backup-Crew der Shenzhou-12-Mission waren, am Bau der chinesischen Raumstation "Tiangong" mitwirken und nach dem gleichen Zeitplan wie auf der Erde arbeiten und leben, so die CMSA weiter.

Die Mission wird von dem erfahrenen Astronauten Zhai Zhigang befehligt, der 2008 als erster chinesischer Astronaut einen Weltraumspaziergang durchführte. Wang Yaping wurde 2013 im Rahmen der Shenzhou-10-Mission Chinas zweite Astronautin und wird die erste Frau sein, die im Kernmodul Tianhe arbeitet. Ye Guangfu wird wiederum während der bevorstehenden Mission seinen ersten Weltraumflug durchführen.

Zuvor hatte Chinas Raumfrachter „Tianzhou-3“, der Vorräte für die bevorstehende bemannte Mission von Shenzhou-13 transportiert, Ende September an das Kernmodul Tianhe der Raumstation angedockt.

Die Mission Shenzhou-13 ist Teil einer Reihe von Startmissionen, um den Aufbau der chinesischen Raumstation Tiangong bis 2022 abzuschließen.