Beijing, China - Nov 25, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Premier Li Keqiang, other officials attending 13th Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit via video link
2. Li speaking
3. Various of screens showing other attendees at summit
4. Screen showing Li speaking, other attendees listening
5. Chinese national flag; summit in progress
6. Li speaking
7. Various of Chinese officials
8. Various of Li speaking, summit in progress
9. Screen showing Cambodian Prime Minister Samdech Techo Hun Sen speaking
10. Screen showing European Council President Charles Michel speaking
11. Screen showing European Commission President Ursula von der Leyen speaking
12. Screen showing Russian Prime Minister Mikhail Mishustin speaking
13. Screen showing Slovenian Prime Minister Janez Jansa speaking
14. Screen showing Thai Prime Minister Prayut Chan-o-cha speaking
15. Screen showing Belgian Prime Minister Alexander De Croo speaking
16. Screen showing Estonian Prime Minister Kaja Kallas speaking
17. Summit in progress

Chinese Premier Li Keqiang on Thursday called for closer cooperation between Asian and European countries to uphold multilateralism and jointly safeguard world peace and stability while attending the 13th Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit via video link in Beijing.

Li said that since the Asia-Europe Meeting was founded 25 years ago, political mutual trust among all parties has been enhanced and exchanges and cooperation have been deepened.

Due to the far-reaching impact of the ongoing pandemic, the world economy is recovering with twists and turns, the premier said, noting that it is of practical significance that the summit has adopted the theme of "strengthening multilateralism for common growth".

Li said upholding multilateralism is the right choice to safeguard world peace and stability.

All countries should uphold the international system with the United Nations at its core, take a broader global perspective, and shoulder longer-term and conscious international responsibilities to jointly safeguard world peace and stability, he said.

In the face of the challenges posed by the pandemic, Li said, cooperation on vaccine and drug research and development should be strengthened to promote international public health cooperation.

For the post-pandemic recovery, he said it is necessary to pursue coordination between economic growth, green transformation and low-carbon development.

He also called for accelerated building of "fast tracks" and "green channels" to maintain the stability and unimpeded flow of global industrial and supply chains.

The premier pointed out that exchanges and mutual learning are an important way to promote mutual understanding between the people of Asia and Europe.

He called for strengthened exchanges in education, culture and sports to enhance mutual understanding.

China will continue to support the Asia-Europe Foundation, Li said, adding that it is also ready to hold an Asia-Europe Young Leaders Camp and invite all parties to participate in the camp.

In the face of difficulties and challenges, Li said, Asian and European countries will surly create new prospects for Asia-Europe cooperation as long as they uphold the spirit of mutual respect and win-win cooperation and work together to build a strong engine for common development and prosperity.

Attendees at the summit agreed that against the backdrop of the pandemic, all parties should deepen the Asia-Europe partnership, jointly respond to international and regional challenges, safeguard world peace, and promote common development.

They said joint efforts are needed to combat the pandemic, strengthen multilateralism, and ensure the security and stability of the global industrial and supply chains.

They also called for efforts to expand cooperation in such areas as innovation, digital economy and connectivity to promote world economic recovery and growth and bring more benefits to the people of all countries.

Beijing, Chine - 25 nov. 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Le Premier ministre chinois Li Keqiang, d'autres responsables participant par liaison vidéo au 13e sommet du dialogue Asie-Europe (ASEM)
2. Li prenant la parole
3. Participants au sommet affichés à l'écran
4. Écran montrant Li parlant, d'autres participants écoutant
5. Drapeau chinois ; réunion durant son déroulement
6. Li parlant
7. Divers plans d'officiels
8. Divers plans de Li parlant, réunion durant son déroulement
9. Écran montrant le Premier ministre cambodgien Samdech Techo Hun Sen
10. Écran montrant le président du Conseil européen Charles Michel
11. Écran montrant la présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen
12. Écran montrant le Premier ministre russe Mikhaïl Michoustine
13. Écran montrant le Premier ministre slovène Janez Jansa
14. Écran montrant le Premier ministre thaïlandais Prayut Chan-o-cha
15. Écran montrant le Premier ministre belge Alexander De Croo
16. Écran montrant la Première ministre estonienne Kaja Kallas
17. Réunion durant son déroulement

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a appelé jeudi à une coopération plus étroite entre les pays asiatiques et européens pour défendre le multilatéralisme, lutter contre la pandémie, promouvoir la reprise économique mondiale et sauvegarder conjointement la paix et la stabilité mondiales.

Il a fait ces remarques par liaison vidéo lors du 13e sommet du dialogue Asie-Europe (ASEM).

Le chef du gouvernement chinois a déclaré que depuis la création de la réunion Asie-Europe il y a 25 ans, la confiance politique mutuelle entre toutes les parties a été renforcée alors que les échanges et la coopération se sont approfondis.

En raison de l'impact considérable de la pandémie en cours, l'économie mondiale se redresse d’une manière tortueuse, a-t-il déclaré, notant qu'il est d'une importance pratique que le sommet adopte le thème "Renforcement du multilatéralisme pour une croissance commune".

M. Li a souligné que le maintien du multilatéralisme est le bon choix pour sauvegarder la paix et la stabilité mondiales.

Face aux défis posés par l'épidémie de nouveau coronavirus, la coopération en matière de recherche et développement de vaccins et de médicaments devrait être renforcée pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la santé publique, a-t-il indiqué.

Pour la reprise post-pandémie, il est nécessaire de rechercher la coordination entre la croissance économique, la transformation verte et le développement à faible émission de carbone, a ajouté M. Li.

En outre, il a souligné que les échanges et l'apprentissage mutuel constituent un moyen important pour promouvoir la compréhension mutuelle entre les peuples d'Asie et d'Europe.

La Chine continuera à soutenir la Fondation Asie-Europe, a déclaré M. Li, ajoutant que la Chine est également prête à organiser un camp des jeunes leaders Asie-Europe et à promouvoir la participation de toutes les parties.

Face aux difficultés et aux défis, les pays asiatiques et européens créeront sûrement de nouvelles perspectives de coopération Asie-Europe tant qu'ils maintiendront l'esprit de respect mutuel et de coopération gagnant-gagnant et qu'ils travailleront ensemble pour fournir un moteur solide en faveur d’un développement et d’une prospérité communs, a-t-il fait noter.

Les représentants étrangers au sommet ont convenu que sur fond de pandémie, toutes les parties devraient renforcer la construction du partenariat Asie-Europe, répondre conjointement aux défis internationaux et régionaux, sauvegarder la paix mondiale et promouvoir le développement commun.

Ils ont mis l’accent sur la nécessité d'étendre la coopération dans des domaines tels que l'innovation, l'économie numérique et la connectivité pour promouvoir la reprise et la croissance économiques mondiales et apporter plus d'avantages aux populations de tous les pays.

بكين، الصين - 25 نوفمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ ومسؤولون صينيون آخرون يحضرون القمة الـ13 لاجتماع آسيا-أوروبا (آسيم) عبر رابط فيديو
2. لي يلقي كلمة
3. سلسلة من اللقطات لشاشات تظهر الممثّلين الأجانب الحضور للقمة
4. شاشة تظهر لي يتحدّث، والحضور الآخرين يستمعون
5. العلم الوطني الصيني، والقمة
6. لي يتحدّث
7. سلسل من اللقطات للمسؤولين الصينين الحضور
8. سلسلة من اللقطات للي يتحدّث، والقمة
9. شاشة تظهر رئيس الوزراء الكمبودي سامديتش تيكو هون سين يتحدّث
10. شاشة تظهر رئيس المجلس الأوروبي شارل ميشال يتحدّث
11. شاشة تظهر رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين تتحدّث
12. شاشة تظهر رئيس الوزراء الروسي ميخائيل ميشوستين يتحدّث
13. شاشة تظهر رئيس الوزراء السلوفيني يانيز جانسا يتحدّث
14. شاشة تظهر رئيس الوزراء التايلاندي برايوت تشان أو تشا يتحدّث
15. شاشة تظهر رئيس الوزراء البلجيكي ألكسندر دي كرو يتحدّث
16. شاشة تظهر رئيسة الوزراء الإستونية كاجا كالاس تتحدّث
17. القمة

دعا رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يوم الخميس/ 25 نوفمبر إلى تعاون أوثق بين الدول الآسيوية والأوروبية لدعم التعددية وحماية السلام والاستقرار العالميين بشكل مشترك.

أدلى لي بتلك التصريحات في حديثه خلال القمة الـ13 لاجتماع آسيا-أوروبا (آسيم) عبر رابط فيديو ببكين.

وقال لي إنه منذ انعقاد اجتماع آسيا-أوروبا الأول قبل 25 عامًا، لقد تعزّزت الثقة السياسية المتبادلة وتعمّق التبادل والتعاون بين جميع الأطراف، مضيفًا أن هذا الاجتماع يُعقد تحت عنوان "تعزيز التعددية من أجل النمو المشترك"، نظرًا للآثار بعيدة المدى لجائحة كوفيد-19 والتقلبات والمنعطفات التي يواجهها تعافي الاقتصاد العالمي.

وأشار لي إلى أن دعم التعددية يمثّل الخيار الصحيح لحماية السلام والاستقلال العالميين، وحثّ جميع البلدان على دعم النظام الدولي وفي القلب منه الأمم المتحدة، واتخاذ منظور عالمي أوسع، تحمّل مسؤوليات دولية طويلة الأجل وواعية، وبذل جهود مشتركة لحماية السلام والاستقلال العالميين.

وتابع لي بقوله إنه في مواجهة التحديات الناجمة عن الوباء، ينبغي تعزيز التعاون في بحث وتطوير اللقاحات والأدوية، وتعزيز التعاون الدولي في مجال الصحة العامة الدولية.

وأردف أنه من أجل الانتعاش بعد الوباء، من الضروري متابعة التنسيق بين النمو الاقتصادي والتحوّل الأخضر والتنمية منخفضة الكربون، داعيًا إلى تسريع بناء "مسارات سريعة" و"قنوات خضراء" للحفاظ على الاستقرار والسلاسة لسلاسل الصناعة والتوريد العالمية.

وفي معرض إشارته إلى أن التبادلات والتعلم المتبادل يعدّ طريقة مهمة لتعزيز التفاهم المتبادل بين شعوب آسيا وأوروبا، قال لي إنه يجب تعزيز التبادلات في مجالات تشمل التعليم والثقافة والرياضة من أجل تعزيز التفاهم المتبادل وإيجاد أرضية مشتركة مع تنحية الخلافات جانبًا.

وشدد لي على أن الصين ستواصل دعم مؤسسة آسيا وأوروبا، وهي مستعدة لإقامة معسكر القادة الشباب في آسيا وأوروبا، وتدعو جميع الأطراف إلى المشاركة فيه.

ومضى يقول إنه في مواجهة الصعوبات والتحديات، ستخلق الدول الآسيوية والأوروبية بالتأكيد آفاقًا جديدةً للتعاون بين آسيا وأوروبا طالما تلتزم بروح الاحترام المتبادل والتعاون المربح للجميع وتعمل معًا لبناء محرك قوي للتنمية والازدهار المشتركين.

من جانبهم اتفق الممثلون الأجانب الحضور للقمة على أنه في ظل تفشي الوباء، يتعين على جميع الأطراف تعميق الشراكة بين آسيا وأوروبا، والاستجابة المشتركة للتحديات الدولية والإقليمية، وحماية السلام العالمي، وتعزيز التنمية المشتركة.

ودعوا إلى العمل يدًا بيد لمكافحة الوباء، وتعزيز التعددية، وضمان أمن واستقرار سلاسل الصناعة والتوريد العالمية.

ودعوا أيضًا إلى توسيع التعاون في مجالات مثل الابتكار والاقتصاد الرقمي والترابط والتواصل لتعزيز تعافي الاقتصاد العالمي ونموه والعودة بمزيد من المنافع على شعوب جميع البلدان.

Пекин, Китай – 25 ноя 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян и другие китайские официальные лица во время участия в 13-м саммите Форума "Азия-Европа" (АСЕМ) по видеосвязи
2. Ли Кэцян во время выступления
3. Серия планов экрана, показывающего зарубежных участников видеоконференции
4. Экран, показывающий Ли Кэцяна во время выступления
5. Государственный флаг КНР, Ли Кэцян и другие официальные лица
6. Ли Кэцян во время выступления
7. Серия планов должностных лиц
8. Экран, показывающий Ли Кэцяна во время выступления
9. Серия планов Ли Кэцяна во время выступления; встреча
10. Экран, показывающий премьер-министра Камбоджи Хун Сена во время выступления
11. Экран, показывающий председателя Европейского совета Шарля Мишеля во время выступления
12. Экран, показывающий президента Европейской комиссии Урсулу фон дер Ляйен во время выступления
13. Экран, показывающий премьер-министра РФ Михаила Мишустина во время выступления
14. Экран, показывающий премьер-министра Словении Янеза Янши во время выступления
15. Экран, показывающий премьер-министра Таиланда Праюта Чан-Оча во время выступления
16. Экран, показывающий премьер-министра Бельгии Александра Де Кроо во время выступления
17. Экран, показывающий премьер-министра Эстонии Каи Каллас во время выступления
18. Встреча

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян призвал страны Азии и Европы к более тесному сотрудничеству в отстаивании мультилатерализма, борьбе с пандемией, содействии восстановлению мировой экономики и совместном поддержании мира и стабильности во всем мире.

Данный призыв озвучил китайский премьер сегодня, 25 ноября, в своем видеообращении к участникам 13-го саммита Форума "Азия-Европа" (АСЕМ).

Ли Кэцян отметил, что за последние 25 лет с момента создания форума "Азия-Европа" политическое взаимное доверие между всеми сторонами улучшилось, а обмены и сотрудничество углубились. Нынешняя эпидемия все еще имеет далеко идущие последствия, и мировая экономика переживает неровное восстановление. Нынешняя встреча проходит под лейтмотивом "Укрепление мультилатерализма и содействие общему росту", что имеет большое практическое значение.

Назвав сохранение приверженности мультилатерализму правильным выбором для поддержания мира и стабильности во всем мире, глава китайского правительства призвал все страны отстаивать международную систему, ядром которой выступает Организация Объединенных Наций.

Ли Кэцян заявил, что перед лицом вызовов эпидемии необходимо укреплять сотрудничество в области исследований и разработок вакцин и лекарств, чтобы содействовать международному сотрудничеству в области общественного здравоохранения. При восстановлении экономики после эпидемии следует содействовать переходу к "зеленому" и низкоуглеродному развитию. Важно также обеспечить стабильное и бесперебойное функционирование глобальных производственно-поставочных цепочек, подчеркнул он.

Ли Кэцян отметил необходимость укреплять обмены в таких областях, как образование, культура и спорт, для усиления взаимопонимания и нахождения точек соприкосновения при сохранении различий. При этом он также заявил о готовности Китая продолжить поддерживать Фонд "Азия-Европа".

Beijing, China - 25 de noviembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Primer ministro chino, Li Keqiang, y otros funcionarios en la 13ª Cumbre de la Reunión Asia-Europa (ASEM, siglas en inglés) a través de un enlace de video
2. Li pronunciando un discurso
3. Varios planos de pantallas que muestran a otros representantes en la cumbre
4. Pantalla que muestra a Li pronunciando un discurso y otros representantes
5. Bandera nacional china, Li y otros funcionarios chinos
6. Li pronunciando un discurso
7. Varios planos de funcionarios chinos
8. Varios planos de Li pronunciando un discurso, cumbre en curso
9. Pantalla que muestra al primer ministro camboyano, Samdech Techo Hun Sen, pronunciando un discurso
10. Pantalla que muestra al presidente del Consejo Europeo, Charles Michel, pronunciando un discurso
11. Pantalla que muestra a la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, pronunciando un discurso
12. Pantalla que muestra al primer ministro ruso, Mikhail Mishustin, pronunciando un discurso
13. Pantalla que muestra al primer ministro esloveno, Janez Jansa, pronunciando un discurso
14. Pantalla que muestra al primer ministro tailandés, Prayut Chan-o-cha, pronunciando un discurso
15. Pantalla que muestra al primer ministro belga, Alexander De Croo, pronunciando un discurso
16. Pantalla que muestra a la primera ministra de Estonia, Kaja Kallas, pronunciando un discurso
17. Cumbre en curso

El primer ministro chino, Li Keqiang, pidió el jueves una cooperación más estrecha entre los países asiáticos y europeos para defender el multilateralismo, combatir la pandemia, promover la recuperación económica mundial y fortalecer los intercambios en todos los campos.

Li hizo las declaraciones mientras asistía a la 13ª Cumbre de la Reunión Asia-Europa (ASEM, siglas en inglés) a través de un enlace de video en Beijing.

Li Keqiang señaló que desde la creación de la ASEM hace 25 años, se ha reforzado la confianza política mutua entre todas las partes y se han profundizado los intercambios y la cooperación.

Debido a que el impacto de la epidemia actual sigue siendo de gran alcance, la economía mundial se está recuperando de forma tortuosa, apuntó Li y añadió que es de gran importancia práctica que la cumbre haya adoptado el tema de "fortalecer el multilateralismo para un crecimiento común".

Li señaló que defender el multilateralismo es la opción correcta para mantener la paz y la estabilidad globales.

Todos los países deben salvaguardar el sistema internacional centrado en las Naciones Unidas, adoptar una perspectiva global más amplia, asumir responsabilidades internacionales conscientes y a más largo plazo y defender conjuntamente la paz y la estabilidad mundiales.

Frente a los desafíos planteados por la epidemia, se debe fortalecer la cooperación en la investigación y el desarrollo de vacunas y fármacos, y promover la cooperación internacional en salud pública.

En cuanto a la recuperación después de la epidemia, Li subrayó que es necesario buscar la coordinación entre el crecimiento económico, la transformación verde y el desarrollo con bajas emisiones de carbono.

También pidió la construcción acelerada de vías rápidas y canales ecológicos para mantener la estabilidad y la fluidez de la cadena industrial y la cadena de suministro globales.

Según el primer ministro, insistir en mantener los intercambios y el aprendizaje mutuo es una forma importante de promover el entendimiento mutuo entre los pueblos de Asia y Europa.

Pidió que se fortalezcan los intercambios en los campos de la educación, la cultura y el deporte para mejorar el entendimiento mutuo y buscar puntos en común mientras se reservan las diferencias.

China continuará apoyando a la Fundación Asia-Europa, dijo Li, y agregó que está dispuesta a organizar un campamento de intercambio de líderes juveniles Asia-Europa, en el que todas las partes están invitadas a participar activamente.

Frente a las dificultades y desafíos, mientras los países asiáticos y europeos mantengan el espíritu de respeto mutuo y cooperación de beneficio mutuo y trabajen juntos para mantener un impulso sólido para el desarrollo y la prosperidad comunes, seguramente podrán crear nuevas perspectivas para la cooperación Asia-Europa.

Otros participantes en la cumbre acordaron que, en medio de la epidemia, todas las partes deben profundizar la construcción de la asociación Asia-Europa, responder conjuntamente a los desafíos internacionales y regionales, salvaguardar la paz mundial y promover el desarrollo común.

Pidieron trabajar juntos para luchar contra la epidemia, fortalecer el multilateralismo y garantizar la seguridad y estabilidad de la cadena industrial y la cadena de suministro globales.

También subrayaron la necesidad de ampliar la cooperación en áreas como la innovación, la economía digital y la conectividad para promover la recuperación y el crecimiento de la economía mundial y beneficiar mejor a las personas de todos los países.

中国・北京 - 2021年11月25日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.オンライン方式でアジア欧州会合第13回首脳会合に出席する李克強総理、他の当局者
2.李総理が話す
3.分割画面：首脳会合に出席する他の参加者
4.分割画面：李総理が話す、他の参加者が聞く
5.中国国旗、中国側の会場
6.李総理が話す
7.中国の当局者
8.李総理が話す、進行中の首脳会合
9.画面：カンボジア王国のフン・セン首相が話す
11.画面：欧州理事会のシャルル・ミシェル議長が話す
12.画面：欧州委員会のウルズラ・フォン・デア・ライエン委員長が話す
13.画面：ロシアのミハイル・ミシュスティン首相が話す
14.画面：スロベニアのヤネス・ヤンシャ首相が話す
15.画面：タイのプラユット・チャンオチャ首相が話す
16.画面：ベルギーのアレクサンダー・デ・クロー首相が話す
17.画面：エストニアのカヤ・カッラス首相が話す
18.進行中の首脳会合

　李克強総理が25日に人民大会堂で、オンライン方式でアジア欧州会合第13回首脳会合（ASEM13）に出席し、演説を行った。

　李総理はそのなかで、「ASEM発足から25年、各方面は政治的相互信頼が高まり、交流と協力が深まってきた」として、「新型コロナ感染症の収束の見通しが立たず、世界経済が紆余曲折の中で回復している中、『多国間主義を強化し、共同成長を促進する』をテーマとする今回の会議は、まさに現実味のあるものとなっている」と指摘した。

　李総理は「多国間主義への堅持は世界の平和と安定を守るための正しい選択である。各国は国連を核心とする国際システムを守り、幅広い国際的な視点で、長期的に責任感を持る姿勢で、世界の平和と安定を共に守るべきだ」と示した。

　感染症の課題をめぐり、李総理は「ワクチンや薬物の研究開発などの面で連携し、保健関連の国際的な協力を促進しなければならない。ポストコロナ時期の経済回復に関しては、経済発展と、グリーンのモデルチェンジ・低炭素発展を両立しなければならない。『ファストトラック』『優先ルート』の構築を加速し、グローバル産業チェーン・サプライチェーンの安定と円滑化を維持しなければならない」と強調した。

　また、李総理は「交流と相互参考は、アジアと欧州の人々の民心の通じ合いを実現するための重要なルートだ。教育、文化、スポーツなどの分野の交流を強化し、理解を深め、小異を残して大同を求めなければならない。中国側は引き続きアジア・欧州基金（ASEF）を支持し、アジア・欧州青年指導者交流キャンプを開催し、各方面に積極的に参加してもらいたい」と述べた。

　さらに、李総理は「困難と挑戦に直面しているにもかかわらず、アジア・欧州諸国が相互尊重、協力・ウィンウィンの精神のもとで、手を携えて共同発展・繁栄といった力強いエンジンを作りさえすれば、必ず協力の新たな局面を共に切り開くことができる」と示唆した。

　一方で、会合に出席した諸国の首脳らは、「感染症を背景に、各方面はアジア・欧州のパートナーシップの構築を深め、国際・地域の課題に共に対応し、世界の平和を守り、共同発展を促進すべきだ」として、「手を携えて感染症と闘い、多国間主義を強化し、グローバル産業チェーン・サプライチェーンの安全と安定を保障する。イノベーション、デジタル経済、通信ネットワークの相互接続などの分野で協力を深め、世界経済の回復と成長を後押しし、各国の人々にさらなる利益をもたらすようにすべきだ」と表明した。

Beijing, China - 25. November 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Ministerpräsident, Li Keqiang, und andere Offizielle nehmen am 13. Asien-Europa-Treffen (ASEM) per Videoschalte teil
2. Li während der Rede
3. Bilder: Bildschirme zeigen andere Teilnehmer des Gipfeltreffens
4. Bildschirm: Li spricht; andere Teilnehmer hören zu
5. Nationalflagge Chinas; Während des Gipfeltreffens
6. Li während der Rede
7. Bilder: Chinesische Offizielle
8. Bilder: Li während der Rede; während des Gipfeltreffens
9. Bildschirm zeigt den kambodschanischen Premierminister, Samdech Techo Hun Sen, während der Rede
10. Bildschirm zeigt den Präsidenten des Europäischen Rates, Charles Michel, während der Rede
11. Bildschirm zeigt die Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, während der Rede
12. Bildschirm zeigt den russischen Premierminister, Michail Mischustin, während der Rede
13. Bildschirm zeigt den slowenischen Ministerpräsidenten, Ivan Janša, während der Rede
14. Bildschirm zeigt den thailändischen Ministerpräsidenten, Prayut Chan-o-cha, während der Rede
15. Bildschirm zeigt den belgischen Premierminister, Alexander De Croo, während der Rede
16. Bildschirm zeigt die estnische Premierministerin, Kaja Kallas, während der Rede
17. Während des Gipfeltreffens

Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang hat am Donnerstag (25. November) per Videoschalte am Asien-Europa-Treffen (ASEM) teilgenommen.

Dabei wies Li Keqiang in einer Rede darauf hin, dass seit der Gründung von ASEM vor 25 Jahren alle beteiligten Parteien ihr politisches Vertrauen zueinander erhöht und ihre Zusammenarbeit miteinander vertieft hätten. Das Hauptthema des diesmaligen Treffens „Stärkung des Multilateralismus für gemeinsames Wachstum“ sei von aktueller Bedeutung.

Li erklärte ferner, das Festhalten am Multilateralismus sei die richtige Entscheidung zur Aufrechterhaltung von Frieden und Stabilität in der Welt. Alle Länder sollten das internationale System mit den Vereinten Nationen als Kernstück schützen und gemeinsam mit einer breiteren globalen Perspektive und einer bewussteren internationalen Verantwortung an der Erhaltung des Friedens und der Stabilität in der Welt arbeiten.

Li betonte, angesichts der Schwierigkeiten und Herausforderungen könne eine neue Situation für die Zusammenarbeit zwischen Asien und Europa geschaffen werden, solange die asiatischen und europäischen Länder den Geist des gegenseitigen Respekts und der Win-Win-Kooperation aufrechterhalten und Hand in Hand daran arbeiten, einen starken Motor für gemeinsame Entwicklung und gemeinsamen Wohlstand zu schaffen, so Chinas Ministerpräsident.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen