Beijing, China - Dec 4, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. Xu Lin, deputy head of Publicity Department of Communist Party of China (CPC) Central Committee and director of State Council Information Office showing white paper titled "China: Democracy That Works"
3. Reporters, camera crew
4. SOUNDBITE (Chinese) Xu Lin, deputy head of Publicity Department of CPC Central Committee and director of State Council Information Office:
"The white paper says that whole-process people's democracy integrates process-oriented democracy with results-oriented democracy, procedural democracy with substantive democracy, direct democracy with indirect democracy, and people's democracy with the will of the state. It is a model of socialist democracy that covers all aspects of the democratic process and all sectors of society. It is a true democracy that works."
5. Various of reporters, camera crew
6. SOUNDBITE (Chinese) Xu Lin, deputy head of Publicity Department of CPC Central Committee and director of State Council Information Office:
"China's whole-process people's democracy is a clear concept reflected in reality. It involves institutional procedures and concrete practices. It has promoted China's development and enriched political civilization of humanity. It is a democratic system that combines historical, theoretical and practical logic into an organic whole."
7. Press conference in progress

China's State Council Information Office on Saturday released a white paper "China: Democracy That Works."

The white paper is an important document that gives a systematic overview of the value concept, development course, institutional system, participation and practices, as well as achievements and contributions of China's democracy, said Xu Lin, deputy head of the Publicity Department of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and director of the State Council Information Office at a press briefing in Beijing on Saturday.

Xu said: "The white paper says that whole-process people's democracy integrates process-oriented democracy with results-oriented democracy, procedural democracy with substantive democracy, direct democracy with indirect democracy, and people's democracy with the will of the state. It is a model of socialist democracy that covers all aspects of the democratic process and all sectors of society. It is a true democracy that works."

According to Xu, the white paper contains a foreword, the main content and a conclusion. The main content covers such topics as "Whole-Process People's Democracy Under CPC Leadership", "A Sound Institutional Framework", "Concrete and Pragmatic Practices", "Democracy That Works", "A New Model of Democracy".

Xu said that the five parts clearly demonstrate that "China's whole-process people's democracy is a clear concept reflected in reality. It involves institutional procedures and concrete practices. It has promoted China's development and enriched political civilization of humanity. It is a democratic system that combines historical, theoretical and practical logic into an organic whole."

The white paper says that democracy is a common value of humanity and an ideal that has always been cherished by the Communist Party of China and the Chinese people.

Over the past hundred years, the Party has led the people in realizing people's democracy in China and the Chinese people now truly hold in their hands their own destiny and the destiny of society and the country, the white paper says.

The people's status as masters of the country is the essence of people's democracy, it says.

Beijing, Chine - 4 déc. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. Xu Lin, vice-ministre chargé du Département de la communication du Comité central du Parti communiste chinois et directeur du Bureau de l'information du Conseil des affaires d'État montrant un livre blanc intitulé "Chine : une démocratie qui fonctionne"
3. Journalistes, caméramans
4. SONORE (chinois) - Xu Lin, vice-ministre chargé du Département de la communication du Comité central du Parti communiste chinois et directeur du Bureau de l'information du Conseil des affaires d'État :
"Le livre blanc souligne que le fait d'appliquer la démocratie populaire dans l'ensemble du processus permet de garantir l'unité entre la démocratie en matière de processus, de résultats et de procédure ainsi que la démocratie effective, la démocratie directe, la démocratie indirecte et démocratie participative, et la volonté de l’État. Il s'agit d'une démocratie ayant une chaîne complète, tous azimuts et une couverture totale. En fait, c'est la version de la démocratie socialiste la plus étendue, la plus authentique et la plus efficace."
5. Caméraman, journaliste
6. SONORE (chinois) - Xu Lin, vice-ministre chargé du Département de la communication du Comité central du Parti communiste chinois et directeur du Bureau de l'information du Conseil des affaires d'État :
"La démocratie populaire chinoise garantie dans l'ensemble du processus est dotée d'un concept distinctif, renvoie aussi à la réalité, elle possède des procédures institutionnelles et est également mise en pratique, elle contribue non seulement au développement de la Chine et enrichit la civilisation politique de l'humanité. Il s'agit d'un système démocratique unifie de manière organique la logique historique, la logique théorique et la logique pratique."
7. Conférence de presse

Le Bureau de l'information du Conseil des Affaires d'État chinois a publié samedi un livre blanc intitulé "Chine : une démocratie qui fonctionne".

Le livre blanc est un document important présentant systématiquement la valeur et le concept de la démocratie chinoise, son parcours de développement, son système institutionnel, et ses pratiques concrètes ainsi que ses réalisations et contributions majeures, a précisé Xu Lin, vice-ministre chargé du Département de la communication du Comité central du Parti communiste chinois et directeur du Bureau de l'information du Conseil des Affaires d'État, lors d'un point de presse tenu vendredi à Beijing.

"Le livre blanc souligne que le fait d'appliquer la démocratie populaire dans l'ensemble du processus permet de garantir l'unité entre la démocratie en matière de processus, de résultats et de procédure ainsi que la démocratie effective, la démocratie directe, la démocratie indirecte et démocratie participative, et la volonté de l’État. Il s'agit d'une démocratie ayant une chaîne complète, tous azimuts et une couverture totale. En fait, c'est la version de la démocratie socialiste la plus étendue, la plus authentique et la plus efficace", a indiqué M. Xu.

"Le livre blanc comprend trois parties : l'avant-propos, le corps principal et la conclusion. Le corps principal se divise en cinq sections, à savoir "Le PCC dirige le peuple à réaliser la démocratie populaire dans l'ensemble du processus", "Dispositions institutionnelles scientifiques et efficaces", "Pratique démocratique ayant une portée réaliste", "Démocratie étendue, authentique et efficace" et "Enrichissement de la forme de la civilisation politique de l'humanité". Partant de ces cinq aspects, nous pouvons voir clairement que la démocratie populaire chinoise garantie dans l'ensemble du processus est dotée d'un concept distinctif, renvoie aussi à la réalité, elle possède des procédures institutionnelles et est également mise en pratique, elle contribue non seulement au développement de la Chine et enrichit la civilisation politique de l'humanité. Il s'agit d'un système démocratique unifie de manière organique la logique historique, la logique théorique et la logique pratique", a-t-il expliqué.

Le livre blanc indique aussi que cette démocratie a une valeur commune de l'humanité et est un idéal qui a toujours été chéri par le PCC et le peuple chinois.

Au cours des cent dernières années, le PCC a conduit le peuple chinois à réaliser la démocratie populaire en Chine et le peuple chinois tient désormais entre ses mains son propre destin et ceux de la société et du pays, selon le livre blanc, précisant que le statut du peuple en tant que maître du pays est l'essence de la démocratie populaire.

بكين، الصين - 4 ديسمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. شيوي لين، نائب رئيس دائرة الدعاية باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير مكتب الإعلام بمجلس الدولة الصيني، يعرض كتابًا أبيض تحت عنوان "الصين: الديمقراطية الفاعلة".
3. صحفيون
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شيوي لين، نائب رئيس دائرة الدعاية باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير مكتب الإعلام بمجلس الدولة الصيني:
"يشير الكتاب الأبيض إلى أن الديمقراطية الشعبية الكاملة تدمج الديمقراطية الموجهة نحو العملية مع الديمقراطية الموجهة نحو النتائج، والديمقراطية الإجرائية مع الديمقراطية الموضوعية، والديمقراطية المباشرة مع الديمقراطية غير المباشرة، والديمقراطية الشعبية مع إرادة الدولة. وهذه الديمقراطية هي نموذج للديمقراطية الاشتراكية التي تغطّي جميع جوانب العملية الديمقراطية وكافة قطاعات المجتمع. إنها ديمقراطية حقيقية وفاعلة."
5. سلسلة من اللقطات للصحفيين
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شيوي لين، نائب رئيس دائرة الدعاية باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير مكتب الإعلام بمجلس الدولة الصيني:
"إن الديمقراطية الشعبية الكاملة في الصين هي مفهوم واضح ينعكس في الواقع، وهي تنطوي على إجراءات مؤسسية وممارسات ملموسة، وقد عزّزت تنمية الصين وأثْرَت الحضارة السياسية للبشرية، كما أنها نظام ديمقراطي يجمع بين المنطق التاريخي والنظري والعملي في كلٍّ عضوي."
7. المؤتمر الصحفي

أصدر مكتب الإعلام التابع لمجلس الدولة الصيني يوم السبت/ 4 ديسمبر كتابًا أبيض تحت عنوان "الصين: الديمقراطية الفاعلة".

ويعدّ الكتاب الأبيض وثيقة مهمة تقدّم نظرة عامة منهجية لمفهوم القيمة ومسار التنمية والنظام المؤسسي والمشاركة والممارسات بالإضافة إلى إنجازات وإسهامات الديمقراطية الصينية، وفقًا لما ذكره شيوي لين، نائب رئيس دائرة الدعاية باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير مكتب الإعلام بمجلس الدولة الصيني في مؤتمر صحفي عُقد يوم السبت في بكين.

وقال شيوي: "يشير الكتاب الأبيض إلى أن الديمقراطية الشعبية الكاملة تدمج الديمقراطية الموجهة نحو العملية مع الديمقراطية الموجهة نحو النتائج، والديمقراطية الإجرائية مع الديمقراطية الموضوعية، والديمقراطية المباشرة مع الديمقراطية غير المباشرة، والديمقراطية الشعبية مع إرادة الدولة. وهذه الديمقراطية هي نموذج للديمقراطية الاشتراكية التي تغطّي جميع جوانب العملية الديمقراطية وكافة قطاعات المجتمع. إنها ديمقراطية حقيقية وفاعلة."

وأضاف شيوي أن الكتاب الأبيض يحتوي على مقدمة ومحتوى رئيسي وخاتمة. وينقسم المحتوى الرئيسي إلى خمسة أجزاء وهي "الديمقراطية الشعبية الكاملة تحت قيادة الحزب الشيوعي الصيني"، و"إطار مؤسسي سليم"، و"ممارسات ملموسة وعملية"، و"الديمقراطية الفاعلة" و"نموذج جديد للديمقراطية".

وأوضح شيوي أن الأجزاء الخمسة تُظهر بوضوح أن الديمقراطية الشعبية الكاملة في الصين هي مفهوم واضح ينعكس في الواقع، وهي تنطوي على إجراءات مؤسسية وممارسات ملموسة، وقد عزّزت تنمية الصين وأثْرَت الحضارة السياسية للبشرية، كما أنها نظام ديمقراطي يجمع بين المنطق التاريخي والنظري والعملي في كلٍّ عضوي.

وذكر الكتاب الأبيض أن الديمقراطية قيمة مشتركة للبشرية ومثال لطالما اعتز به الحزب الشيوعي الصيني والشعب الصيني.

وأضاف الكتاب الأبيض أن الحزب، على مدار المائة عام الماضية، قاد الشعب في تحقيق الديمقراطية الشعبية في الصين، مشيرًا إلى أن الشعب الصيني الآن يمسك بيديه حقاً مستقبله وكذا مستقبل المجتمع والبلاد.

وأكد الكتاب الأبيض أن مكانة الشعب بصفته سيد البلاد هي جوهر الديمقراطية الشعبية.

Пекин, Китай – 4 дек 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция
2. Сюй Линь, заместитель заведующего Отделом пропаганды ЦК КПК и начальник Пресс-канцелярии Госсовета КНР, демонстрирующий Белую книгу, озаглавленную "Демократия в Китае".
3. Представители СМИ, съемочная группа
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Сюй Линя, заместителя заведующего Отделом пропаганды ЦК КПК и начальника Пресс-канцелярии Госсовета КНР:
"В Белой книге говорится, что китайская народная демократия - это демократия всего процесса, которая позволяет добиться единства процессуальной и реальной демократии, процедурной и субстантивной демократии, прямой и косвенной демократии, а также единства народной демократии и государственной воли. Это всецепочная, всесторонняя и всеобъемлющая демократия, это социалистическая демократия, отличающаяся самым широким охватом, самой проверенной истиностью и самой большой эффективностью".
5. Серия планов представителей СМИ, съемочной группы
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Сюй Линя, заместителя заведующего Отделом пропаганды ЦК КПК и начальника Пресс-канцелярии Госсовета КНР:
"Народная демократия всего процесса имеет как четкие концепции, так и практические проявления, включает институциональные процедуры и конкретные практики, при этом способствуя развитию Китая и обогащая политическую цивилизацию человечества. Это демократическая система, которая достигла органического единства исторической, теоретической и практической логик".
7. Проходящая пресс-конференция

Пресс-канцелярия Госсовета КНР сегодня, 4 декабря, опубликовала Белую книгу, озаглавленную "Демократия в Китае".

Как отметил заместитель заведующего Отделом пропаганды ЦК КПК, начальник Пресс-канцелярии Госсовета КНР Сюй Линь на пресс-конференции, в данном важном документе дается всесторонний обзор ценностной концепции китайской демократии, процесса ее развития, институционального обеспечения и практической реализации демократии в Китае, а также достижений и вклада Китая в развитие демократии.

"В Белой книге говорится, что китайская народная демократия - это демократия всего процесса, которая позволяет добиться единства процессуальной и реальной демократии, процедурной и субстантивной демократии, прямой и косвенной демократии, а также единства народной демократии и государственной воли. Это всецепочная, всесторонняя и всеобъемлющая демократия, это социалистическая демократия, отличающаяся самым широким охватом, самой проверенной истиностью и самой большой эффективностью", – отметил Сюй Линь.

Данный документ состоит из трех частей: предисловия, основного текста и заключительного слова. Основное содержание Белой книги подразделяется на пять разделов, включая "Коммунистическая партия Китая ведет за собой народ к осуществлению народной демократии всего процесса", "Научная и эффективная институциональная основа", "Демократическая практика в конкретных реалиях", "Широкая, настоящая и эффективная демократия" и "Обогащение формы политической цивилизации человечества".

Он также указал, что в этих пяти разделах четко демонстрируется, что народная демократия всего процесса имеет как четкие концепции, так и практические проявления, включает институциональные процедуры и конкретные практики, при этом способствуя развитию Китая и обогащая политическую цивилизацию человечества. Это демократическая система, которая достигла органического единства исторической, теоретической и практической логик.

Демократия является общей ценностью для всего человечества и важной концепцией, которую Коммунистическая партия Китая и китайский народ последовательно отстаивают, говорится в Белой книге.

За последние 100 лет партия, высоко держа знамя народной демократии, вела за собой китайский народ к тому, чтобы он стал истинным полновластным хозяином страны. И народ Китая по-настоящему стал хозяином страны, общества и собственной судьбы, отмечается в документе.

Положение народа как хозяина страны является сутью демократии Китая, говорится в Белой книге.

Beijing, China - 4 de diciembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. Xu Lin, subdirector del Departamento de Publicidad del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y director de la Oficina de Información del Consejo de Estado, mostrando el libro blanco titulado "China: democracia que funciona"
3. Reporteros, camarógrafos
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xu Lin, subdirector del Departamento de Publicidad del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y director de la Oficina de Información del Consejo de Estado:
"El libro blanco dice que la democracia popular de proceso completo integra la democracia del proceso y la democracia de los resultados, la democracia procesal y la democracia esencial, la democracia directa y la democracia indirecta, así como la democracia popular y la voluntad del Estado. Es un modelo de democracia socialista que cubre todos los aspectos del proceso democrático y todos los sectores de la sociedad. Es la democracia socialista más amplia, verdadera y eficaz".
5. Varios planos de reporteros, camarógrafos
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xu Lin, subdirector del Departamento de Publicidad del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y director de la Oficina de Información del Consejo de Estado:
"La democracia popular de proceso completo de China contiene tanto ideas claras como reflexiones realistas, implica procedimientos institucionales y prácticas concretas. Ha promovido el desarrollo de China y ha enriquecido la civilización política de la humanidad. Es un sistema democrático que combina la lógica histórica, teórica y práctica en una unidad orgánica".
7. Conferencia de prensa en curso

La Oficina de Información del Consejo de Estado de China publicó hoy sábado un libro blanco titulado "China: democracia que funciona".

El libro blanco es un documento importante que brinda una visión general sistemática del concepto de valor, el curso de desarrollo, el sistema institucional, la participación y las prácticas, así como los logros y las contribuciones de la democracia de China, dijo Xu Lin, subdirector del Departamento de Publicidad del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y director de la Oficina de Información del Consejo de Estado en una conferencia de prensa en Beijing hoy sábado.

"El libro blanco dice que la democracia popular de proceso completo integra la democracia del proceso y la democracia de los resultados, la democracia procesal y la democracia esencial, la democracia directa y la democracia indirecta, así como la democracia popular y la voluntad del Estado. Es un modelo de democracia socialista que cubre todos los aspectos del proceso democrático y todos los sectores de la sociedad. Es la democracia socialista más amplia, verdadera y eficaz", señaló Xu.

Según Xu, el libro blanco contiene un prólogo, el contenido principal y una conclusión. El contenido principal cubre temas como "Democracia popular de proceso completo bajo el liderazgo del PCCh"; "Un arreglo institucional científico y efectivo"; "Prácticas concretas y pragmáticas"; "Democracia que verdaderamente funciona" y "Democracia que ha enriquecido la civilización política de la humanidad".

Xu dijo que las cinco partes demuestran claramente que "la democracia popular de proceso completo de China contiene tanto ideas claras como reflexiones realistas, implica procedimientos institucionales y prácticas concretas. Ha promovido el desarrollo de China y ha enriquecido la civilización política de la humanidad. Es un sistema democrático que combina la lógica histórica, teórica y práctica en una unidad orgánica".

La democracia es un valor común de la humanidad y un ideal que siempre ha sido apreciado por el Partido Comunista de China y el pueblo chino, dice el texto.

Durante los últimos 100 años, el Partido ha liderado al pueblo en la realización de la democracia popular en China. El pueblo chino ahora realmente tiene en sus manos su propio futuro y el de la sociedad y el país, afirma el libro blanco.

El estatus del pueblo como dueño del país es la esencia de la democracia popular, señala.

中国・北京-2021年12月4日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.進行中の記者会見
2.「中国の民主」と題した白書を掲げる中国国務院報道弁公室の徐麟主任
3.記者、カメラクルー
4.同録（中国語）中国国務院報道弁公室　徐麟主任
「白書では、全過程の人民民主主義とは、過程重視の民主主義と結果重視の民主主義、手続き的民主主義と実質的民主主義、直接民主主義と間接民主主義、人民の民主主義と国家の意志の統一を実現し、全過程・全方位・全カバーの民主で、最も広範・最も真実的・最も効果的な社会主義民主だと定義づけた」
5.記者、カメラクルー
6.同録（中国語）中国国務院報道弁公室　徐麟主任
「中国の全過程民主主義は、現実に反映された明確な概念で、制度的な手続きと具体的な実践が含まれている。それは中国の発展を促進し、人類の政治文明を豊かにしてきた。歴史的、理論的、実践的な論理を有機的に結合した民主制度だ」
7.進行中の記者会見

　中国の国務院報道弁公室は4日、「中国の民主」と題する白書を発表した。

　中国共産党中央委員会宣伝部副部長・国務院報道弁公室主任の徐麟氏は、4日に北京で行われた記者会見で、この白書は中国の民主主義の価値理念、発展過程、制度システム、参加と実践、そして成果と貢献を体系的に概観する重要な文書だと述べた。

　＜国務院報道弁公室　徐麟主任＞
　「白書では、全過程の人民民主主義とは、過程重視の民主主義と結果重視の民主主義、手続き的民主主義と実質的民主主義、直接民主主義と間接民主主義、人民の民主主義と国家の意志の統一を実現し、全過程・全方位・全カバーの民主で、最も広範・最も真実的・最も効果的な社会主義民主だと定義づけた」

　徐氏によると、白書は前書きと本文、結論で構成されているという。本文は、「中国共産党の指導による全過程人民民主」、「科学的かつ有効な制度的枠組み」、「具体的かつ実用的な民主実践」、「広範で真実かつ効果的な民主」、「人類の政治文明形態を豊かにする」の五つの部分に分かれている。

　＜国務院報道弁公室　徐麟主任＞
　「中国の全過程人民民主主義は、現実に反映された明確な概念で、制度的な手続きと具体的な実践が含まれている。それは中国の発展を促進し、人類の政治文明を豊かにしてきた。歴史的、理論的、実践的な論理を有機的に結合した民主制度だ」

　白書は、民主主義は人類共通の価値で、中国共産党と中国人民が常に大切にしてきた理想だとしている。

　過去100年間、中国共産党は人民を率いて中国の人民民主主義を実現し、中国人民は今や自分の運命と社会と国の運命を真に手中に収めていると白書は述べている。

　人民が国の主人であることは、人民民主主義の本質だとしている。

Beijing, China - 4. Dezember 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. Xu Lin, stellvertretender Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Direktor des Pressebüros des chinesischen Staatsrats, zeigt das Weißbuch mit dem Titel „China: Demokratie, die funktioniert“
3. Reporter, Kamerateams
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Xu Lin, stellvertretender Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Direktor des Pressebüros des chinesischen Staatsrats:
„Das Weißbuch weist darauf hin, dass bei der ganzheitlichen Volksdemokratie die durchziehende Demokratie mit ergebnisorientierter Demokratie, Verfahrensdemokratie mit substanzieller Demokratie, direkte Demokratie mit indirekter Demokratie und Volksdemokratie mit dem Willen des Staates verbindet. Es handelt sich dabei um ein Modell der sozialistischen Demokratie, die alle Kettenglieder, alle Aspekte und alles umfasst. Es ist eine echte Demokratie, die funktioniert.“
5. Bilder: Reporter, Fotograf
6. SOUNDBITE (Chinesisch) Xu Lin, stellvertretender Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Direktor des Pressebüros des chinesischen Staatsrats:
„Chinas ganzheitliche Volksdemokratie ist sowohl ein klares Konzept als auch eine Verkörperung von Tatbeständen; ist sowohl verfahrensmäßig als auch durch konkrete Praktiken vertreten; fördert sowohl Chinas Entwicklung bereichert als auch die politische Zivilisation der Menschheit. Es ist ein demokratisches System, das ein organisches Ganzes darstellt und der historischen, theoretischen und praktischen Logik entspricht.“
7. Während der Pressekonferenz

Das Informationsbüro des chinesischen Staatsrats hat am Samstag ein Weißbuch mit dem Titel „China: Demokratie, die funktioniert“ veröffentlicht.

Das Weißbuch sei ein wichtiges Dokument, das einen systematischen Überblick über das Wertekonzept, den Entwicklungsverlauf, das institutionelle System, die Partizipation und Praktiken sowie die Errungenschaften und Beiträge der chinesischen Demokratie biete, sagte dazu Xu Lin, stellvertretender Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Direktor des Pressebüros des chinesischen Staatsrats, bei einer Pressekonferenz am Samstag in Beijing.

Laut Xu enthält das Weißbuch ein Vorwort, den Hauptinhalt und ein Fazit. Der Hauptinhalt umfasst demnach Themen wie „Den gesamten Prozess durchziehende Volksdemokratie unter Führung der KPCh“, „Ein solide institutionalisierter Rahmen“, „Konkrete und pragmatische Praktiken“, „Demokratie, die funktioniert“, und „Ein neues Demokratiemodell“.

Die Demokratie sei ein gemeinsamer Wert der Menschheit und ein Ideal, das die Kommunistische Partei Chinas und das chinesische Volk seit jeher hochhalten würden. In den vergangenen hundert Jahren habe die Partei das Volk bei der Verwirklichung der Volksdemokratie in China angeführt. Das chinesische Volk halte nun wirklich seine eigene Zukunft und die der Gesellschaft und des Landes in den Händen, heißt es in dem Weißbuch.

Der Status des Volkes als Herr des Landes sei die Essenz der Volksdemokratie. Mit Chinas ganzheitlicher Volksdemokratie werde die Verbindung der durchziehenden Demokratie mit ergebnisorientierter Demokratie, Verfahrensdemokratie mit substanzieller Demokratie, direkten Demokratie mit indirekter Demokratie sowie Volksdemokratie mit dem Willen des Staates verwirklicht. Es handele sich dabei um ein Modell der sozialistischen Demokratie, die alle Kettenglieder, alle Aspekte und alles umfasst. Es sei eine echte Demokratie, die funktioniere, so das Weißbuch.

Demokratie sei kein schmückendes Beiwerk, sondern ein Instrument zur Lösung von Problemen, die die Menschen bewegen. Demokratie sei das Recht des Volkes in jedem Land und nicht das Vorrecht einiger weniger Nationen. Ob ein Land demokratisch sei, sollte von seinem Volk beurteilt werden, anstatt von einer Handvoll Außenstehender diktiert zu werden; ob ein Land demokratisch sei, sollte von der internationalen Gemeinschaft anerkannt werden, anstatt von einigen wenigen alleswisserischen Staaten willkürlich entschieden zu werden. Für die Verwirklichung der Demokratie gebe es kein vorgeschriebenes Schema, es gibt viele Wege, um sie zu erreichen. Die Vielfalt der politischen Systeme mit einem einzigen Maßstab zu messen oder das reichhaltige Farbenspektrum der politischen Zivilisationen der Menschheit mit einem Auge zu betrachten, sei an sich schon undemokratisch.

*Teile des vorliegenden Artikels haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen