Beijing, China - June 23, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shots 2-8):
"First, we need to speak out for equity and justice. We need to encourage the international community to practice true multilateralism and uphold the international system with the UN at its core and the international order underpinned by international law, and urge the world to reject the Cold War mentality and bloc confrontation, oppose unilateral sanctions and abuse of sanctions, and reject the small circles built around hegemonism by forming one big family belonging to a community with a shared future for humanity."

FILE: UN Headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
2. UN flag
3. UN headquarters
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of people hugging, shaking hands
5. Various of people posing for photo, waving
6. Various of workers in factory
7. Various of classroom, instructors, students of Confucius Institute
8. People discussing
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

Beijing, China - June 23, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shots 10-12):
"Second, we need to remain firm in our conviction that we will defeat the pandemic and act responsibly to protect our peoples and their lives. We need to build a strong line of defense against the virus, enhance international COVID response cooperation, and jointly defend people's lives and health."

FILE: Lusaka, Zambia - Jan 24, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Vehicle transporting boxes of China-donated COVID-19 vaccines
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Baghdad, Iraq - March 7, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
11. Chinese medical expert team getting off plane
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Baghdad, Iraq - March 8, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
12. Chinese expert giving guidance on COVID-19 prevention measures
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Beijing, China - June 23, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Screen showing 14th BRICS Summit in progress
14. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 13/ending with shot 15):
"Third, we need to pool strength for economic recovery, step up macro policy coordination, keep industrial and supply chains secure and unclogged, build an open world economy, and forestall and defuse major risks and challenges in global development, to work for more inclusive and resilient economic growth."
15. Screen showing 14th BRICS Summit in progress
16. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shots 17-20):
"Fourth, we need to advocate sustainable and people-centered development, invest more in poverty alleviation, food, education, health and so on, and promote the implementation of the UN's 2030 Agenda for Sustainable Development, to bring stronger, greener and healthier global development."

FILE: Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
17. People on cotton field, harvested cotton
18. Worker in cotton factory
19. Various of people harvesting crop in farmland
20. Various of children smiling to camera
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

Chinese President Xi Jinping made a four-point proposal on pursuing high-quality development of BRICS cooperation on Thursday.

Xi made the proposal while hosting the 14th BRICS Summit in Beijing via video link.

Noting that this Summit is held at a critical juncture in the shaping of the future course of humanity, Xi stressed that BRICS countries, as important emerging markets and major developing countries, need to act with a sense of responsibility to bring positive, stabilizing and constructive strength to the world.

"First, we need to speak out for equity and justice. We need to encourage the international community to practice true multilateralism and uphold the international system with the UN at its core and the international order underpinned by international law, and urge the world to reject the Cold War mentality and bloc confrontation, oppose unilateral sanctions and abuse of sanctions, and reject the small circles built around hegemonism by forming one big family belonging to a community with a shared future for humanity," he said.

"Second, we need to remain firm in our conviction that we will defeat the pandemic and act responsibly to protect our peoples and their lives. We need to build a strong line of defense against the virus, enhance international COVID response cooperation, and jointly defend people's lives and health," said the Chinese president.

"Third, we need to pool strength for economic recovery, step up macro policy coordination, keep industrial and supply chains secure and unclogged, build an open world economy, and forestall and defuse major risks and challenges in global development, to work for more inclusive and resilient economic growth," said Xi.

"Fourth, we need to advocate sustainable and people-centered development, invest more in poverty alleviation, food, education, health and so on, and promote the implementation of the UN's 2030 Agenda for Sustainable Development, to bring stronger, greener and healthier global development," Xi underlined.

Пекин, Китай – 23 июня 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадрами 2-8):
"Во-первых, нам нужно выступать за равенство и справедливость, поощрять международное сообщество к реализации истинного мультилатерализма, поддерживать международную систему, в центре которой находится ООН, и международный порядок, опирающийся на международное право, отказаться от менталитета холодной войны и блокового противостояния, выступать против односторонних санкций и злоупотребления санкциями, а также сделать так, чтобы "большая семья" сообщества единой судьбы человечества превосходила гегемонистские маленькие группировки".

++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Флаг ООН
3. Штаб-квартира ООН

АРХИВ: Место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов людей, обнимающихся и пожимающих друг другу руки
5. Серия планов людей во время фотосъемки
6. Серия планов рабочих
7. Серия планов преподавателей, учащихся Института Конфуция
8. Люди во время обсуждения
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Пекин, Китай – 23 июня 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадрами 10-12):
"Во-вторых, мы должны твердо верить в победу над эпидемией. Исходя из ответственности перед людьми и ответственности за жизни, необходимо создать прочный барьер для профилактики и контроля эпидемии, укреплять международное противоэпидемическое сотрудничество, совместно защищать жизнь и здоровье людей".

++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
АРХИВ: Лусака, Замбия – 24 янв 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Перевозка контейнера с вакцинами против COVID-19, пожертвованными Китаем

АРХИВ: Багдад, Ирак – 7 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Группа китайских медицинских экспертов, выходящая из самолета.

АРХИВ: Багдад, Ирак – 8 марта 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Китайский эксперт, дающий рекомендации по мерам профилактики COVID-19
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Пекин, Китай – 23 июня 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
13. Экран, показывающий лидеров стран БРИКС
14. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 13/заканчивается кадром 15):
"В-третьих, нам необходимо объединить силы для восстановления экономики, усилить координацию макроэкономической политики, обеспечить безопасность и бесперебойность производственных цепочек и цепочек поставок, построить мировую экономику открытого типа, а также предотвращать и устранять серьезные риски и вызовы, с которыми сталкивается глобальное развитие, чтобы достигнуть более инклюзивного и устойчивого экономического роста".

15. Экран, показывающий лидеров стран БРИКС
16. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадрами 17-20):
"В-четвертых, нам необходимо продвигать устойчивое развитие, придерживаться идеи развития, ориентированного на людей, увеличивать финансирование в области борьбы с нищетой, продовольствия, образования, здравоохранение и других сферах, а также содействовать реализации Повестки дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года, чтобы мир развивался более сильным, экологичным и здоровым образом".

++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
АРХИВ: Место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
17. Люди на хлопковом поле
18. Рабочий на хлопчатобумажной фабрике
19. Серия планов людей, собирающих урожай
20. Серия планов детей
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Председатель КНР Си Цзиньпин 23 июня в Пекине председательствовал на 14-ом саммите БРИКС в формате видеоконференции. Во время встречи китайский лидер выступил с речью и выдвинул инициативу из четырех пунктов по дальнейшему высококачественному развитию сотрудничества в рамках БРИКС.

Ниже приводится подробное содержание его четырехпунктной инициативы, а именно:

Во-первых, нужно выступать за равенство и справедливость, поощрять международное сообщество к реализации истинного мультилатерализма, поддерживать международную систему, в центре которой находится ООН, и международный порядок, опирающийся на международное право, отказаться от менталитета холодной войны и блокового противостояния, выступать против односторонних санкций и злоупотребления санкциями, а также сделать так, чтобы "большая семья" сообщества единой судьбы человечества превосходила гегемонистские маленькие группировки.

Во-вторых, страны БРИКС должны твердо верить в победу над эпидемией. Исходя из ответственности перед людьми и ответственности за жизни, необходимо создать прочный барьер для профилактики и контроля эпидемии, укреплять международное противоэпидемическое сотрудничество, совместно защищать жизнь и здоровье людей.

В-третьих, необходимо объединить силы для восстановления экономики, усилить координацию макроэкономической политики, обеспечить безопасность и бесперебойность производственных цепочек и цепочек поставок, построить мировую экономику открытого типа, а также предотвращать и устранять серьезные риски и вызовы, с которыми сталкивается глобальное развитие, чтобы достигнуть более инклюзивного и устойчивого экономического роста.

В-четвертых, необходимо продвигать устойчивое развитие, придерживаться идеи развития, ориентированного на людей, увеличивать финансирование в области борьбы с нищетой, продовольствия, образования, здравоохранение и других сферах, а также содействовать реализации Повестки дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года, чтобы мир развивался более сильным, экологичным и здоровым образом.

中国・北京-2022年6月23日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.同録（中国語）習主席（一部インサート、ショット2-8）
「まず、われわれは公平・正義の声を発し、国際社会が真の多国間主義を実践するよう推進し、国連を核心とする国際システムと国際法を基礎とする国際秩序を守り、冷戦思考と集団対抗を辞め、独自制裁と制裁の乱用に反対し、人類運命共同体の『大家族』で覇権主義の『小さなサークル』を超越しなければならない」

資料映像：ニューヨーク・国連本部-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
2.国連旗
3.国連本部
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：詳細な場所と時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4.抱き合い、握手する人々
5.記念撮影、手を振る人々
6.工場、従業員
7.孔子学院の教室、教員、学生
8.討論する人々
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

中国・北京-2022年6月23日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
9.同録（中国語）習主席（一部インサート、ショット10-12）
「次に、われわれは感染症に打ち勝つ信念を固め、人民と生命に責任を持つ態度に基づき、感染症の予防・抑制の障壁を固め、感染症対策の国際協力を強化し、人類の生命と健康を共に守るべきだ」

資料映像：ザンビア・ルサカ-2022年1月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10.中国が寄贈した新型コロナワクチンを輸送する車両
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：イラク・バグダッド-2020年3月7日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
11.飛行機から降りる中国の医療専門家チーム
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：イラク・バグダッド-2020年3月8日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
12.感染症対策を指導する中国の医療専門家
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

中国・北京-2022年6月23日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
13.第14回BRICS首脳会議進行中
14.同録（中国語）習主席（ショット13からスタート/ショット15で終了）
「そして、われわれは経済回復に向けて力を結集し、マクロ政策の協調を強化し、産業チェーン・サプライチェーンの安全・円滑化を保障し、開放型世界経済を構築し、世界の発展が直面する重大なリスクとチャレンジを防止・解消し、より包摂的でより強靭な経済成長を実現しなければならない」
15.第14回BRICS首脳会議進行中
16.同録（中国語）習主席（一部インサート、ショット17-20）
「最後に、われわれは持続可能な発展を推進し、人民を中心とする発展理念を堅持し、貧困削減・食糧・教育・衛生などの分野に投資を拡大し、国連『2030アジェンダ』の実行を推進し、より力強くグリーンで健全なグローバル発展を実現しなければならない」

資料映像：詳細な場所と時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
17.綿花畑、収穫された綿花
18.綿花工場、従業員
19.農地、作物を刈り取る人
20.カメラに向かって笑顔を見せる子供たち
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

　習近平国家主席は23日夜、北京でオンラインによる第14回BRICS首脳会議を主催した。

　習主席は「人類社会はどこへ向かうか重要な岐路にたっている。BRICS諸国は重要な新興市場国と発展途上大国として、勇敢に責任を担い、行動を取り、世界のために積極的・安定的・建設的な力を注ぎ込まなければならない」と強調し、BRICSの協力推進について4つの提案を行った。

　＜習主席＞
　「まず、われわれは公平・正義の声を発し、国際社会が真の多国間主義を実践するよう推進し、国連を核心とする国際システムと国際法を基礎とする国際秩序を守り、冷戦思考と集団対抗を辞め、独自制裁と制裁の乱用に反対し、人類運命共同体の『大家族』で覇権主義の『小さなサークル』を超越しなければならない」

　＜習主席＞
　「次に、われわれは感染症に打ち勝つ信念を固め、人民と生命に責任を持つ態度に基づき、感染症の予防・抑制の障壁を固め、感染症対策の国際協力を強化し、人類の生命と健康を共に守るべきだ」

　＜習主席＞
　「そして、われわれは経済回復に向けて力を結集し、マクロ政策の協調を強化し、産業チェーン・サプライチェーンの安全・円滑化を保障し、開放型世界経済を構築し、世界の発展が直面する重大なリスクとチャレンジを防止・解消し、より包摂的でより強靭な経済成長を実現しなければならない」

　＜習主席＞
　「最後に、われわれは持続可能な発展を推進し、人民を中心とする発展理念を堅持し、貧困削減・食糧・教育・衛生などの分野に投資を拡大し、国連『2030アジェンダ』の実行を推進し、より力強くグリーンで健全なグローバル発展を実現しなければならない」

Beijing, China - 23. Juni, 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (teilweise überlagert mit Bildern 2-8):
„Erstens sollen wir die Stimme der Fairness und Gerechtigkeit sein, die internationale Gemeinschaft zu echtem Multilateralismus drängen, das internationale System mit den Vereinten Nationen als Kern und die auf dem Völkerrecht basierende internationale Ordnung wahren, die Mentalität des Kalten Krieges und die Konfrontation zwischen Gruppen aufgeben, sich gegen einseitige und missbräuchliche Sanktionen wenden und die „große Familie“ der Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit nutzen, um den „kleinen Kreis“ der Hegemonie zu überwinden.“
ARCHIV: UN-Hauptsitz, New York - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
2. UN-Flagge
3. UN-Hauptsitz
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

ARCHIV: Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Menschen umarmen sich, schütteln Hände
5. Menschen posieren für Foto, winken
6. Arbeiter in Fabrik
7. Klassenzimmer, Lehrkräfte, Schüler des Konfuzius-Instituts
8. Menschen diskutieren
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++


Beijing, China - 23. Juni, 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, Chinesischer Präsident (teilweise überlagert mit Bildern 10-12):
„Zweitens sollen wir fest an die Überwindung der Pandemie glauben, eine feste Barriere für die Epidemieprävention und -bekämpfung errichten, die internationale Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Pandemie verstärken und gemeinsam das Leben und die Gesundheit der Menschen in verantwortungsvoller Weise schützen.“
FILE: Lusaka, Sambia - 24. Jan., 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
10. Von China gespendete Covid-19-Impfstoffe werden transportiert
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
ARCHIV: Bagdad, Irak - 7. März, 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
11. Chinesisches medizinisches Expertenteam steigt aus dem Flugzeug aus
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
ARCHIV: Bagdad, Irak - 8. März, 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
12. Chinesische Experten leiten Maßnahmen zur Covid-19-Prävention an
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
Beijing, China - 23. Juni, 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Bildschirm zeigt den laufenden BRICS-Gipfel
14. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 13/endet mit Bild 15):
„Drittens sollen wir die Anstrengungen für den wirtschaftlichen Aufschwung bündeln, die makropolitische Koordinierung verstärken, die Sicherheit und den reibungslosen Ablauf der Industrie- und Lieferketten gewährleisten, eine offene Weltwirtschaft aufbauen, die größten Risiken und Herausforderungen für die weltweite Entwicklung verhindern sowie ein inklusiveres und widerstandsfähigeres Wirtschaftswachstum erreichen.“
15. Bildschirm zeigt den laufenden 14. BRICS-Gipfel
16. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (teilweise überlagert mit Bildern 17-20):
„Viertens sollen wir die nachhaltige Entwicklung fördern, an der Entwicklungsidee der menschenzentrierten Entwicklung festhalten, die Investitionen in Armutsbekämpfung, Ernährung, Bildung und Gesundheit erhöhen und die Umsetzung der UN-Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung fördern, um eine stärkere, grünere und gesündere globale Entwicklung zu erreichen.“
ARCHIV: Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
17. Menschen im Baumwollfeld und ernten Baumwolle
18. Arbeiter in Baumwollfabrik
19. Menschen ernten Getreide im Feld
20. Kinder lächeln vor der Kamera
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Donnerstag eine Vier-Punkte-Initiative zu einer hochqualitativen Entwicklung der BRICS-Kooperation vorgebracht.

Xi stellte die Initiative vor, als er in Beijing per Videoschaltung den Vorsitz des 14. BRICS-Gipfels übernahm.

Der Gipfel werde laut Xi in einem kritischen Zeitpunkt veranstaltet, der für die Zukunft der Menschheit entscheidend sei. Er betonte, dass die BRICS-Staaten als wichtige Schwellenländer und große Entwicklungsländer Verantwortung übernehmen und mutig handeln sollten, um der Welt eine positive, stabile und konstruktive Kraft zu bringen.

„Erstens sollen wir die Stimme der Fairness und Gerechtigkeit sein, die internationale Gemeinschaft zu echtem Multilateralismus drängen, das internationale System mit den Vereinten Nationen als Kern und die auf dem Völkerrecht basierende internationale Ordnung wahren, die Mentalität des Kalten Krieges und die Konfrontation zwischen Gruppen aufgeben, sich gegen einseitige und missbräuchliche Sanktionen wenden und die ‚große Familie‘ der Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit nutzen, um den ‚kleinen Kreis‘ der Hegemonie zu überwinden“, sagte er.

„Zweitens sollen wir fest an die Überwindung der Pandemie glauben, eine feste Barriere für die Epidemieprävention und -bekämpfung errichten, die internationale Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Pandemie verstärken und gemeinsam das Leben und die Gesundheit der Menschen in verantwortungsvoller Weise schützen“, so der chinesische Präsident weiter.

„Drittens sollen wir die Anstrengungen für den wirtschaftlichen Aufschwung bündeln, die makropolitische Koordinierung verstärken, die Sicherheit und den reibungslosen Ablauf der Industrie- und Lieferketten gewährleisten, eine offene Weltwirtschaft aufbauen, die größten Risiken und Herausforderungen für die weltweite Entwicklung verhindern sowie ein inklusiveres und widerstandsfähigeres Wirtschaftswachstum erreichen“, sagte Xi.

„Viertens sollen wir die nachhaltige Entwicklung fördern, an der Entwicklungsidee der menschenzentrierten Entwicklung festhalten, die Investitionen in Armutsbekämpfung, Ernährung, Bildung und Gesundheit erhöhen und die Umsetzung der UN-Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung fördern, um eine stärkere, grünere und gesündere globale Entwicklung zu erreichen“, fügte Xi hinzu.