Beijing, China - Sept 29, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. Various of reporters; cameras
3. SOUNDBITE (Chinese) Guo Yezhou, vice minister, International Department, Central Committee of Communist Party of China (partially overlaid with shots 4-5):
"Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era has become ever more influential worldwide, while our Party's international circle of friends has kept expanding, with historic changes taking place in its relationship with the world. Over the decade, we have persevered in telling the stories of the Communist Part of China profoundly, thoroughly, and comprehensibly in a creative and innovative way. We have persisted in daring to do things, being good at doing them and making achievements, remaining firm in safeguarding the country's sovereignty, security and development interests. On issues concerning China's core interests and major concerns, the Party's external work is resolute to perform its duties. Many foreign political parties, non-governmental organizations, and individuals with vision have highly recognized the related positions of the Chinese side and taken the initiative to speak up for justice, forging a mighty supportive force."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of reporters
5. Press conference in progress
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of reporters; cameras
7. SOUNDBITE (Chinese) Guo Yezhou, vice minister, International Department, Central Committee of Communist Party of China:
"Our party has maintained ties with over 600 political parties and organizations around the world in various forms. We have actively participated in regional and international multilateral dialogs of political parties, striving to establish a new type of political party relations for the building of a new type of international relations, and consolidate the global partnership network of political parties for the improvement of the global partnership network."
8. Various of reporters; cameras
9. SOUNDBITE (Chinese) Guo Yezhou, vice minister, International Department, Central Committee of Communist Party of China:
"We have established the consultation mechanism among political parties of the partner countries for the Belt and Road Initiative, set up and improved platforms like the Belt and Road Think Tank Cooperation Alliance and the Silk Road NGO Cooperation Network Forum to deepen policy coordination and people-to-people connectivity and push for international consensus on promoting high-quality Belt and Road cooperation. We have also held exchange forums among the international civil societies in jointly implementing the Global Development Initiative (GDI) proposed by General Secretary Xi Jinping, and commemorative events of International Day of Peace, while vigorously promoting the implementation of the GDI and the Global Security Initiative. We have worked with other political parties around the world to promote the common values of humanity and contributed our wisdom and strength to the building of a better world."

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Chinese national flag
11. Various of Tian'anmen Rostrum
12. Great Hall of People

The Communist Party of China (CPC) has made historical achievements with high-quality development in its international exchanges since its 18th National Congress in 2012, said an official in Beijing on Thursday.

Guo Yazhou, vice minister of the International Department of the CPC Central Committee, said at a press conference that the work on international exchanges and communication of the CPC is a cause of the whole Party.

"Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era has become ever more influential worldwide, while our Party's international circle of friends has kept expanding, with historic changes taking place in its relationship with the world. Over the decade, we have persevered in telling the stories of the Communist Part of China profoundly, thoroughly, and comprehensibly in a creative and innovative way. We have persisted in daring to do things, being good at doing them and making achievements, remaining firm in safeguarding the country's sovereignty, security and development interests. On issues concerning China's core interests and major concerns, the Party's external work is resolute to perform its duties. Many foreign political parties, non-governmental organizations, and individuals with vision have highly recognized the related positions of the Chinese side and taken the initiative to speak up for justice, forging a mighty supportive force," said Guo.

"Our party has maintained ties with over 600 political parties and organizations around the world in various forms. We have actively participated in regional and international multilateral dialogs of political parties, striving to establish a new type of political party relations for the building of a new type of international relations, and consolidate the global partnership network of political parties for the improvement of the global partnership network," Guo said.

For the past 10 years, Guo said, the CPC has made great efforts to forge ahead the building of a community with a shared future for mankind.

"We have established the consultation mechanism among political parties of the partner countries for the Belt and Road Initiative, set up and improved platforms like the Belt and Road Think Tank Cooperation Alliance and the Silk Road NGO Cooperation Network Forum to deepen policy coordination and people-to-people connectivity and push for international consensus on promoting high-quality Belt and Road cooperation. We have also held exchange forums among the international civil societies in jointly implementing the Global Development Initiative (GDI) proposed by General Secretary Xi Jinping, and commemorative events of International Day of Peace, while vigorously promoting the implementation of the GDI and the Global Security Initiative. We have worked with other political parties around the world to promote the common values of humanity and contributed our wisdom and strength to the building of a better world," said Guo.

Beijing, Chine - 29 sept. 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. Divers plans de journalistes
3. SONORE (chinois) - Guo Yezhou, directeur adjoint du Département international du Comité central du PCC (partiellement couverte par plans 4-5) :
"L'influence mondiale de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise d'une nouvelle ère s'est considérablement accrue, tandis que le cercle international d'amis du PCC n'a cessé de s'élargir et un changement historique s'est produit dans les relations entre le PCC et le monde. Au cours de la décennie, nous nous sommes engagés à travailler de manière créative pour que les histoires du PCC soient entendues et faciles à comprendre. Nous nous sommes engagés à prendre des mesures audacieuses pour sauvegarder fermement la souveraineté nationale, la sécurité et les intérêts de développement de la Chine. Chaque fois qu'il s'agit de questions liées aux intérêts fondamentaux et aux préoccupations majeures de la Chine, le travail extérieur du PCC n'a jamais manqué à ses devoirs. Les positions de la partie chinoise ont été approuvées par de nombreux partis politiques, organisations non gouvernementales et personnalités visionnaires. Ils ont pris la parole pour nous et ont ensuite forgé une puissante force de soutien."
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
4. Divers plans de journalistes
5. Conférence de presse en cours
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
6. Divers plans de journalistes
7. SONORE (chinois) - Guo Yezhou, directeur adjoint du Département international du Comité central du PCC :
"Notre parti a maintenu des contacts avec plus de 600 partis et organisations politiques sous diverses formes. Nous avons été activement engagés dans des dialogues multilatéraux régionaux et internationaux des partis politiques. Et le PCC s'est efforcé d'établir un nouveau type de relations entre partis politiques pour la construction d’un nouveau type de relations internationales, et de consolider le réseau de partenariat mondial des partis politiques pour l'amélioration du réseau de partenariat mondial."
8. Divers plans de journalistes
9. SONORE (chinois) - Guo Yezhou, directeur adjoint du Département international du Comité central du PCC :
"Nous avons mis en place un mécanisme de consultation avec les partis politiques des pays partenaires de l'initiative 'la Ceinture et la Route', amélioré les plateformes de l'Alliance de coopération des groupes de réflexion de 'la Ceinture et de la Route' ainsi que le Forum du réseau de coopération des ONG de la Route de la soie pour approfondir la coordination des politiques et la connectivité des personnes et faire avancer le consensus international sur la promotion d'une coopération de haute qualité dans le cadre de l'initiative 'la Ceinture et la Route'. Nous avons également organisé des forums d'échange entre les sociétés civiles internationales dans la mise en œuvre conjointe de l'Initiative de développement mondial proposée par le secrétaire général Xi Jinping, et des événements commémoratifs de la Journée internationale de la paix, tout en promouvant vigoureusement la mise en œuvre de l'Initiative de développement mondial et de l'Initiative de sécurité mondiale. Nous avons travaillé avec d'autres partis politiques pour promouvoir les valeurs communes de l'humanité et apporté notre sagesse et notre force à l'édification d'un monde meilleur."

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Drapeau national chinois
11. Divers plans de la place Tian'anmen
12. Grand Palais du peuple

La Chine a accompli des réalisations historiques avec un développement de haute qualité dans ses travaux diplomatiques et ses relations extérieures sous la direction du Parti communiste chinois (PCC) depuis le 18e Congrès national du PCC en 2012, a déclaré Guo Yezhou, directeur adjoint du Département international du Comité central du PCC, lors d'une conférence de presse jeudi à Beijing.

"L'influence mondiale de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise d'une nouvelle ère s'est considérablement accrue, tandis que le cercle international d'amis du PCC n'a cessé de s'élargir et un changement historique s'est produit dans les relations entre le PCC et le monde. Au cours de la décennie, nous nous sommes engagés à travailler de manière créative pour que les histoires du PCC soient entendues et faciles à comprendre. Nous nous sommes engagés à prendre des mesures audacieuses pour sauvegarder fermement la souveraineté nationale, la sécurité et les intérêts de développement de la Chine. Chaque fois qu'il s'agit de questions liées aux intérêts fondamentaux et aux préoccupations majeures de la Chine, le travail extérieur du PCC n'a jamais manqué à ses devoirs. Les positions de la partie chinoise ont été approuvées par de nombreux partis politiques, organisations non gouvernementales et personnalités visionnaires. Ils ont pris la parole pour nous et ont ensuite forgé une puissante force de soutien."

"Notre parti a maintenu des contacts avec plus de 600 partis et organisations politiques sous diverses formes. Nous avons été activement engagés dans des dialogues multilatéraux régionaux et internationaux des partis politiques. Et le PCC s'est efforcé d'établir un nouveau type de relations entre partis politiques pour la construction d’un nouveau type de relations internationales, et de consolider le réseau de partenariat mondial des partis politiques pour l'amélioration du réseau de partenariat mondial."

"Nous avons mis en place un mécanisme de consultation avec les partis politiques des pays partenaires de l'initiative 'la Ceinture et la Route', amélioré les plateformes de l'Alliance de coopération des groupes de réflexion de 'la Ceinture et de la Route' ainsi que le Forum du réseau de coopération des ONG de la Route de la soie pour approfondir la coordination des politiques et la connectivité des personnes et faire avancer le consensus international sur la promotion d'une coopération de haute qualité dans le cadre de l'initiative 'la Ceinture et la Route'. Nous avons également organisé des forums d'échange entre les sociétés civiles internationales dans la mise en œuvre conjointe de l'Initiative de développement mondial proposée par le secrétaire général Xi Jinping, et des événements commémoratifs de la Journée internationale de la paix, tout en promouvant vigoureusement la mise en œuvre de l'Initiative de développement mondial et de l'Initiative de sécurité mondiale. Nous avons travaillé avec d'autres partis politiques pour promouvoir les valeurs communes de l'humanité et apporté notre sagesse et notre force à l'édification d'un monde meilleur."

بكين، الصين - 29 سبتمبر 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. سلسلة من اللقطات عن صحفيين؛ مصورين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه يه تشو، نائب رئيس دائرة العلاقات الخارجية باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني(يغطي جزئيا مع اللقطة الـ5):
"لقد زاد التأثير العالمي لفكر شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد بشكل كبير، بينما استمرت دائرة الأصدقاء الدولية للحزب الشيوعي الصيني في التوسع، وظهر التحول التاريخي في العلاقة بين الحزب الشيوعي الصيني والعالم. وخلال العقد الماضي، التزمنا بالعمل بشكل خلاق لجعل قصص الحزب الشيوعي الصيني مسموعة وسهلة الفهم؛ والتزمنا باتخاذ خطوات جريئة في حماية السيادة الوطنية للصين وأمنها ومصالحها التنموية. وفي القضايا المتعلقة بالمصالح الجوهرية والشواغل الرئيسية للصين، لم تفشل الأعمال الخارجية للحزب الشيوعي الصيني قط في أداء واجباتها. لقد حظيت مواقف الجانب الصيني بتأييد العديد من الأحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية والشخصيات ذات الرؤى التي وقفت إلى جانبنا دفاعًا عن العدالة بصراحة، ما شكل قوة دعم جبارة."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات عن صحفيين
5. مؤتمر صحفي
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. سلسلة من اللقطات عن صحفيين؛ مصورين
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه يه تشو، نائب رئيس دائرة العلاقات الخارجية باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني:
"حافظ حزبنا على اتصالات بأشكالها المختلفة مع أكثر من 600 حزب سياسي ومنظمة. وشاركنا بنشاط في الحوارات متعددة الأطراف للأحزاب السياسية على الصعيدين الدولي والإقليمي. وسعى الحزب الشيوعي الصيني إلى إقامة نوع جديد من العلاقات الحزبية السياسية من أجل بناء نوع جديد من العلاقات الدولية، وكذلك توطيد شبكة الشراكة العالمية للأحزاب السياسية من أجل تحسين شبكة الشراكة العالمية."
8. سلسلة من اللقطات عن صحفيين؛ مصورين
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قوه يه تشو، نائب رئيس دائرة العلاقات الخارجية باللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني:
"لقد أنشأنا آلية تشاور مع الأحزاب السياسية للدول المشاركة في تعاون’مبادرة الحزام والطريق‘، وأنشأنا أيضا وحسنا منصات تحالف تعاون مراكز أبحاث’مبادرة الحزام والطريق‘وكذلك شبكة تعاون المنظمات غير الحكومية لطريق الحرير، من أجل تعميق التواصل السياسي والترابط الشعبي ودفع التوصل إلى التوافقات الدولية حول التنمية عالية الجودة لـ’مبادرة الحزام والطريق‘. كما عقدنا ندوات التبادل بين المجتمعات المدنية الدولية في التنفيذ المشترك لمبادرة التنمية العالمية التي طرحها الأمين العام شي جين بينغ، وكذلك أقمنا الأحداث التذكارية لليوم الدولي للسلام، وذلك بهدف المضي قدما في تعزيز تنفيذ مبادرة التنمية العالمية ومبادرة الأمن العالمي وغيرهما. وقد عملنا مع الأحزاب السياسية الأخرى لتطوير القيم المشتركة للإنسانية وساهمنا بحكمتنا وقوتنا في بناء عالم أفضل."

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. العلم الوطني الصيني
11. سلسلة من اللقطات عن برج تيانآنمن
12. قاعة الشعب الكبرى

قال قوه يه تشو، نائب رئيس دائرة العلاقات الخارجية للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يوم الخميس/29 سبتمبر الجاري إن الأعمال الدبلوماسية للحزب الشيوعي الصيني وعلاقاته الخارجية شهدت تنمية عالية الجودة وحققت إنجازات تاريخية منذ المؤتمر الوطني الـ18 للحزب الشيوعي الصيني في عام 2012.

وذكر قوه: "لقد زاد التأثير العالمي لفكر شي جين بينغ حول الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد بشكل كبير، بينما استمرت دائرة الأصدقاء الدولية للحزب الشيوعي الصيني في التوسع، وظهر التحول التاريخي في العلاقة بين الحزب الشيوعي الصيني والعالم. وخلال العقد الماضي، التزمنا بالعمل بشكل خلاق لجعل قصص الحزب الشيوعي الصيني مسموعة وسهلة الفهم؛ والتزمنا باتخاذ خطوات جريئة في حماية السيادة الوطنية للصين وأمنها ومصالحها التنموية. وفي القضايا المتعلقة بالمصالح الجوهرية والشواغل الرئيسية للصين، لم تفشل الأعمال الخارجية للحزب الشيوعي الصيني قط في أداء واجباتها. لقد حظيت مواقف الجانب الصيني بتأييد العديد من الأحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية والشخصيات ذات الرؤى التي وقفت إلى جانبنا دفاعًا عن العدالة بصراحة، ما شكل قوة دعم جبارة."

وأضاف قوه أنه على مدى العقد الماضي، التزمت الصين بضمان استمرار توسيع دائرة الأصدقاء الدولية للحزب الشيوعي الصيني.

وفي هذا السياق، أردف قوه: "حافظ حزبنا على اتصالات بأشكالها المختلفة مع أكثر من 600 حزب سياسي ومنظمة. وشاركنا بنشاط في الحوارات متعددة الأطراف للأحزاب السياسية على الصعيدين الدولي والإقليمي. وسعى الحزب الشيوعي الصيني إلى إقامة نوع جديد من العلاقات الحزبية السياسية من أجل بناء نوع جديد من العلاقات الدولية، وكذلك توطيد شبكة الشراكة العالمية للأحزاب السياسية من أجل تحسين شبكة الشراكة العالمية."

من جهة أخرى، أشار قوه إلى أنه على مدى السنوات العشر الماضية، عمل الحزب الشيوعي الصيني بجد لبناء مجتمع ذي مصير مشترك للبشرية.

حول ذلك، أكد قوه: "لقد أنشأنا آلية تشاور مع الأحزاب السياسية للدول المشاركة في تعاون’مبادرة الحزام والطريق‘، وأنشأنا أيضا وحسنا منصات تحالف تعاون مراكز أبحاث’مبادرة الحزام والطريق‘وكذلك شبكة تعاون المنظمات غير الحكومية لطريق الحرير، من أجل تعميق التواصل السياسي والترابط الشعبي ودفع التوصل إلى التوافقات الدولية حول التنمية عالية الجودة لـ’مبادرة الحزام والطريق‘. كما عقدنا ندوات التبادل بين المجتمعات المدنية الدولية في التنفيذ المشترك لمبادرة التنمية العالمية التي طرحها الأمين العام شي جين بينغ، وكذلك أقمنا الأحداث التذكارية لليوم الدولي للسلام، وذلك بهدف المضي قدما في تعزيز تنفيذ مبادرة التنمية العالمية ومبادرة الأمن العالمي وغيرهما. وقد عملنا مع الأحزاب السياسية الأخرى لتطوير القيم المشتركة للإنسانية وساهمنا بحكمتنا وقوتنا في بناء عالم أفضل."