Beijing, China - Sept 29, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wenbin, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 2/ending with shot 4):
"Today is the 50th anniversary of the normalization of diplomatic relations between China and Japan. President Xi Jinping and Premier Li Keqiang respectively exchanged congratulatory messages with Japanese Prime Minister Fumio Kishida. The leaders of the two countries spoke positively of the historic significance of the normalization of diplomatic relationship between China and Japan 50 years ago and the achievements in the development of bilateral relations in the past 50 years, and looked forward to the vision and set the course for the future development of the bilateral relations."
4. Various of reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wenbin, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 4):
"The 50th anniversary is an important milestone in the history of development of China-Japan relations. Fifty years ago, the older generation of the leaders of the two countries made the political decision to normalize the diplomatic relationship between China and Japan with outstanding strategic vision and political courage, opening new chapter of the bilateral relations. Over the past 50 years, the two sides have come up with four political documents and reached a series of important consensus, laying the political and legal foundation for China-Japan relations. Bilateral exchanges and cooperation have made substantial progress in various fields, not only bringing important benefits to the two peoples, but also making positive contributions to peace, stability, development and prosperity in the region and the world at large."
6. Reporters
7. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wenbin, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 4):
"The world today is facing unprecedented changes in a century. As the two countries are about to embark on the next 50-year journey, China and Japan should take the guide of the important consensus reached by the leaders of the two countries, abide by the principles established in the four political documents between China and Japan, review the original intention to normalize the diplomatic relations, stay committed to peace and friendship, follow the trend of the times, expand mutually beneficial cooperation, manage contradictions and differences, and work together to build a China-Japan relationship complying withe the request of the new era."
8. Press in progress

The 50th anniversary of the normalization of diplomatic relationship between China and Japan is a major milestone in the bilateral ties, which should be taken as an opportunity to further the relationship, said Foreign Ministry spokesman Wang Wenbin at a press briefing in Beijing on Thursday

"Today is the 50th anniversary of the normalization of diplomatic relations between China and Japan. President Xi Jinping and Premier Li Keqiang respectively exchanged congratulatory messages with Japanese Prime Minister Fumio Kishida. The leaders of the two countries spoke positively of the historic significance of the normalization of diplomatic relationship between China and Japan 50 years ago and the achievements in the development of bilateral relations in the past 50 years, and looked forward to the vision and set the course for the future development of the bilateral relations," said Wang.

"The 50th anniversary is an important milestone in the history of development of China-Japan relations. Fifty years ago, the older generation of the leaders of the two countries made the political decision to normalize the diplomatic relationship between China and Japan with outstanding strategic vision and political courage, opening new chapter of the bilateral relations. Over the past 50 years, the two sides have come up with four political documents and reached a series of important consensus, laying the political and legal foundation for China-Japan relations. Bilateral exchanges and cooperation have made substantial progress in various fields, not only bringing important benefits to the two peoples, but also making positive contributions to peace, stability, development and prosperity in the region and the world at large," said Wang.

"The world today is facing unprecedented changes in a century. As the two countries are about to embark on the next 50-year journey, China and Japan should take the guide of the important consensus reached by the leaders of the two countries, abide by the principles established in the four political documents between China and Japan, review the original intention to normalize the diplomatic relations, stay committed to peace and friendship, follow the trend of the times, expand mutually beneficial cooperation, manage contradictions and differences, and work together to build a China-Japan relationship complying withe the request of the new era," said Wang.

Beijing, Chine - 29 sept. 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. Journaliste
3. SONORE (chinois) - Wang Wenbin, porte-parole du ministère des Affaires étrangères (commencée avec plan 2/terminée avec plan 4) :
"Aujourd'hui marque le 50e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques entre la Chine et le Japon. Le président chinois Xi Jinping et le Premier ministre Li Keqiang ont échangé respectivement des messages de félicitations avec le Premier ministre japonais Fumio Kishida. Les dirigeants des deux pays ont salué l'importance historique de la normalisation des relations diplomatiques il y a 50 ans et les progrès dans les relations bilatérales ces cinq dernières décennies. Ils ont tracé une feuille de route pour l'avenir des relations sino-japonaises."
4. Divers plans de journalistes
5. SONORE (chinois) - Wang Wenbin, porte-parole du ministère des Affaires étrangères (commencée avec plan 4) :
"Le 50e anniversaire marque une étape importante dans l'histoire des relations sino-japonaises. Il y a 50 ans, les dirigeants chinois et japonais, en faisant preuve de perspicacité stratégique et d'audace politique, ont décidé de normaliser leurs liens diplomatiques et ont tourné une nouvelle page dans les relations sino-japonaises. Ces 50 dernières années, les deux parties ont signé quatre documents politiques et sont parvenues à une série de consensus importants, jetant les bases politiques et juridiques des relations sino-japonaises. Les échanges et la coopération dans divers domaines ont fait des progrès substantiels, ce qui a non seulement apporté des avantages importants aux deux peuples, mais a également contribué à la paix, à la stabilité, au développement et à la prospérité de la région et du monde."
6. Journalistes
7. SONORE (chinois) - Wang Wenbin, porte-parole du ministère des Affaires étrangères (commencée avec plan 4) :
"Le monde d'aujourd'hui connaît des bouleversements jamais vus depuis un siècle. Alors que la Chine et le Japon s'apprêtent à entamer 50 ans de relations supplémentaires, ils doivent s'en tenir à l'important consensus auquel sont parvenus les dirigeants des deux pays, respecter les principes définis dans les quatre documents politiques, et rester fidèles à l'aspiration initiale de la normalisation. Les deux pays doivent également s'engager pour la paix et l'amitié, suivre la tendance, élargir la coopération mutuellement bénéfique et bien gérer les différends afin d'établir des relations conformes aux exigences de la nouvelle ère."
8. Conférence de presse

Le 50e anniversaire de la normalisation des liens diplomatiques entre Beijing et Tokyo constitue une étape majeure dans leurs relations bilatérales, et devrait être l'occasion d'élargir la coopération mutuellement bénéfique, a déclaré jeudi Wang Wenbin, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

"Aujourd'hui marque le 50e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques entre la Chine et le Japon. Le président chinois Xi Jinping et le Premier ministre Li Keqiang ont échangé respectivement des messages de félicitations avec le Premier ministre japonais Fumio Kishida. Les dirigeants des deux pays ont salué l'importance historique de la normalisation des relations diplomatiques il y a 50 ans et les progrès dans les relations bilatérales ces cinq dernières décennies. Ils ont tracé une feuille de route pour l'avenir des relations sino-japonaises", a-t-il indiqué lors d'un point de presse.

"Le 50e anniversaire marque une étape importante dans l'histoire des relations sino-japonaises. Il y a 50 ans, les dirigeants chinois et japonais, en faisant preuve de perspicacité stratégique et d'audace politique, ont décidé de normaliser leurs liens diplomatiques et ont tourné une nouvelle page dans les relations sino-japonaises. Ces 50 dernières années, les deux parties ont signé quatre documents politiques et sont parvenues à une série de consensus importants, jetant les bases politiques et juridiques des relations sino-japonaises. Les échanges et la coopération dans divers domaines ont fait des progrès substantiels, ce qui a non seulement apporté des avantages importants aux deux peuples, mais a également contribué à la paix, à la stabilité, au développement et à la prospérité de la région et du monde", a ajouté le porte-parole.

"Le monde d'aujourd'hui connaît des bouleversements jamais vus depuis un siècle. Alors que la Chine et le Japon s'apprêtent à entamer 50 ans de relations supplémentaires, ils doivent s'en tenir à l'important consensus auquel sont parvenus les dirigeants des deux pays, respecter les principes définis dans les quatre documents politiques, et rester fidèles à l'aspiration initiale de la normalisation. Les deux pays doivent également s'engager pour la paix et l'amitié, suivre la tendance, élargir la coopération mutuellement bénéfique et bien gérer les différends afin d'établir des relations conformes aux exigences de la nouvelle ère", a poursuivi M. Wang.

بكين، الصين - 29 سبتمبر 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. صحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ ون بين، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ2/ينتهي مع اللقطة الـ4):
"يصادف اليوم الذكرى الـ50 لتطبيع العلاقات الدبلوماسية بين الصين واليابان. وتبادل الرئيس شي جين بينغ ورئيس مجلس الدولة لي كه تشيانغ على التوالي رسائل تهنئة مع رئيس الوزراء الياباني فوميو كيشيدا، وتحدث قادة البلدين بشكل إيجابي عن الأهمية التاريخية لتطبيع العلاقات الدبلوماسية بين البلدين قبل 50 عاما وأشادوا بالإنجازات المحققة في تطوير العلاقات الثنائية خلال السنوات الخمسية الماضية، ومن جهة أخرى، أعربوا عن تطلعهم إلى التنمية المستقبلية للعلاقات الثنائية وحددوا مسارها. "
4. سلسلة من اللقطات عن صحفيين
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ ون بين، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ4):
"تعد الذكرى الـ50 علامة بارزة في تاريخ تطوير العلاقات الصينية - اليابانية. وقبل 50 عاما، اتخذ الجيل الأكبر سنا من قادة البلدين ذوي الرؤية الاستراتيجية المتميزة والشجاعة السياسية قرارا سياسيا لتطبيع العلاقات الدبلوماسية بين الصين واليابان، مما فتح فصلا جديدا من العلاقات الثنائية. وعلى مدى السنوات الـ50 الماضية، توصل الجانبان إلى أربع وثائق سياسية وسلسلة من التوافقات المهمة، مما أرسى الأساس السياسي القانوني للعلاقات الصينية - اليابانية. وقد أحرزت التبادلات الثنائية في مختلف المجالات تقدما كبيرا، ما لم يعد بالفائدة على شعبي البلدين فحسب، بل أسهم أيضا بشكل إيجابي في السلام والاستقرار والتنمية والازدهار في المنطقة والعالم بأسره."
6. صحفيون
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ ون بين، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ6):
"يواجه العالم اليوم تغيرات لم يشهدها منذ قرن من الزمن. وبمناسبة انطلاق رحلة الخمسين عامًا القادمة، يجب على الصين واليابان استخدام التوافقات الهامة التي توصل اليها قادة البلدين كإرشادات، والالتزام بالمبادئ المنصوص عليها في الوثائق السياسية الأربع بين الصين واليابان، وتذكّر النية الأصلية لإقامة العلاقات الدبلوماسية، والسعي للالتزام بالسلام والصداقة، ومواكبة اتجاه العصر، وتوسيع التعاون متبادل المنفعة، وإدارة التناقضات والخلافات، والعمل معًا لبناء علاقة صينية - يابانية تلبي متطلبات العصر الجديد."
8. مؤتمر صحفي

قال وانغ ون بين، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية خلال مؤتمر صحفي عُقد في بكين يوم الخميس/29 سبتمبر الجاري إن الذكرى الـ50 لتطبيع العلاقات الدبلوماسية بين الصين واليابان علامة بارزة في العلاقات الثنائية، وتتيح فرصة ينبغي استغلالها لزيادة تعزيز العلاقات بين البلدين.

وذكر وانغ: "يصادف اليوم الذكرى الـ50 لتطبيع العلاقات الدبلوماسية بين الصين واليابان. وتبادل الرئيس شي جين بينغ ورئيس مجلس الدولة لي كه تشيانغ على التوالي رسائل تهنئة مع رئيس الوزراء الياباني فوميو كيشيدا، وتحدث قادة البلدين بشكل إيجابي عن الأهمية التاريخية لتطبيع العلاقات الدبلوماسية بين البلدين قبل 50 عاما وأشادوا بالإنجازات المحققة في تطوير العلاقات الثنائية خلال السنوات الخمسية الماضية، ومن جهة أخرى، أعربوا عن تطلعهم إلى التنمية المستقبلية للعلاقات الثنائية وحددوا مسارها. "


وأضاف: "تعد الذكرى الـ50 علامة بارزة في تاريخ تطوير العلاقات الصينية - اليابانية. وقبل 50 عاما، اتخذ الجيل الأكبر سنا من قادة البلدين ذوي الرؤية الاستراتيجية المتميزة والشجاعة السياسية قرارا سياسيا لتطبيع العلاقات الدبلوماسية بين الصين واليابان، مما فتح فصلا جديدا من العلاقات الثنائية. وعلى مدى السنوات الـ50 الماضية، توصل الجانبان إلى أربع وثائق سياسية وسلسلة من التوافقات المهمة، مما أرسى الأساس السياسي القانوني للعلاقات الصينية - اليابانية. وقد أحرزت التبادلات الثنائية في مختلف المجالات تقدما كبيرا، ما لم يعد بالفائدة على شعبي البلدين فحسب، بل أسهم أيضا بشكل إيجابي في السلام والاستقرار والتنمية والازدهار في المنطقة والعالم بأسره."

واستطرد وانغ قائلا: "يواجه العالم اليوم تغيرات لم يشهدها منذ قرن من الزمن. وبمناسبة انطلاق رحلة الخمسين عامًا القادمة، يجب على الصين واليابان استخدام التوافقات الهامة التي توصل اليها قادة البلدين كإرشادات، والالتزام بالمبادئ المنصوص عليها في الوثائق السياسية الأربع بين الصين واليابان، وتذكّر النية الأصلية لإقامة العلاقات الدبلوماسية، والسعي للالتزام بالسلام والصداقة، ومواكبة اتجاه العصر، وتوسيع التعاون متبادل المنفعة، وإدارة التناقضات والخلافات، والعمل معًا لبناء علاقة صينية - يابانية تلبي متطلبات العصر الجديد."

中国・北京-2022年9月29日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.進行中の記者会見
2.記者
3.同録(中国語) 外交部　汪文斌報道官(ショット2からスタート/ショット 4 で終わる)
「今日は中日国交正常化50周年記念日だ。習近平国家主席と李克強総理は日本の岸田文雄首相とそれぞれ祝電を交わした。両国指導者は中日国交正常化の重大な歴史的意義と50年来の両国関係の発展と成果を前向きに評価し、両国関係の未来を展望し方向を示した」
4.記者
5.同録 (中国語) 外交部　汪文斌報道官(ショット 4 からスタート)
「中日国交正常化50周年は中日関係発展史における重要な一里塚である。両国の先人は50年前に戦略的卓見と政治的胆力で、中日国交正常化という政治決断を下し、両国関係の新たな一章を切り開いた。この50年に双方は4つの政治文書と一連の重要な共通認識を達成し、中日関係の政治と法の土台を整えた。両国は各分野の交流や協力で長足の発展を遂げ、両国民に重要な福祉をもたらしただけでなく、地域と世界の平和や安定、発展、繁栄にも積極的に寄与してきた」
6.記者
7.同録 (中国語) 外交部　汪文斌報道官(ショット 4 からスタート)
「今の世界は百年未曾有の大変局の真っ直中にある。双方は次の50年を切り開くにあたり、両国指導者が合意した重要な共通認識に従い、4つの政治文書で確立された諸原則を厳守して、国交正常化の初心に立ち返って、平和と友好に取り組み、時代の大勢に順応し、互恵・協力を広げて対立や意見の相違をコントロールし、新時代にふさわしい中日関係の構築に共に尽力すべきだ」
8.進行中の記者会見

　9月29日で中日国交正常化から50周年。外交部の汪文斌報道官は記者会見で、中日国交正常化50周年は中日関係発展史における重要な一里塚であり、これを機に両国関係の更なる発展を促進すべきだと示した。

　＜外交部　汪文斌報道官＞
　「今日は中日国交正常化50周年記念日だ。習近平国家主席と李克強総理は日本の岸田文雄首相とそれぞれ祝電を交わした。両国指導者は中日国交正常化の重大な歴史的意義と50年来の両国関係の発展と成果を前向きに評価し、両国関係の未来を展望し方向を示した」

　＜外交部　汪文斌報道官＞
　「中日国交正常化50周年は中日関係発展史における重要な一里塚である。両国の先人は50年前に戦略的卓見と政治的胆力で、中日国交正常化という政治決断を下し、両国関係の新たな一章を切り開いた。この50年に双方は4つの政治文書と一連の重要な共通認識を達成し、中日関係の政治と法の土台を整えた。両国は各分野の交流や協力で長足の発展を遂げ、両国民に重要な福祉をもたらしただけでなく、地域と世界の平和や安定、発展、繁栄にも積極的に寄与してきた」

　＜外交部　汪文斌報道官＞
　「今の世界は百年未曾有の大変局の真っ直中にある。双方は次の50年を切り開くにあたり、両国指導者が合意した重要な共通認識に従い、4つの政治文書で確立された諸原則を厳守して、国交正常化の初心に立ち返って平和と友好に取り組み、時代の大勢に順応し互恵・協力を広げて対立や意見の相違をコントロールし、新時代にふさわしい中日関係の構築に共に尽力すべきだ」