FILE: Rwanda - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Rwandan national flags, African Union flag
2. Cityscape

FILE: Kigali, Rwanda - 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Traffic

Kigali, Rwanda - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
4. SOUNDBITE (English) Paul Kagame, Rwandan President (partially overlaid with shots 5-8):
"China is a great country in many ways. The investment in their own people, the investment in all kinds of development like the infrastructure, the educated population, the technology development. So, this one you see with your eyes, you hear, you experience. So these are the things that one can say have remarkably happened."

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Jiangyin City, Jiangsu Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Aerial shot of cityscape, river

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Aerial shots of traffic on overpass

FILE: Guizhou Province, southwest China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of workers installing equipment on 5G cell towers

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of students conducting experiment at lab
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of Tian'anmen Square, Chinese national flag

Kigali, Rwanda - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
10. SOUNDBITE (English) Paul Kagame, Rwandan President (partially overlaid with shot 11/ending with shot 12):
"It's collaborative-that is one word I would use. What I mean by that is that China seems to understand our views and wants to support what we are doing by understanding what we want. [Not like] China would come and say to Rwanda that you need to be doing this if we need any assistance or borrow from China. We borrow for what we want to do, not necessarily what China wants us to. As I say, there is collaboration, there is understanding of each other, there is mutual respect if you will."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Rwanda - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of employees working in textile factory
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
12. Various of pedestrians, traffic

FILE: Kigali, Rwanda - 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Various of traffic, pedestrians

China is a great country in many ways and has doubled down on extensive investment in all-round development, while enjoying a collaborative relationship with Rwanda, said Rwandan President Paul Kagame in an interview.

Kagame, who has visited China six times in the past two decades, spoke of his impression of the country during an interview with the China Central Television (CCTV).

"China is a great country in many ways. The investment in their own people, the investment in all kinds of development like the infrastructure, the educated population, the technology development. So, this one you see with your eyes, you hear, you experience. So these are the things that one can say have remarkably happened," he said.

Kagame described the ties between China and Rwanda as "collaborative," highlighting that China tries to undertake the initiatives of other countries without necessarily imposing its own will.

"It's collaborative-that is one word I would use. What I mean by that is that China seems to understand our views and wants to support what we are doing by understanding what we want. [Not like] China would come and say to Rwanda that you need to be doing this if we need any assistance or borrow from China. We borrow for what we want to do, not necessarily what China wants us to. As I say, there is collaboration, there is understanding of each other, there is mutual respect if you will," said Kagame.

ARCHIVES : Rwanda - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Drapeaux nationaux rwandais, drapeau de l'Union africaine
2. Paysage urbain

ARCHIVES : Kigali, Rwanda - 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Circulation

Kigali, Rwanda - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. SONORE (anglais) - Paul Kagame, président rwandais (partiellement couverte par les plans 5-8) :
"La Chine est un grand pays à bien des égards. L'investissement dans son propre peuple, l'investissement dans toutes sortes de développement tels que les infrastructures, l’éducation de la population et le développement technologique. C'est ce que vous voyez de vos propres yeux, ce que vous entendez et ce que vous vivez. Ce sont donc des choses que l’on peut qualifier de réjouissantes."

++ PLANS DE COUPE SUR SONORE ++
ARCHIVES : Ville de Jiangyin, province du Jiangsu, Chine orientale - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Vue aérienne du paysage urbain, d'une rivière

ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Divers plans de la circulation sur un viaduc

ARCHIVES : Province du Guizhou, sud-ouest de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Divers plans de travailleurs installant des équipements sur des tours cellulaires 5G

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Divers plans d'élèves menant des expériences dans un laboratoire
++ PLANS DE COUPE SUR SONORE ++

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Divers plans de la place Tian'anmen, du drapeau national chinois

Kigali, Rwanda - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
10. SONORE (anglais) - Paul Kagame, président rwandais (partiellement couvert par le plan 11, et terminée par le plan 12) :
"Collaboratif, c'est le mot. Ce que j'entends par là, c’est que la Chine semble comprendre notre point de vue et soutient ce que nous faisons en comprenant ce que nous voulons. La Chine n'est jamais venue au Rwanda dire : 'vous avez besoin de faire cela si vous voulez notre aide'. Nous décidons dans quels domaines vont les emprunts, ce n’est pas la Chine qui veut que nous fassions cela. Comme je l'ai dit, il y a une collaboration. Est-ce que cette compréhension mutuelle est neutraliste ? C'est à vous d'en juger."
++ PLANS DE COUPE SUR SONORE ++

ARCHIVES : Rwanda - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Divers plans d'ouvrières travaillant dans une usine de textile
++ PLANS DE COUPE SUR SONORE ++
12. Divers plans de piétons, de la circulation

ARCHIVES : Kigali, Rwanda - 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
13. Divers plans de la circulation, de piétons

La Chine est un grand pays à bien des égards, a déclaré le président rwandais Paul Kagame, ajoutant que les deux pays jouissaient désormais d'une relation de collaboration.

Kagame, qui a visité la Chine à six reprises au cours des deux dernières décennies, a fait part de son impression du pays lors d'une récente interview accordée à China Media Group.

"La Chine est un grand pays à bien des égards. L'investissement dans son propre peuple, l'investissement dans toutes sortes de développement tels que les infrastructures, l’éducation de la population et le développement technologique. C'est ce que vous voyez de vos propres yeux, ce que vous entendez et ce que vous vivez. Ce sont donc des choses que l’on peut qualifier de réjouissantes", a-t-il déclaré.

Kagame a noté que s'il y avait un mot pour décrire les relations entre le Rwanda et la Chine, ce serait "collaboratives".

"Collaboratif, c'est le mot. Ce que j'entends par là, c’est que la Chine semble comprendre notre point de vue et soutient ce que nous faisons en comprenant ce que nous voulons. La Chine n'est jamais venue au Rwanda dire : 'vous avez besoin de faire cela si vous voulez notre aide'. Nous décidons dans quels domaines vont les emprunts, ce n’est pas la Chine qui veut que nous fassions cela. Comme je l'ai dit, il y a une collaboration. Est-ce que cette compréhension mutuelle est neutraliste? C'est à vous d'en juger", a-t-il indiqué.

أرشيف: رواندا- التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الأعلام الوطنية الرواندية، علم الاتحاد الافريقي
2. مشهد المدينة

أرشيف: كيغالي، رواندا - 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. حركة المرور

كيغالي، رواندا- الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) بول كاجامي، الرئيس الرواندي (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ5-الـ8):
"الصين هي دولة عظيمة من نواح كثيرة. تولي الصين اهتماما بالاستثمار في مجال معيشة الشعب، وفي جميع أنواع التنمية، مثل البنية التحتية، وتعليم السكان وتطوير التكنولوجيا. فهذا شيء تراه بعينيك وتسمعه وتجربه، لذا يمكن القول بأن ذلك أمر بهيج بشكل ملحوظ."

++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
أرشيف: مدينة جيانغين، مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. لقطة جوية عن مشهد المدينة، نهر

أرشيف: الصين- التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات عن حركة المرور على الجسر

أرشيف: مقاطعة قويتشو، جنوب غربي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات عن عمال يقومون بتركيب المعدات على أبراج 5G الخلوية

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات عن طلاب يجرون التجارب في مختبر
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سلسلة من اللقطات عن ساحة تيانآنمن، العلم الوطني الصيني

كيغالي، رواندا- الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) بول كاجامي، الرئيس الرواندي (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ11/ينتهي مع اللقطة الـ12):
"أختار (التعاون)، ما أعنيه هو أن الصين، يبدو أنها تفهم وجهة نظرنا وتريد دعم ما نقوم به من خلال فهم ما نريده. ولم تكن الصين تأتي وتقول لرواندا إنك بحاجة لفعل هذا إذا احتجنا إلى أي مساعدة أو الاقتراض من الصين. ونحن نقترض من أجل ما نريد القيام به، وليس بالضرورة ما تريده الصين، وهو ما أظهر التعاون والتفاهم المتبادلين بيننا."

++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
أرشيف: رواندا - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات عن موظفين يعملون في مصنع النسيج
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
12. سلسلة من اللقطات عن مشاة، حركة المرور

أرشيف: كيغالي، رواندا- 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. سلسلة من اللقطات عن حركة المرور، مشاة

قال الرئيس الرواندي بول كاجامي مؤخرا، إن الصين دولة عظيمة من نواح كثيرة، مضيفا أن البلدين يتمتعان في الوقت الحاضر بعلاقة تعاونية.

وتحدث كاجامي، الذي زار الصين ست مرات على مدى العقدين الماضيين، عن انطباعه حول البلاد، خلال مقابلة أجرتها معه مؤخرًا مجموعة الصين للإعلام.

وأضاف: "الصين هي دولة عظيمة من نواح كثيرة. تولي الصين اهتماما بالاستثمار في مجال معيشة الشعب، وفي جميع أنواع التنمية، مثل البنية التحتية، وتعليم السكان وتطوير التكنولوجيا. فهذا شيء تراه بعينيك وتسمعه وتجربه، لذا يمكن القول بأن ذلك أمر بهيج بشكل ملحوظ."

وفي إشارته إلى أنه إذا استخدم كلمة واحدة لوصف العلاقات بين الصين ورواندا، شدد كاجامي على أنه سيختار "التعاون".

حول ذلك، أردف كاجامي: "أختار (التعاون)، ما أعنيه هو أن الصين، يبدو أنها تفهم وجهة نظرنا وتريد دعم ما نقوم به من خلال فهم ما نريده. ولم تكن الصين تأتي وتقول لرواندا إنك بحاجة لفعل هذا إذا احتجنا إلى أي مساعدة أو الاقتراض من الصين. ونحن نقترض من أجل ما نريد القيام به، وليس بالضرورة ما تريده الصين، وهو ما أظهر التعاون والتفاهم المتبادلين بيننا."

АРХИВ: Руанда – 22 ноя 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Госфлаги Руанды, флаг Африканского союза
2. Городской пейзаж

АРХИВ: Кигали, Руанда – 22 ноя 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Дорожное движение

Кигали, Руанда – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Поля Кагаме, президента Руанды (частично перекрывается кадрами 5-8):
"Китай – великая страна во многих отношениях. Инвестиции в свой собственный народ, инвестиции во все виды развития, такие как инфраструктура, образованное население, развитие технологий. Итак, это то, что вы видите своими глазами, вы слышите, вы переживаете. Так что это вещи, которые можно назвать необыкновенно хорошими".

++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
АРХИВ: г. Цзянъинь, пров. Цзянсу, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Аэросъемка городского пейзажа, реки

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов движения по эстакаде

АРХИВ: пров. Гуйчжоу, Юго-Западный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов рабочих во время монтажа оборудования на вышках сотовой связи 5G

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов студентов, проводящих эксперименты в лаборатории
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов площади Тяньаньмэнь, госфлага Китая

Кигали, Руанда – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Поля Кагаме, президента Руанды (частично перекрывается кадрами 11-13/заканчивается на кадре 14):
"Это можно назвать одним выражением – готовый к сотрудничеству. Я хочу сказать, что Китай, похоже, понимает нашу точку зрения и хочет поддержать то, что мы делаем, понимая, чего мы хотим. Китай не придет и не скажет Руанде, что мы должны сделать что-либо, если нам понадобится какая-либо помощь или займ у Китая. Мы берем взаймы для реализации того, что мы хотим сделать, и не обязательно для того, чего хочет от нас Китай. Как я уже сказал, между нами существует сотрудничество и взаимопонимание, которые характеризуются нейтрализмом, если хотите".

АРХИВ: Руанда – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
11. Корреспондент
12. Серия планов рабочих на текстильной фабрике
13. Серия планов корреспондента
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
14. Серия планов пешеходов, автомобильного движения

АРХИВ: Кигали, Руанда – 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
15. Серия планов пешеходов, автомобильного движения

Президент Руанды Поль Кагаме назвал Китай великой страной во многих отношениях, которая всегда "готова к сотрудничеству" с Руандой на основе поддержки и взаимопонимания. Такую оценку он озвучил недавно во время интервью Центральному телевидению Китая (CCTV).

Лидер Руанды, посетивший Китай шесть раз за последние два десятилетия, поделился своими впечатлениями от этой страны.

"Китай – великая страна во многих отношениях. Инвестиции в свой собственный народ, инвестиции во все виды развития, такие как инфраструктура, образованное население, развитие технологий. Итак, это то, что вы видите своими глазами, вы слышите, вы переживаете. Так что это вещи, которые можно назвать необыкновенно хорошими", – резюмировал он.

Далее Поль Кагаме дал характеристику отношений между Китаем и Руандой.

"Это можно назвать одним выражением – готовый к сотрудничеству. Я хочу сказать, что Китай, похоже, понимает нашу точку зрения и хочет поддержать то, что мы делаем, понимая, чего мы хотим. Китай не придет и не скажет Руанде, что мы должны сделать что-либо, если нам понадобится какая-либо помощь или займ у Китая. Мы берем взаймы для реализации того, что мы хотим сделать, и не обязательно для того, чего хочет от нас Китай. Как я уже сказал, между нами существует сотрудничество и взаимопонимание, которые характеризуются нейтрализмом, если хотите", – заверил президент Руанды.

ARCHIVO: Ruanda - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Banderas nacionales de Ruanda, bandera de la Unión Africana
2. Paisaje urbano

ARCHIVO: Kigali, Ruanda - 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Tráfico

Kigali, Ruanda - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Paul Kagame, presidente de Ruanda (Parcialmente intercalado con planos 5-8):
"China es un gran país en muchos sentidos. La inversión en su propia gente, la inversión en todo tipo de desarrollo, como la infraestructura, la población educada, el desarrollo tecnológico. Entonces, esto lo ves con tus ojos, escuchas y experimentas. Así que se puede decir que estas cosas son notablemente agradables".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++

ARCHIVO: Jiangyin, provincia de Jiangsu, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Vista aérea de paisaje urbano, río

ARCHIVO: China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de tráfico

ARCHIVO: provincia de Guizhou, suroeste de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de trabajadores instalando equipos en torres de telefonía 5G

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos de estudiantes haciendo experimento en laboratorio
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Varios planos de la Plaza de Tian'anmen, bandera nacional de China

Kigali, Ruanda - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Paul Kagame, presidente de Ruandan (parcialmente intercalado con plano 11, finalizando con plano 12):
"Es colaborativo, esa es la palabra que usaría. Lo que quiero decir con eso es que China parece entender nuestros puntos de vista y quiere apoyar lo que estamos haciendo y entiende lo que queremos. China no vendría ni le diría a Ruanda que debe hacer esto si necesitamos de alguna ayuda o préstamo de China. Pedimos prestado para lo que queremos hacer, no necesariamente para lo que China quiere que hagamos. Como digo, hay colaboración, hay comprensión, hay respeto mutuo, si se quiere".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

ARCHIVO: Ruanda - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Varios planos de empleados trabajando en fábrica textil
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
12. Varios planos de peatones, tráfico

ARCHIVO: Kigali, Ruanda - 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
13. Varios planos de tráfico, peatones

China es un gran país en muchos sentidos, dijo el presidente de Ruanda, Paul Kagame, y agregó que los dos países ahora disfrutan de una relación de colaboración.

Kagame, quien visitó China seis veces en las últimas dos décadas, habló sobre su impresión del país asiático durante una entrevista reciente con el Grupo de Medios de China (CMG).

"China es un gran país en muchos sentidos. La inversión en su propia gente, la inversión en todo tipo de desarrollo, como la infraestructura, la población educada, el desarrollo tecnológico. Entonces, esto lo ves con tus ojos, escuchas y experimentas. Así que se puede decir que estas cosas son notablemente agradables", señaló.

Kagame señaló que si usara una palabra para describir los lazos entre China y Ruanda, elegiría "colaboración".

"Es colaborativo, esa es la palabra que usaría. Lo que quiero decir con eso es que China parece entender nuestros puntos de vista y quiere apoyar lo que estamos haciendo y entiende lo que queremos. China no vendría y le diría a Ruanda que debe hacer esto si necesitamos de alguna ayuda o préstamo de China. Pedimos prestado para lo que queremos hacer, no necesariamente para lo que China quiere que hagamos. Como digo, hay colaboración, hay comprensión, hay respeto mutuo, si se quiere", dijo Kagame.

資料映像：ルワンダ - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.ルワンダ国旗、アフリカ連合の旗
2.街並み

資料映像：ルワンダ・キガリ – 2018年(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
3.交通状況

ルワンダ・キガリ - 最近(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
4.同録(英語) ポール・カガメ　ルワンダ大統領(一部インサート、ショット5-8)
「中国はさまざまな面で偉大なる国としてあり続け、民生問題を重視しており、インフラや教育人口、技術開発など各分野における発展への投資を強化している。これはすべてわれわれが目の前にしたり聞いたり、経験したりしてきたことであり、驚くべきことである」

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
資料映像：中国東部・江蘇省江陰市 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
5.空撮：街並み、川

資料映像：中国 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
6.陸橋、交通状況

資料映像：中国南西部・貴州省 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
7.5G基地局、従業員作業

資料映像：中国・北京 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
8.実験室内の学生たち
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：中国・北京 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
9.天安門広場、中国国旗

ルワンダ・キガリ - 最近(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
10.同録(英語) ポール・カガメ　ルワンダ大統領(一部インサート、ショット11/ショット12で終わる)
｢『協力』という言葉を選びたい。中国はわれわれの考えや望みを理解した上で支援を提供している。こうすべきか、ああすべきかと中国からは一度も指図を受けたことはない。中国からの援助や借金はすべて、中国が決めたのではなくわれわれ自身が選んだ分野に使うことができる。これは、双方の協力関係、または相互理解と尊重を体現している」

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
資料映像：ルワンダ - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
11.繊維工場、従業員作業
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
12.歩行者、交通状況

資料映像：ルワンダ・キガリ – 2018年(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
13.交通状況、歩行者

　過去20年間で6回にわたって訪中したルワンダのポール・カガメ大統領はこのほど、中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）のインタビューに応じ、中国について最も印象に残るものを語った。

　カガメ大統領はその際、中国はさまざまな面で偉大なる国としてあり続け、ルワンダは中国との協力関係を享受していると示した。

　＜ポール・カガメ　ルワンダ大統領＞
　「中国はさまざまな面で偉大なる国としてあり続け、民生問題を重視しており、インフラや教育人口、技術開発など各分野における発展への投資を強化している。これはすべてわれわれが目の前にしたり聞いたり、経験したりしてきたことであり、驚くべきことである」

　カガメ大統領はまた、中国・ルワンダ関係を一言で表現するなら、それは「協力」であろうとした。

　＜ポール・カガメ　ルワンダ大統領＞
　｢『協力』という言葉を選びたい。中国はわれわれの考えや望みを理解した上で支援を提供している。こうすべきか、ああすべきかと中国からは一度も指図を受けたことはない。中国からの援助や借金はすべて、中国が決めたのではなくわれわれ自身が選んだ分野に使うことができる。これは、双方の協力関係、または相互理解と尊重を体現している」

ARCHIV: Ruanda - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Nationalflaggen Ruandas; Flagge der Afrikanischen Union
2. Stadtbild

ARCHIV: Kigali, Ruanda - 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Verkehr

Kigali, Ruanda - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. SOUNDBITE (Englisch) Paul Kagame, ruandischer Präsident (teilweise überlagert von Bildern 5-8):
„China ist in vielerlei Hinsicht ein großartiges Land. Die Investitionen in die eigene Bevölkerung, die Investitionen in alle Arten von Entwicklung, wie die Infrastruktur, die gebildete Bevölkerung, die technologische Entwicklung … Das sieht man mit eigenen Augen, das hört man und erlebt man. Das sind also Dinge, die man als bemerkenswert glücklich bezeichnen kann.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++

ARCHIV: Stadt Jiangyin, Provinz Jiangsu, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Luftbild: Stadtbild und Fluss

ARCHIV: China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Luftbilder: Verkehr auf einer Überführung

ARCHIV: Provinz Guizhou, Südwestchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Arbeiter installieren Geräte an 5G-Masten

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Studenten beim Experiment im Labor
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Bilder: Tian’anmen-Platz; Nationalflagge Chinas

Kigali, Ruanda - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. SOUNDBITE (Englisch) Paul Kagame, ruandischer Präsident (teilweise überlagert von Bild 11/endet mit Bild 12):
„Es ist eine Zusammenarbeit – das ist ein Wort, das ich verwenden würde. Was ich damit meine, ist, dass China unsere Ansichten zu verstehen scheint und das, was wir tun, unterstützen will, indem es versteht, was wir wollen. [Es ist nicht so,] dass China nach Ruanda kommt und sagt, dass wir das tun müssen, wenn wir Hilfe brauchen oder uns Geld von China leihen. Wir nehmen Kredite für das auf, was wir tun wollen, nicht unbedingt für das, was China von uns will. Wie gesagt, wir arbeiten zusammen, wir verstehen und respektieren einander, wenn Sie so wollen.“

++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
ARCHIV: Ruanda - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Bilder: Arbeiter in einer Textilfabrik
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
12. Bilder: Fußgänger; Verkehr

ARCHIV: Kigali, Ruanda - 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Bilder: Verkehr; Fußgänger

China sei in vielerlei Hinsicht ein großartiges Land und habe seine umfangreichen Investitionen in die Entwicklung aller Bereiche verdoppelt, während es mit Ruanda zusammenarbeite. Dies hat der ruandische Präsident Paul Kagame während eines Interviews mit der China Media Group (CMG) betont.

Kagame, der China in den vergangenen zwei Jahrzehnten sechs Mal besucht hat, sprach zuerst über seinen Eindruck von dem Land.

„China ist in vielerlei Hinsicht ein großartiges Land. Die Investitionen in die eigene Bevölkerung, die Investitionen in alle Arten von Entwicklung, wie die Infrastruktur, die gebildete Bevölkerung, die technologische Entwicklung … Das sieht man mit eigenen Augen, das hört man und erlebt man. Das sind also Dinge, die man als bemerkenswert glücklich bezeichnen kann“, sagte er.

Mit Verweis darauf, dass die Beziehungen zwischen China und Ruanda „kooperativ“ seien, betonte Kagame, dass China versuche, die Initiativen anderer Länder zu übernehmen, ohne unbedingt seinen eigenen Willen durchzusetzen.

„Es ist eine Zusammenarbeit – das ist ein Wort, das ich verwenden würde. Was ich damit meine, ist, dass China unsere Ansichten zu verstehen scheint und das, was wir tun, unterstützen will, indem es versteht, was wir wollen. [Es ist nicht so,] dass China nach Ruanda kommt und sagt, dass wir das tun müssen, wenn wir Hilfe brauchen oder uns Geld von China leihen. Wir nehmen Kredite für das auf, was wir tun wollen, nicht unbedingt für das, was China von uns will. Wie gesagt, wir arbeiten zusammen, wir verstehen und respektieren einander, wenn Sie so wollen“, fügte Kagame hinzu.