Hatay, Türkiye - Feb 8, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of collapsed five-story apartment, 82-member Chinese rescue team starting operation

Adana Province, Türkiye - Feb 8, 2023 (Tianmu News - No access Chinese mainland)
2. Members of Ramunion Rescue, first team of China's first civil squad aiding quake relief efforts in Türkiye, getting off plane
3. Team leader showing certificate issued by INSARAG
4. Team members loading luggage onto bus
5. Team members talking in bus

Chinese rescue teams started operations on Wednesday evening in Türkiye's southern province of Hatay which suffered the most loss of life in the earthquakes with at least 872 casualties.

An 82-member Chinese rescue team started its efforts at 21:00 Wednesday local time from a collapsed five-story apartment, where 10 residents are missing.

The 82-member team was dispatched by the Chinese Ministry of Emergency Management, at the request of the Turkish government.

The team, composed of personnel from the Beijing fire and rescue corps, the National Earthquake Response Support Service and the Emergency General Hospital in Beijing, carried with them rescue equipment and supplies.

The first team of China's first civil squad aiding the quake relief efforts in Türkiye, the Ramunion Rescue, took a bus from Adana on Wednesday afternoon and reached Iskenderun in Hatay at around 19:00 local time.

Hatay, Turquie - 8 février 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d'appartements de cinq étages effondrés, équipe de secours chinoise de 82 membres lors de l'opération de sauvetage

Province d'Adana, Turquie - 8 février 2023 (Tianmu News - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Membres de l'équipe de secours Ramunion descendant de l'avion
3. Chef d'équipe montrant un certificat délivré par l'INSARAG
4. Membres de l'équipe chargeant les bagages dans le bus
5. Membres de l'équipe parlant dans le bus

Les équipes de secours chinoises ont commencé leurs opérations mercredi soir dans la province de Hatay, dans le sud de la Turquie, qui a subi le plus de pertes de vie humaine dans les tremblements de terre avec au moins 872 victimes.

Une équipe de secours chinoise composée de 82 membres a commencé les recherches mercredi à 21 h 00, heure locale, dans un immeuble de cinq étages effondré, où dix habitants sont portés disparus.

L'équipe a été envoyée par le ministère chinois de la Gestion des urgences, à la demande du gouvernement turc.

Composée de personnel du corps d'incendie et de secours de Beijing, du Service national d'assistance aux interventions en cas de tremblement de terre et de l'Hôpital général d'urgence de Beijing, l'équipe a emporté avec elle du matériel et des fournitures de sauvetage.

Une autre équipe de secours chinoise, première équipe de secours non gouvernementale chinoise aidant les efforts de secours après le tremblement de terre en Turquie, le Ramunion Rescue, a pris un bus depuis Adana mercredi après-midi et a atteint Iskenderun dans la province de Hatay vers 19 h 00 heure locale.

هاتاي، تركيا - 8 فبراير 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لشقة منهارة مكونة من خمسة طوابق، وفريق الإنقاذ الصيني المكون من 82 عضوا في العمل

محافظة أضنة، تركيا - 8 فبراير 2023
(Tianmu News - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2.أعضاء فريق الإنقاذ "رامونيون"، وهو أول فريق إنقاذ غير حكومي من الصين يساعد في جهود الإغاثة من الزلازل في تركيا، ينزلون من الطائرة
3. قائد فريق "رامونيون" يظهر شهادة صادرة عن المجموعة الاستشارية الدولية للبحث والإنقاذ (انسراج) (INSARAG)
4. أعضاء الفريق يقومون بتحميل الأمتعة على الحافلة
5. أعضاء الفريق يتحدثون في الحافلة

بدأت فرق إنقاذ صينية عملياتها مساء الأربعاء/8 فبراير في محافظة هاتاي بجنوبي تركيا والتي تكبدت أكبر عدد من الخسائر في الأرواح جرّاء الزلازل بما لا يقل عن 872 ضحية.

وبدأ فريق الإنقاذ الصيني المكون من 82 عضوا عمليته في الساعة 21:00 يوم الأربعاء بالتوقيت المحلي في بناية منهارة من خمسة طوابق، حيث لا يزال 10 من سكانها في عداد المفقودين.

وتم إرسال الفريق من قبل وزارة إدارة الطوارئ الصينية، بناءً على طلب الحكومة التركية.

وحمل الفريق المكون من أعضاء من فيلق الإنقاذ من الحرائق في بكين، والمركز الوطني الصيني لدعم الاستجابة للزلازل، والمستشفى العام للطوارئ في بكين، أربعة كلاب بوليسية ومعدات بحث وإنقاذ احترافية و21 طناً من مواد الإغاثة.

وفي الوقت نفسه، استقل فريق الإنقاذ "رامونيون"، وهو أول فريق إنقاذ غير حكومي من الصين يساعد في جهود الإغاثة من الزلازل في تركيا، حافلة من أضنة بعد ظهر يوم الأربعاء، ووصل إلى الإسكندرونة في محافظة هاتاي في حوالي الساعة 19:00 بالتوقيت المحلي لإجراء عملية الإنقاذ.

Хатай, Турция – 8 фев 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов разрушенных зданий, китайских спасателей во время работы

Адана, Турция – 8 фев 2023 (Tianmu News – Недоступно материковой части Китая)
2. Члены спасательной команды Ramunion, спускающиеся по трапу самолета
3. Руководитель спасательной команды с сертификатом, выданным INSARAG
4. Члены спасательной команды во время погрузки оборудования в автобус
5. Члены команды в автобусе

Спасательные команды из Китая вечером 8 февраля официально приступили к выполнению поисково-спасательных операций в южной турецкой провинции Хатай, где было зарегистрировано наибольшее количество жертв – по меньшей мере 872 – в результате недавних землетрясений.

В 21:00 среды по местному времени китайская команда, направленная Министерством по управлению чрезвычайными ситуациями КНР по просьбе правительства Турции, начала поисково-спасательные работы на месте обрушения пятиэтажного многоквартирного дома, 10 жителей которого все еще числились пропавшими без вести.

В состав данной команды из 82 человек вошли сотрудники Пожарно-спасательного отряда города Пекин, Китайского центра экстренных поисково-спасательных операций при землетрясениях и Главной больницы экстренной помощи. Они привезли с собой спасательное оборудование и материалы.

Кроме того, передовая бригада из китайской неправительственной спасательной команды Ramunion во второй половине того же дня села на автобус в Адане и около 19:00 по местному времени прибыла в город Искендерун в провинции Хатай, который является одним из наиболее пострадавших в результате недавних землетрясений.

Hatay, Turquía - 8 de febrero de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del Equipo de Búsqueda y Rescate de China, de 82 miembros, llevando operación de búsqueda y rescate en un derrumbado edificio de apartamentos de cinco pisos

Provincia de Adana, Turquía - 8 de febrero de 2023 (Tianmu News - No acceso a la parte continental de China)
2. Miembros del primer equipo de rescate no gubernamental procedente de China, Ramunion, bajando del avión
3. Jefe del equipo mostrando certificado emitido por el Grupo Asesor Internacional de Operaciones de Búsqueda y Rescate (INSARAG)
4. Miembros del equipo cargando equipaje en autobús
5. Miembros del equipo en autobús

Los equipos de rescate chinos empezaron las operaciones el miércoles por la noche en la provincia meridional turca de Hatay, que sufrió la mayor pérdida de vidas en los recientes terremotos fuertes con al menos 872 víctimas mortales.

El Equipo de Búsqueda y Rescate de China, que consta de 82 miembros del Cuerpo de Bomberos de Beijing, el Centro Nacional de Servicio de Apoyo de Respuesta a Terremotos y el Hospital General de Emergencia, comenzó sus esfuerzos a las 21:00 hora local del miércoles desde un derrumbado edificio de apartamentos de cinco pisos, donde 10 residentes estaban desaparecidos.

El equipo profesional fue enviado por el Ministerio de Gestión de Emergencias de China, a pedido del Gobierno turco.

Transportando cuatro perros rastreadores, equipamiento profesional de búsqueda y rescate y 21 toneladas de artículos de socorro, el equipo llegó al Aeropuerto de Adana en Turquía a las 4:30 hora local (01:30 GMT) el miércoles, después de volar más de 8.000 kilómetros desde Beijing.

Mientras tanto, el primer equipo de rescate no gubernamental procedente de China, Ramunion, tomó un autobús desde Adana el miércoles por la tarde y llegó a Iskenderun en Hatay alrededor de las 19:00 hora local para llevar a cabo las operaciones de socorro.

トルコ・ハタイ - 2023年2月8日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.倒壊した5階建てアパート、82人の中国救援隊が活動開始

トルコ・アダナ県 - 2023年2月8日(Tianmu News - 中国大陸での使用は不可)
2.到着した中国の民間救援隊「公羊救援隊」隊員
3.INSARAG発行の証明書を提示する隊長
4.バスに荷物を積み込む隊員
5.バスの中で打ち合わせ中の隊員たち

　中国の救援隊は8日夜、今回の地震で最も多くの犠牲者を出したトルコ南部のハタイ県で活動を開始した。

　中国政府はトルコ政府の要請を受け、82人体制の救援隊を派遣。救援隊は8日夜9時に、10人の住民が行方不明になっている5階建てアパートの倒壊現場から活動を開始した。
　中国救援隊は北京市消防救援総隊、中国地震応急捜索・救助センター、応急総病院の関係者を中心とした82人で構成されている。救助用の機材や物資を携行した。

　中国の民間救援隊である「公羊救援隊」の先遣隊は8日、アダナ県からバスに乗り、午後7時ごろにハタイ県のイスケンデルンに到着した。

Hatay, Türkei - Feb 8, 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Eingestürztes fünfstöckiges Wohngebäude; 82-köpfiges chinesisches Rettungsteam im Einsatz

Provinz Adana, Türkei - 8. Februar 2023 (Tianmu News - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Mitglieder des ersten zivilen Rettungsteams Ramunion Rescue steigen aus dem Flugzeug
3. Teamleiter zeigt das von INSARAG ausgestellte Zertifikat
4. Teammitglieder verladen Gepäcke in einen Bus
5. Teammitglieder unterhalten sich im Bus

Chinesische Rettungsteams haben am Mittwochabend ihre Arbeit in der südtürkischen Provinz Hatay aufgenommen. Dort waren mindestens 872 Menschen in den Erdbeben gestorben.

Zu den chinesischen Rettungskräften zählt ein 82-köpfiges Team, das auf Ersuchen der türkischen Regierung vom chinesischen Ministerium für Notfallmanagement entsandt wurde. Es begann am Mittwoch um 21:00 Uhr Ortszeit mit Rettungsarbeiten an einem eingestürzten fünfstöckigen Wohnhaus, in dem 10 Bewohner vermisst werden.

Das Team setzt sich aus Mitarbeitern der Beijinger Feuerwehr, des Nationalen Erdbebenhilfsdienstes und des Allgemeinen Notfallkrankenhauses in Beijing zusammen und brachte noch Rettungsausrüstungen und Hilfsgüter mit.

Außerdem ist das erste zivile Rettungsteam Chinas, die Ramunion Rescue, mittlerweile in der Türkei im Einsatz. Die Rettungskräfte sind nach der Ankunft in Adana mit einem Bus weitergefahren und kamen an ihrem Einsatzort in Iskenderun in Hatay gegen 19:00 Uhr Ortszeit an.