FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Tian'anmen Square, Chinese national flag
2. Various of Great Hall of People, Chinese national flag, emblem

FILE: Tripoli, Libya - Oct 15, 2016 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Libyan national flag

Derna, Libya - Sept 15, 2023 (CGTN - No access Chinese mainland)
4. Aerial shots of neighborhood devastated by deadly flash floods
5. Residents walking on street
6. Various of damaged buildings, debris, rubbles, flooded stairs
7. Truck moving on road
8. Various of bulldozer removing muds
9. Various of rescue forces clearing rubbles

The Chinese government has decided to offer emergency humanitarian aid worth 30 million yuan (about 4.1 million U.S. dollars) to flood-affected Libya for relief operations, said Xu Wei, spokesperson of China International Development Cooperation Agency (CIDCA) on Monday.

China's aid supplies mainly include tents, blankets, first aid kits, hand press water pumps and portable color Doppler ultrasonic diagnostic devices, based on the needs of the Libyan side, Xu said.

The deadly floods caused by a dam burst one week ago have claimed the lives of at least 5,500 and injured over 7,000 others, said Osama Ali, spokesman of the Emergency Department of Libya's Ministry of Health Wednesday, adding that more than 10,000 people remain missing in the floods, mostly in the eastern city of Derna.

The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) said that more than 800,000 people in Libya were affected by the floods, accounting for 11.4 percent of the country's population, Al Arabia TV reported Saturday.

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de place Tian'anmen, drapeau national chinois
2. Divers plans de Grand Palais du peuple, drapeau national chinois, emblème

ARCHIVES : Tripoli, Libye - 15 octobre 2016 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Drapeau national libyen

Derna, Libye - 15 septembre 2023 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Vue aérienne de zones inondées
5. Habitants marchant dans la rue
6. Divers plans de bâtiments endommagés, débris, escaliers inondés
7. Camion circulant sur une route
8. Divers plans de bulldozers déblayant les routes
9. Divers plans de secouristes

Le gouvernement chinois a décidé de fournir une aide humanitaire d'urgence d'une valeur de 30 millions de yuans (environ 4,1 millions de dollars) à la Libye touchée par les inondations pour les opérations de secours, a déclaré lundi Xu Wei, porte-parole de l'Agence chinoise de coopération internationale pour le développement (CIDCA).

Les fournitures d'aide de la Chine comprennent principalement des tentes, des couvertures, des kits de premiers secours et des pompes à eau manuelles, en fonction des besoins de la partie libyenne, a indiqué M. Xu.

Les inondations meurtrières provoquées par la rupture d'un barrage il y a une semaine ont causé au moins 5 500 morts et plus de 7 000 blessés, a déclaré mercredi Osama Ali, porte-parole du département des urgences du ministère libyen de la Santé, ajoutant que plus de 10 000 personnes sont toujours portées disparues dans les inondations, principalement à Derna, dans l'est du pays.

La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) a déclaré que plus de 800 000 personnes ont été touchées par les inondations en Libye, ce qui représente 11,4 % de la population du pays, a rapporté samedi la télévision Al Arabia.

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن ميدان تيان آن من، العلم الوطني للصين
2. سلسلة من اللقطات عن قاعة الشعب الكبرى، العلم الوطني للصين، الشعار الوطني

أرشيف: طرابلس، ليبيا – 15 أكتوبر 2016
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. العلم الوطني الليبي

درنة، ليبيا – 15 سبتمبر 2023
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. لقطات جوية للأحياء التي دمرتها الفيضانات المدمرة في درنة
5. المقيمون يمشون في الشارع
6. سلسلة من اللقطات عن المباني المتضررة، والأنقاض، والحطام، والدرج المغمور بالمياه
7. شاحنة تتحرك على الطريق
8. سلسلة من اللقطات عن جرافة تزيل الطمي
9. سلسلة من اللقطات عن فرق الإنقاذ تقوم بإزالة الأنقاض

صرح شيوى وي، المتحدث باسم الوكالة الصينية للتعاون التنموي الدولي (CIDCA) يوم الاثنين/ 18 سبتمبر، بأن الحكومة الصينية قررت تقديم مساعدات إنسانية عاجلة بقيمة 30 مليون يوان (حوالي 4.1 مليون دولار أمريكي) لليبيا المتضررة من الفيضانات، بهدف دعم أعمال الإغاثة.

وأوضح شيوى أن المساعدات الصينية تشمل بشكل رئيسي الخيام والبطانيات وأدوات الإسعافات الأولية ومضخات المياه اليدوية وأجهزة التشخيص بالموجات فوق الصوتية الملونة دوبلر، استنادا إلى احتياجات الجانب الليبي.

ومن جانبه قال أسامة علي، المتحدث باسم إدارة الطوارئ بوزارة الصحة الليبية يوم الأربعاء الماضي، إن الفيضانات المدمرة الناجمة عن انهيار سد في المنطقة المجاورة قبل أسبوع أودت بحياة ما لا يقل عن 5500 شخص، فضلا عن إصابة أكثر من 7000 آخرين بجروح، مضيفا أن أكثر من 10 آلاف آخرين ما زالوا في عداد المفقودين، ومعظمهم في درنة.

هذا وقال الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر (IFRC) إن أكثر من 800 ألف شخص في ليبيا تضرروا جراء الفيضانات، ما يمثل 11.4 بالمائة من سكان البلاد، حسبما ذكرت قناة العربية يوم السبت.

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов трибуны Тяньаньмэнь, госфлага КНР
2. Серия планов Дома народных собраний, государственных герба и флага Китая

АРХИВ: Триполи, Ливия – 15 окт 2016 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Государственный флаг Ливии

Дерна, Ливия – 15 сен 2023 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов аэросъемки пострадавшего от наводнения района
5. Местные жители на улице
6. Серия планов поврежденных зданий, обломков, лестницы
7. Грузовик на дороге
8. Серия планов бульдозеров во время расчистки дорог
9. Спасатели во время разбора завалов

Китай предоставит пострадавшей от наводнений Ливии экстренную гуманитарную помощь на сумму 30 млн юаней (около 4,1 млн долларов США), заявил 18 сентября официальный представитель Агентства по сотрудничеству в области международного развития Китая Сюй Вэй.

По его словам, в состав гуманитарных грузов войдут палатки, одеяла, аптечки первой помощи, устройства для очистки воды при помощи ручного давления и портативные цветные допплеровские ультразвуковые диагностические аппараты, в которых остро нуждается ливийский народ.

Согласно сообщению Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФКК) от 16 сентября, в результате наводнения, вызванного ураганом "Даниэль", который обрушился на восточную часть средиземноморского побережья Ливии 10 сентября, пострадало более 800 тыс. человек, что составляет примерно 11,4% населения страны.

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la Plaza de Tian'anmen y bandera nacional china
2. Varios planos del Gran Palacio del Pueblo, bandera nacional china y escudo nacional chino

ARCHIVO: Trípoli, Libia - 15 de octubre de 2016 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Bandera nacional libia

Derna, Libia - 15 de septiembre de 2023 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
4. Vistas aéreas del barrio destruido
5. Residentes caminando en calle
6. Varios planos de edificios dañados, escombros, escaleras
7. Camión circulando en calle
8. Varios planos de excavadora despejando la calle
9. Varios planos de miembros de las fuerzas de rescate trabajando

El Gobierno chino ha decidido ofrecer ayuda humanitaria de emergencia por valor de 30 millones de yuanes (alrededor de 4,1 millones de dólares estadounidenses) a Libia, país afectado por las inundaciones, para las operaciones de socorro, declaró el lunes Xu Wei, portavoz de la Agencia de Cooperación para el Desarrollo Internacional de China (CIDCA, siglas en inglés).

Los suministros de ayuda de China incluyen principalmente tiendas de campaña, mantas, botiquines de primeros auxilios, bombas de agua manuales y dispositivos portátiles de diagnóstico ultrasónico Doppler a color, en función de las necesidades de la parte libia, explicó Xu.

Las mortales inundaciones provocadas por la rotura de una presa hace una semana dejaron al menos 5.500 muertos y más de 7.000 heridos, declaró el miércoles Osama Ali, portavoz del Departamento de Emergencias del Ministerio de Salud de Libia, quien añadió que más de 10.000 personas siguen desaparecidas a causa de las inundaciones, sobre todo en la ciudad oriental de Derna.

La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (IFRC, siglas en inglés) apuntó que más de 800.000 personas en Libia se vieron afectadas por las inundaciones, lo que representa el 11,4 por ciento de la población del país, informó el sábado Al Arabia TV.

資料映像：中国・北京-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.天安門広場、中国国旗
2.人民大会堂、中国国旗、中国の国章

資料映像：リビア・トリポリ-2016年10月15日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
3. リビア国旗

リビア・デルナ-2023年9月15日(CGTN-中国大陸での使用は不可)
4.空撮：被害を受けた地域
5.地元住民
6.被害を受けた建物、瓦礫、階段
7.走行中のトラック
8.稼働中のブルドーザー
9.瓦礫を撤去する救助隊員

　中国国家国際発展協力署の徐偉報道官は18日、中国政府は洪水に見舞われたリビアに3000万元（約410万米ドル）相当の緊急人道援助を提供すると発表した。

　徐報道官によると、リビア側の要望に基づいて主にテント、毛布、救急箱、手押しポンプ、携帯型超音波診断装置などの支援物資が提供される。

　リビア保健省救急当局のオサマ・アリ報道官は13日、致命的な洪水によりダムが崩壊し、これまでに少なくとも5500人が死亡、7000人以上が負傷したほか、デルナを中心に1万人以上が行方不明になっていると明らかにした。

　国際赤十字・赤新月社連盟によると、リビアの人口の11.4%にあたる80万人以上が洪水の影響を受けている。

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Tian’anmen-Platz, chinesische Nationalflagge
2. Bilder: Große Halle des Volkes, chinesische Nationalflagge, chinesisches Staatswappen

ARCHIV: Tripolis, Libyen - 15. Oktober 2016 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Libysche Nationalflagge

Derna, Libyen - 15. September 2023 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Luftaufnahmen eines vom Hochwasser verwüsteten Viertels
5. Anwohner gehen auf der Straße
6. Bilder: Beschädigte Gebäude, Trümmer, Schutt, überflutete Treppen
7. Lastwagen fährt auf der Straße
8. Bilder: Bulldozer räumt Schlamm weg
9. Bilder: Rettungskräfte räumen Trümmer weg

Die chinesische Regierung wird dem von der Flutkatastrophe betroffenen Libyen humanitäre Soforthilfe im Wert von 30 Millionen Yuan (etwa 4,1 Millionen US-Dollar) leisten. Dies kündigte Xu Wei, Sprecher der chinesischen Nationalen Behörde für internationale Entwicklungszusammenarbeit (CIDCA) am Montag in Beijing an.

Zu den Hilfsgütern Chinas gehörten vor allem Zelte, Decken, Erste-Hilfe-Kits, Handwasserpumpen und tragbare Farbdoppler-Ultraschall-Diagnosegeräte, die auf den Bedarf der libyschen Seite zugeschnitten seien, so Xu.

Die tödlichen Überschwemmungen, die durch den Bruch zweier Dämme vor einer Woche verursacht worden waren, haben mindestens 5500 Menschenleben gefordert, mehr als 7000 Personen seien verletzt worden, sagte Osama Ali, Sprecher der Notfallabteilung des libyschen Gesundheitsministeriums, am Mittwoch und fügte hinzu, dass mehr als 10 000 Menschen nach der verheerenden Flut vermisst würden, vor allem in der östlichen Stadt Derna.

Laut Angaben der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften (IFRC) sind mehr als 800 000 Menschen in Libyen von der Flutkatastrophe betroffen, was 11,4 Prozent der Bevölkerung des Landes entspricht, berichtete Al Arabia TV am Samstag.