Guangzhou City, Guangdong Province, south China - Released on Jan 10, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Interview in progress
2. SOUNDBITE (English) Essam Sharaf, former Egyptian Prime Minister (partially overlaid with shots 3-4):
"China now is much more advanced than in 2005, but you can feel that there is something going on. China is a strong country and ready always to assist others. China is ready for competition and ready for cooperation. They have a very, very deep civilization, very advanced civilization, if I may say, and with a set of values that really control a lot of China's activities. China's modernization is based on a set of basic values, and that's what makes China different."

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Aerial shots of Tian'anmen Rostrum, Chinese national flag
4. Aerial shots of The Great Wall, tourists
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Aerial shots of high-rise buildings, cityscape

Guangzhou City, Guangdong Province, south China - Released on Jan 10, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. SOUNDBITE (English) Essam Sharaf, former Egyptian Prime Minister (partially overlaid with shots 7-10):
"I can see that balance between the super development and the culture. I always say that China is a living civilization. You can feel the old China even in the fancy buildings. You can feel that. You can feel there is civilization behind all that. As I said, of course, the development whether in transportation or other areas, this is amazing. But also, I can feel the level of satisfaction of people, ordinary people. And this is very important. Again, it's a balance between being strong technologically and in science and economically and people. And that of course goes to the political system here, where the social justice is a key. Again, I couldn't see that in a lot of countries that advance, and people are actually getting around the basic idea that this is our country."

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Chengdu City, Sichuan Province, southwest China - October 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of art works embodying Chinese traditional culture

FILE: Guangzhou City, Guangdong Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Aerial shots of Guangzhou Tower, cityscape

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of high-speed train running

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of researchers, high-tech production in progress
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Shanghai, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Aerial shots of cityscape, Huangpu River

Former Egyptian Prime Minister Essam Sharaf expressed his admiration for China's distinctive approach to modernization, cultural preservation, and political system that fosters social justice and unity among its people.

Sharaf, who first visited China in 2005 as Egypt's transport minister, has since made a total of 46 trips to the country, gaining deep insights into its development.

In an interview with China Media Group in Guangzhou City of south China's Guangdong Province, which was released on Friday, Sharaf shared his views on China's economic growth, foreign policy, social values, and cultural heritage.

"China now is much more advanced than in 2005, but you can feel that there is something going on. China is a strong country and ready always to assist others. China is ready for competition and ready for cooperation. They have a very, very deep civilization, very advanced civilization, if I may say, and with a set of values that really control a lot of China's activities. China's modernization is based on a set of basic values, and that's what makes China different," said Sharaf.

He also underscored the harmonious balance between China's rapid development and its cultural preservation, while hailing the country's political system, which he believes fosters social justice and unity.

"I can see that balance between the super development and the culture. I always say that China is a living civilization. You can feel the old China even in the fancy buildings. You can feel that. You can feel there is civilization behind all that. As I said, of course, the development whether in transportation or other areas, this is amazing," said Sharaf.

"But also, I can feel the level of satisfaction of people, ordinary people. And this is very important. Again, it's a balance between being strong technologically and in science and economically and people. And that of course goes to the political system here, where the social justice is a key. Again, I couldn't see that in a lot of countries that advance, and people are actually getting around the basic idea that this is our country," he said.

Ville de Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - Publié le 10 janvier 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Interview en cours
2. SONORE (anglais) - Essam Sharaf, ancien Premier ministre égyptien :
"Aujourd'hui, la Chine est beaucoup plus avancée qu'en 2005. On sent qu'il se passe quelque chose. La Chine est un pays fort et toujours prête à aider les autres. La Chine est prête à faire face à la concurrence mais également à coopérer. Elle possède une civilisation très profonde, très avancée et un ensemble de valeurs qui contrôlent réellement une grande partie des activités de la Chine. La modernisation de la Chine repose sur un ensemble de valeurs fondamentales, et c'est ce qui la rend différente."

++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Vue aérienne de la tribune de Tian'anmen, drapeau national chinois
4. Vue aérienne de la Grande Muraille, touristes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Gratte-ciels, paysage urbain

Ville de Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - Publié le 10 janvier 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. SONORE (anglais) - Essam Sharaf, ancien Premier ministre égyptien :
"Je vois cet équilibre entre le super développement et la culture. Je dis toujours que la Chine est une civilisation vivante. On peut sentir l'ancienne Chine même dans les bâtiments luxueux. On peut le sentir. On peut sentir qu'il y a une civilisation derrière tout cela. Comme je l'ai dit, le développement, que ce soit dans les transports ou dans d'autres domaines, est extraordinaire. Je peux également sentir la satisfaction des gens ordinaires. C'est très important. Encore une fois, il s'agit d'un équilibre entre la force technologique et scientifique, la force économique et la force humaine. Et cela va bien sûr de pair avec le système politique ici, où la justice sociale est un élément clé. Je ne vois pas cela dans beaucoup de pays qui progressent, les gens commencent à comprendre le concept de base de notre pays."

++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
ARCHIVES : Ville de Chengdu, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - Octobre 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Divers plans d'œuvres d'art incarnant la culture traditionnelle chinoise

ARCHIVES : Ville de Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Vue aérienne de la tour de Guangzhou, paysage urbain

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Divers plans d'un train à grande vitesse en marche

ARCHIVES : Chine - Lieu exact et date inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
10. Divers plans de chercheurs, ligne de production
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Shanghai, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Paysage urbain, rivière Huangpu

L'ancien Premier ministre égyptien, Essam Sharaf, a exprimé son admiration pour l'approche particulière de la Chine en matière de modernisation, de préservation culturelle et de système politique qui favorise la justice sociale et l'unité de son peuple.

M. Sharaf, qui s'était rendu pour la première fois en Chine en 2005 en tant que ministre égyptien des Transports, a depuis effectué 46 voyages dans le pays, lui permettant d'acquérir une connaissance approfondie de son développement.

Dans une interview accordée au China Media Group à Guangzhou, dans le sud de la Chine, M. Sharaf a fait part de son point de vue sur la croissance économique, la politique étrangère, les valeurs sociales et l'héritage culturel de la Chine.

"Aujourd'hui, la Chine est beaucoup plus avancée qu'en 2005. On sent qu'il se passe quelque chose. La Chine est un pays fort et toujours prête à aider les autres. La Chine est prête à faire face à la concurrence mais également à coopérer. Elle possède une civilisation très profonde, très avancée et un ensemble de valeurs qui contrôlent réellement une grande partie des activités de la Chine. La modernisation de la Chine repose sur un ensemble de valeurs fondamentales, et c'est ce qui la rend différente", a déclaré M. Sharaf.

Il a également salué l'équilibre harmonieux entre le développement rapide de la Chine et la préservation de sa culture, tout en saluant le système politique du pays.

"Je vois cet équilibre entre le super développement et la culture. Je dis toujours que la Chine est une civilisation vivante. On peut sentir l'ancienne Chine même dans les bâtiments luxueux. On peut le sentir. On peut sentir qu'il y a une civilisation derrière tout cela. Comme je l'ai dit, le développement, que ce soit dans les transports ou dans d'autres domaines, est extraordinaire", a indiqué M. Sharaf.

"Je peux également sentir la satisfaction des gens ordinaires. C'est très important. Encore une fois, il s'agit d'un équilibre entre la force technologique et scientifique, la force économique et la force humaine. Et cela va bien sûr de pair avec le système politique ici, où la justice sociale est un élément clé. Je ne vois pas cela dans beaucoup de pays qui progressent, les gens commencent à comprendre le concept de base de notre pays", a-t-il déclaré.

مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 10 يناير 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مقابلة
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) عصام شرف، رئيس الوزراء المصري الأسبق (يغطى جزئيًا مع اللقطتين الـ 3-4):
"الصين الآن أكثر تقدماً بكثير مما كانت عليه في عام 2005، ولكن يمكنك أن تشعر بأن هناك شيئاً ما يحدث. إن الصين دولة قوية ومستعدة دائماً لمساعدة الآخرين. والصين مستعدة للمنافسة ومستعدة للتعاون. ولديها حضارة عميقة للغاية، حضارة متقدمة للغاية، إذا جاز لي أن أقول ذلك، ولديها مجموعة من القيم التي تؤثّر حقاً على الكثير من الأنشطة في الصين. إن التحديث في الصين يستند الى مجموعة من القيم الأساسية، وهذا ما يجعل الصين مختلفة عن غيرها."

++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. لقطات جوية لمنصة تيانآنمن، العلم الوطني الصيني
4. لقطات جوية لسور الصين العظيم، السياح
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

أرشيف: مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. لقطات جوية لمباني شاهقة، منظر المدينة

مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 10 يناير 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) عصام شرف، رئيس الوزراء المصري الأسبق (يغطى جزئيًا مع اللقطات الـ 7-10):
"أستطيع أن أرى هذا التوازن بين التطور الهائل والثقافة. أقول دائمًا إن الصين حضارة حية. يمكنك أن تشعر بالصين القديمة حتى في المباني الفاخرة. يمكنك أن تشعر بذلك. يمكنك أن تشعر بأن هناك حضارة وراء كل ذلك. كما قلت، بالطبع، التطور سواء في مجال النقل أو المجالات الأخرى رائع. لكنني أستطيع أن أشعر أيضًا بمستوى الرضا لدى الناس، عامة الناس. وهذا مهم للغاية. إنه توازن بين القوة التكنولوجية والعلمية والاقتصادية والشعبية. وهذا ينطبق بالطبع على النظام السياسي هنا، حيث العدالة الاجتماعية هي المفتاح. لم أستطع أن أرى ذلك في الكثير من البلدان المتقدمة، والناس بالفعل يلتفون حول الفكرة الأساسية بأن هذه هي بلادنا."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

أرشيف: مدينة تشنغدو، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين - أكتوبر 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات عن الأعمال الفنية تجسد الثقافة التقليدية الصينية

أرشيف: مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. لقطات جوية لبرج قوانغتشو، منظر المدينة

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سلسلة من اللقطات عن قطار فائق السرعة

أرشيف: الصين - المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات عن الباحثين وعملية الإنتاج عالي التقنية
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

أرشيف: شانغهاي، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. لقطات جوية لمناظر المدينة، نهر هوانغبو

أعرب رئيس الوزراء المصري الأسبق عصام شرف عن إعجابه بنهج الصين المميز في التحديث والحفاظ على الثقافة والنظام السياسي الذي يعزز العدالة الاجتماعية والوحدة الوطنية بين أبناء شعبها.

قام شرف، الذي زار الصين لأول مرة في عام 2005 بصفته وزيرا للنقل في مصر، بـ 46 رحلة إلى البلاد منذ ذلك الحين، واكتسب رؤى عميقة حول تطورها.

وفي مقابلة مع مجموعة الصين للإعلام (سي إم جي) في مدينة قوانغتشو بمقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين، والتي نشرت يوم الجمعة، شارك شرف آراءه حول النمو الاقتصادي الصيني، وسياستها الخارجية، والقيم الاجتماعية، والتراث الثقافي.

وأوضح: "الصين الآن أكثر تقدماً بكثير مما كانت عليه في عام 2005، ولكن يمكنك أن تشعر بأن هناك شيئاً ما يحدث. إن الصين دولة قوية ومستعدة دائماً لمساعدة الآخرين. والصين مستعدة للمنافسة ومستعدة للتعاون. ولديها حضارة عميقة للغاية، حضارة متقدمة للغاية، إذا جاز لي أن أقول ذلك، ولديها مجموعة من القيم التي تؤثّر حقاً على الكثير من الأنشطة في الصين. إن التحديث في الصين يستند الى مجموعة من القيم الأساسية، وهذا ما يجعل الصين مختلفة عن غيرها."

وسلّط شرف الضوء على التوازن المتناغم بين التنمية السريعة في الصين والحفاظ على ثقافتها، مشيدا بالنظام السياسي في البلاد، والذي يعتقد أنه يعزز العدالة الاجتماعية والوحدة الوطنية.

وأضاف: "أستطيع أن أرى هذا التوازن بين التطور الهائل والثقافة. أقول دائمًا إن الصين حضارة حية. يمكنك أن تشعر بالصين القديمة حتى في المباني الفاخرة. يمكنك أن تشعر بذلك. يمكنك أن تشعر بأن هناك حضارة وراء كل ذلك. كما قلت، بالطبع، التطور سواء في مجال النقل أو المجالات الأخرى رائع."

وتابع: "أشعر أيضًا بمستوى الرضا لدى الناس، عامة الناس. وهذا مهم للغاية. إنه توازن بين القوة التكنولوجية والعلمية والاقتصادية والشعبية. وهذا ينطبق بالطبع على النظام السياسي هنا، حيث العدالة الاجتماعية هي المفتاح. لم أستطع أن أرى ذلك في الكثير من البلدان المتقدمة، والناس بالفعل يلتفون حول الفكرة الأساسية بأن هذه هي بلادنا."

г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – опубликовано 10 янв 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящее интервью
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Эссама Шарафа, бывшего премьер-министра Египта (частично перекрывается кадрами 3-4):
"Китай сейчас намного более развит, чем в 2005 году, но вы можете чувствовать, что что-то происходит. Китай – сильная страна, всегда готовая помочь другим. Китай готов к конкуренции и сотрудничеству. У него очень глубокая и продвинутая цивилизация, если можно так выразиться, и с набором ценностей, которые действительно управляют многими видами деятельности Китая. Его модернизация основана на наборе базовых ценностей, и это то, что отличает Китай от других".

++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов аэросъемки трибуны Тяньаньмэнь, госфлага Китая
4. Серия планов аэросъемки Великой Китайской стены, туристов
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов аэросъемки высотных зданий, города

г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – опубликовано 10 янв 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Эссама Шарафа, бывшего премьер-министра Египта (частично перекрывается кадрами 7-10):
"Я вижу этот баланс между сверхразвитием и культурой. Я всегда говорю, что Китай – это живая цивилизация. Вы можете почувствовать старый Китай даже в роскошных зданиях. Вы можете почувствовать это. Вы можете почувствовать, что за всем этим стоит цивилизация. Как я уже сказал, конечно, развитие транспорта или других сфер – это потрясающе. Но также я чувствую уровень удовлетворенности людей, обычных людей. Это очень важно. Опять же, это баланс между технологической, научной и экономической мощью и людьми. Это, конечно, относится к местной политической системе, где социальная справедливость является ключевым фактором. Опять же, я не смог увидеть это во многих развитых странах, и люди на самом деле обходили стороной основную идею о том, что это наша страна".

++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
АРХИВ: г. Чэнду, пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – окт 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов произведений искусства, воплощающих китайскую традиционную культуру

АРХИВ: г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов аэросъемки Кантонской башни, города

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов движения скоростного поезда

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов исследователей, высокотехнологичного оборудования
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: Шанхай, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов аэросъемки города, реки

Бывший премьер-министр Египта Эссам Шараф выразил свое восхищение особым подходом Китая к модернизации, сохранению культуры и выстраиванию политической системы, который позволяет обеспечить социальную справедливость и единство народа.

Эссам Шараф, который впервые посетил Китай в 2005 году в качестве министра транспорта Египта, с тех пор совершил в общей сложности 46 поездок в страну, получив глубокое представление о ее развитии.

В интервью Медиакорпорации Китая (CMG) в городе Гуанчжоу южно-китайской провинции Гуандун, которое было опубликовано 10 января, Эссам Шараф поделился своими взглядами на экономический рост Китая, внешнюю политику, социальные ценности и культурное наследие.

"Китай сейчас намного более развит, чем в 2005 году, но вы можете чувствовать, что что-то происходит. Китай – сильная страна, всегда готовая помочь другим. Китай готов к конкуренции и сотрудничеству. У него очень глубокая и продвинутая цивилизация, если можно так выразиться, и с набором ценностей, которые действительно управляют многими видами деятельности Китая. Его модернизация основана на наборе базовых ценностей, и это то, что отличает Китай от других", – сказал Эссам Шараф.

Экс-глава правительства Египта также подчеркнул гармоничный баланс между стремительным развитием Китая и сохранением его культуры, высоко оценив политическую систему страны, которая, по его мнению, способствует социальной справедливости и единству.

"Я вижу этот баланс между сверхразвитием и культурой. Я всегда говорю, что Китай – это живая цивилизация. Вы можете почувствовать старый Китай даже в роскошных зданиях. Вы можете почувствовать это. Вы можете почувствовать, что за всем этим стоит цивилизация. Как я уже сказал, конечно, развитие транспорта или других сфер – это потрясающе. Но также я чувствую уровень удовлетворенности людей, обычных людей. Это очень важно. Опять же, это баланс между технологической, научной и экономической мощью и людьми. Это, конечно, относится к местной политической системе, где социальная справедливость является ключевым фактором. Опять же, я не смог увидеть это во многих развитых странах, и люди на самом деле обходили стороной основную идею о том, что это наша страна", – сказал Эссам Шараф.

中国南部・広東省広州市-2025年1月10日リリース（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.取材中、記者、エジプトのエッサム・シャラフ元首相
2.同録（英語）エジプト　エッサム・シャラフ元首相（一部インサート、ショット3～4）
「2005年に比べて今の中国ははるかに進歩しているが、依然として発展している。中国は強い国であり、そして常に他の国を助けたいと考えている。中国は競争を迎える準備ができているし、協力も展開しようとしている。中華文明は豊かで奥深く、非常に高度な文明である。中国の行動の背後には独特な価値観が含まれており、中国式現代化はまさにこれらの価値観に基づいている。これこそが中国の独特なところだ」

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
資料映像：中国・北京-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
3.空撮：天安門広場、中国国旗
4.空撮：万里の長城、観光客
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：中国南部・広東省深セン市-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
5.空撮：街並み、高層ビル

中国南部・広東省広州市-2025年1月10日リリース(CCTV-中国大陸での使用は不可)
6.同録 (英語) エジプト　エッサム・シャラフ元首相 (一部インサート、ショット7～10)
「中国は高度な発展と文化伝承の間でバランスを保っている。中国は『生きている文明』だと私はよく言っている。現代的な超高層ビルの中でさえ、秘められている歴史と文明の雰囲気を感じることができる。交通機関やその他の分野でも中国は卓越した発展の成果を上げている。それに、一般の人々の満足感を感じることができる。これはとても重要なことだ。科学技術の発展、強い経済力、そして人民の幸福のバランスは非常に肝心だ。これはもちろん社会の公平と正義が鍵となる中国の政治体制に基づくものだ。共通の理念に向かって奮闘し、祖国のために努力しなければならないと強く信じている現象は、他国ではめったに見られないと思う」

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
資料映像：中国南西部・四川省成都市-2024年10月（CCTV-中国大陸での使用は不可)
7.中国の伝統文化を体現する芸術作品

資料映像：中国南部・広東省広州市-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可)
8.空撮：広州タワー、街並み

資料映像：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可)
9.走行中の高速鉄道

資料映像：中国-詳細な時間と場所は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可)
10.研究者、ハイテク生産ライン
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：中国・上海-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可)
11.空撮：黄浦江、街並み

　エジプトのエッサム・シャラフ元首相は、中国式近代化や中国の文化保護活動、社会の公平と正義、国民の団結に基づく政治体制に対し、賞賛の意を表明した。

　シャラフ元首相は、2005年にエジプトの運輸大臣として初めて中国を訪問した。それ以来、計46回にわたって中国を訪問し、中国の発展の過程について深い見識を持っている。

　シャラフ元首相は中国南部・広東省広州市で中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）による取材に応じ、中国の経済成長、外交政策、社会的価値、文化遺産についての見解を語った。

　＜エジプト　エッサム・シャラフ元首相＞
　「2005年に比べて今の中国ははるかに進歩しているが、依然として発展している。中国は強い国であり、そして常に他の国を助けたいと考えている。中国は競争を迎える準備ができているし、協力も展開しようとしている。中華文明は豊かで奥深く、非常に高度な文明である。中国の行動の背後には独特な価値観が含まれており、中国式現代化はまさにこれらの価値観に基づいている。これこそが中国の独特なところだ」

　シャラフ元首相はまた、中国は急速な発展と文化保護のバランスを取っていると強調し、社会の公平と正義が鍵となっている中国の政治体制を称賛した。

　＜エジプト　エッサム・シャラフ元首相＞
　「中国は高度な発展と文化伝承の間でバランスを保っている。中国は『生きている文明』だと私はよく言っている。現代的な超高層ビルの中でさえ、秘められている歴史と文明の雰囲気を感じることができる。交通機関やその他の分野でも中国は卓越した発展の成果を上げている」

　＜エジプト　エッサム・シャラフ元首相＞
　「それに、一般の人々の満足感を感じることができる。これはとても重要なことだ。科学技術の発展、強い経済力、そして人民の幸福のバランスは非常に肝心だ。これはもちろん社会の公平と正義が鍵となる中国の政治体制に基づくものだ。共通の理念に向かって奮闘し、祖国のために努力しなければならないと強く信じている現象は、他国ではめったに見られないと思う」

Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong. Südchina - Ausgestrahlt am 10. Januar 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Interview im Gange
2. SOUNDBITE (Englisch) Essam Sharaf, ehemaliger ägyptischer Premierminister (teilweise überlagert von Bildern 3-4):
„China ist heute viel weiter fortgeschritten als 2005, aber man spürt, dass etwas im Gange ist. China ist ein starkes Land und immer bereit, anderen zu helfen. China ist sowohl bereit für den Wettbewerb als auch für die Zusammenarbeit. Das Land verfügt über eine sehr, sehr tiefe Zivilisation, eine sehr fortschrittliche Zivilisation, wenn ich das so sagen darf, und über eine Reihe von Werten, die einen Großteil der Aktivitäten Chinas steuern. Chinas Modernisierung basiert auf einer Reihe grundlegender Werte, und das ist es, was China auszeichnet.“

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Luftbilder: Tian'anmen-Tor, Nationalflagge Chinas
4. Luftbilder: Große Mauer, Touristen
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

ARCHIV: Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Luftbilder: Wolkenkratzer, Stadtbild

Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong. Südchina - Ausgestrahlt am 10. Januar 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. SOUNDBITE (Englisch) Essam Sharaf, ehemaliger ägyptischer Premierminister (teilweise überlagert von Bildern 7-10):
„Ich sehe dieses Gleichgewicht zwischen der hervorragenden Entwicklung und der Kultur. Ich sage immer, dass China eine lebendige Zivilisation ist. Man kann das alte China sogar in den schicken Gebäuden spüren. Man spürt die Zivilisation, die dahinter steckt. Wie ich schon sagte, ist die Entwicklung, ob im Verkehrswesen oder in anderen Bereichen, erstaunlich. Aber ich spüre auch die Zufriedenheit der Menschen, der einfachen Leute. Und das ist sehr wichtig. Auch hier geht es um ein Gleichgewicht zwischen technologischer, wissenschaftlicher, wirtschaftlicher und menschlicher Stärke. Und das gilt natürlich auch für das politische System hier, in dem die soziale Gerechtigkeit ein Schlüssel ist. Auch das konnte ich in vielen Ländern, die auf dem Vormarsch sind, nicht sehen. Die Menschen kommen um die grundlegende Vorstellung herum, dass dies unser Land ist.“

++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
ARCHIV: Stadt Chengdu, Provinz Sichuan, Südwestchina - Oktober 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Kunstwerke, die die traditionelle chinesische Kultur verkörpern

ARCHIV: Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong, Südchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Luftbilder: Canton Tower, Stadtbild

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Hochgeschwindigkeitszug in Fahrt

ARCHIV: China - Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Bilder: Forscher, Hightech-Produktion im Gange
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++

ARCHIV: Shanghai, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Luftbilder: Stadtbild; Huangpu-Fluss

Der frühere ägyptische Premierminister Essam Sharaf bewunderte Chinas besonderen Ansatz zur Modernisierung, zur Bewahrung der Kultur und zum politischen System, das die soziale Gerechtigkeit und die Solidarität des Volkes fördert.

Sharaf besuchte China zum ersten Mal als ägyptischer Verkehrsminister im Jahr 2005. Seither hat er das Land insgesamt 46-mal besucht und dabei einen tiefen Einblick in die Entwicklung Chinas gewonnen.

In einem Interview mit der China Media Group in der Stadt Guangzhou in der südchinesischen Provinz Guangdong, das am Freitag ausgestrahlt wurde, äußerte sich Sharaf zu Chinas Wirtschaftswachstum, Außenpolitik, sozialen Werten und kulturellem Erbe.

„China ist heute viel weiter fortgeschritten als 2005, aber man spürt, dass etwas im Gange ist. China ist ein starkes Land und immer bereit, anderen zu helfen. China ist sowohl bereit für den Wettbewerb als auch für die Zusammenarbeit. Das Land verfügt über eine sehr, sehr tiefe Zivilisation, eine sehr fortschrittliche Zivilisation, wenn ich das so sagen darf, und über eine Reihe von Werten, die einen Großteil der Aktivitäten Chinas steuern. Chinas Modernisierung basiert auf einer Reihe grundlegender Werte, und das ist es, was China auszeichnet“, sagte Sharaf.

Er betonte auch das harmonische Gleichgewicht zwischen der rasanten Entwicklung Chinas und der Bewahrung seiner Kultur und würdigte das politische System des Landes, das seiner Meinung nach die soziale Gerechtigkeit und Einheit fördert.

„Ich sehe dieses Gleichgewicht zwischen der hervorragenden Entwicklung und der Kultur. Ich sage immer, dass China eine lebendige Zivilisation ist. Man kann das alte China sogar in den schicken Gebäuden spüren. Man spürt die Zivilisation, die dahinter steckt. Wie ich schon sagte, ist die Entwicklung, ob im Verkehrswesen oder in anderen Bereichen, erstaunlich“, sagte Sharaf.

„Aber ich spüre auch die Zufriedenheit der Menschen, der einfachen Leute. Und das ist sehr wichtig. Auch hier geht es um ein Gleichgewicht zwischen technologischer, wissenschaftlicher, wirtschaftlicher und menschlicher Stärke. Und das gilt natürlich auch für das politische System hier, in dem die soziale Gerechtigkeit ein Schlüssel ist. Auch das konnte ich in vielen Ländern, die auf dem Vormarsch sind, nicht sehen. Die Menschen kommen um die grundlegende Vorstellung herum, dass dies unser Land ist“, sagte er.