Beijing, China - March 13, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. Various of reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 2):
"China has issued a readout on the upcoming meeting among China, Russia and Iran in Beijing. As a permanent member of the United Nations Security Council and participant of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), China has long called for resolving the Iranian nuclear issue through political and diplomatic means, upholding the international nuclear non-proliferation system, and promoting peace and stability in the Middle East. The Beijing meeting represents China's latest diplomatic efforts, aimed at strengthening communication and coordination, and creating conditions for the early resumption of dialogue and negotiations. In the current situation, we believe that all parties should exercise calm and restraint to prevent the Iranian nuclear issue from escalating or even shifting towards confrontation. China sincerely hopes all parties will work together in the same direction, continuously build trust and dispel doubts, and turn the momentum for restarting dialogue and negotiations into a reality as soon as possible."
4. Press conference in progress

China will host a Beijing meeting among China, Russia and Iran on the Iranian nuclear issue on March 14, marking its latest diplomatic efforts to uphold the international nuclear non-proliferation regime and promote peace and stability in the Middle East, said Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning at a press briefing in Beijing on Thursday.

The meeting will be chaired by Chinese Vice Foreign Minister Ma Zhaoxu, with Russian Deputy Foreign Minister Ryabkov Sergey Alexeevich and Iranian Deputy Foreign Minister Kazem Gharibabadi in attendance. The three parties will exchange views on the Iranian nuclear issue and other issues of mutual concern, according to the ministry.

"China has issued a readout on the upcoming meeting among China, Russia and Iran in Beijing. As a permanent member of the United Nations Security Council and participant of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), China has long called for resolving the Iranian nuclear issue through political and diplomatic means, upholding the international nuclear non-proliferation system, and promoting peace and stability in the Middle East. The Beijing meeting represents China's latest diplomatic efforts, aimed at strengthening communication and coordination, and creating conditions for the early resumption of dialogue and negotiations," Mao said.

"In the current situation, we believe that all parties should exercise calm and restraint to prevent the Iranian nuclear issue from escalating or even shifting towards confrontation. China sincerely hopes all parties will work together in the same direction, continuously build trust and dispel doubts, and turn the momentum for restarting dialogue and negotiations into a reality as soon as possible," she added.

Beijing, Chine - 13 mars 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. Divers plans de journalistes
3. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (commencée avec plan 2):
"La Chine a rendu publiques des informations concernant la prochaine réunion entre la Chine, la Russie et l'Iran à Beijing. En tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies et participant au Plan global d'action conjoint, la Chine appelle depuis longtemps à résoudre la question nucléaire iranienne par des moyens politiques et diplomatiques, à soutenir le système international de non-prolifération nucléaire et à promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient. Cette réunion représente les derniers efforts diplomatiques de la Chine, visant à renforcer la communication et la coordination, et à créer les conditions d'une reprise rapide du dialogue et des négociations. Dans la situation actuelle, nous pensons que toutes les parties doivent faire preuve de calme et de retenue afin d'éviter que la question du nucléaire iranien ne s'aggrave ou ne dégénère en confrontation. La Chine espère sincèrement que toutes les parties travailleront ensemble, continueront à renforcer la confiance et à dissiper les doutes, traduirons dès que possible cette dynamique en reprise du dialogue et des négociations."
4. Conférence de presse durant son déroulement

La Chine organisera une réunion le 14 mars avec la Russie et l'Iran sur la question du nucléaire iranien, marquant les derniers efforts diplomatiques de Beijing visant à soutenir le régime international de non-prolifération nucléaire et promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient, a annoncé une porte-parole du ministère des Affaires étrangères, lors d’un point de presse jeudi à Beijing.

La réunion sera présidée par le vice-ministre chinois des Affaires étrangères Ma Zhaoxu, avec la participation du vice-ministre russe des Affaires étrangères Ryabkov Sergey Alexeevich, et du vice-ministre iranien des Affaires étrangères Kazem Gharibabadi. Les trois parties échangeront des points de vue sur la question nucléaire iranienne et d’autres sujets d’intérêt commun, selon le ministère.

"La Chine a rendu publiques des informations concernant la prochaine réunion entre la Chine, la Russie et l'Iran à Beijing. En tant que membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies et participant au Plan global d'action conjoint, la Chine appelle depuis longtemps à résoudre la question nucléaire iranienne par des moyens politiques et diplomatiques, à soutenir le système international de non-prolifération nucléaire et à promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient. Cette réunion représente les derniers efforts diplomatiques de la Chine, visant à renforcer la communication et la coordination, et à créer les conditions d'une reprise rapide du dialogue et des négociations", a déclaré Mme Mao.

"Dans la situation actuelle, nous pensons que toutes les parties doivent faire preuve de calme et de retenue afin d'éviter que la question du nucléaire iranien ne s'aggrave ou ne dégénère en confrontation. La Chine espère sincèrement que toutes les parties travailleront ensemble, continueront à renforcer la confiance et à dissiper les doutes, traduirons dès que possible cette dynamique en reprise du dialogue et des négociations", a-t-elle ajouté.

بكين، الصين - 13 مارس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. سلسلة من اللقطات للصحفيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو نينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ2):
"أصدرت الصين بيانًا صحفيًا حول الاجتماع القادم بين الصين وروسيا وإيران في بكين. بصفتها عضوًا دائمًا في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ومشاركًا في خطة العمل الشاملة المشتركة، دعت الصين منذ فترة طويلة إلى حل قضية البرنامج النووي الإيراني من خلال الوسائل السياسية والدبلوماسية، مع الحفاظ على النظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية، وتعزيز السلام والاستقرار في منطقة الشرق الأوسط. يمثل اجتماع بكين أحدث الجهود الدبلوماسية للصين، بهدف تعزيز التواصل والتنسيق، وخلق الظروف لاستئناف الحوار والمفاوضات في أقرب وقت ممكن. في الوضع الحالي، نؤمن بأنه يجب على جميع الأطراف ممارسة الهدوء وضبط النفس لمنع تصعيد القضية النووية الإيرانية أو حتى تحولها إلى مواجهة. تأمل الصين بصدق أن تعمل جميع الأطراف معًا في نفس الاتجاه، وأن تعمل باستمرار على بناء الثقة وتبديد الشكوك، وتحويل الزخم لاستئناف الحوار والمفاوضات إلى واقع في أقرب وقت ممكن."
4. المؤتمر الصحفي

قالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية ماو نينغ في مؤتمر صحفي في بكين يوم الخميس/13 مارس، إن الصين ستستضيف اجتماعًا في بكين بين الصين وروسيا وإيران حول القضية النووية الإيرانية في 14 مارس، ما يمثل أحدث جهودها الدبلوماسية لدعم النظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية وتعزيز السلام والاستقرار في الشرق الأوسط.

وسيترأس الاجتماع نائب وزير الخارجية الصيني ما تشاو شيوي، بحضور نائب وزير الخارجية الروسي سيرغي ريابكوف ونائب وزير الخارجية الإيراني كاظم غريب آبادي. وستتبادل الأطراف الثلاثة وجهات النظر حول القضية النووية الإيرانية وغيرها من القضايا ذات الاهتمام المشترك، وفقًا للوزارة.

وقالت ماو: "أصدرت الصين بيانًا صحفيًا حول الاجتماع القادم بين الصين وروسيا وإيران في بكين. بصفتها عضوًا دائمًا في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ومشاركًا في خطة العمل الشاملة المشتركة، دعت الصين منذ فترة طويلة إلى حل قضية البرنامج النووي الإيراني من خلال الوسائل السياسية والدبلوماسية، مع الحفاظ على النظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية، وتعزيز السلام والاستقرار في منطقة الشرق الأوسط. يمثل اجتماع بكين أحدث الجهود الدبلوماسية للصين، بهدف تعزيز التواصل والتنسيق، وخلق الظروف لاستئناف الحوار والمفاوضات في أقرب وقت ممكن."

وأضافت: "في الوضع الحالي، نؤمن بأنه يجب على جميع الأطراف ممارسة الهدوء وضبط النفس لمنع تصعيد القضية النووية الإيرانية أو حتى تحولها إلى مواجهة. تأمل الصين بصدق أن تعمل جميع الأطراف معًا في نفس الاتجاه، وأن تعمل باستمرار على بناء الثقة وتبديد الشكوك، وتحويل الزخم لاستئناف الحوار والمفاوضات إلى واقع في أقرب وقت ممكن."

Пекин, Китай – 13 марта 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Серия планов представителей СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Нин, официального представителя МИД КНР (начинается с кадра 2):
"Китай опубликовал сообщение о предстоящей встрече между Китаем, Россией и Ираном в Пекине. Являясь постоянным членом Совета Безопасности ООН и участником Совместного всеобъемлющего плана действий (СВПД), Китай последовательно призывает к урегулированию иранской ядерной проблемы политическими и дипломатическими средствами, поддержанию международного режима нераспространения ядерного оружия и содействию миру и стабильности на Ближнем Востоке. Встреча в Пекине представляет собой последние дипломатические усилия Китая, направленные на укрепление связей и координации, а также на создание условий для скорейшего возобновления диалога и переговоров.
В нынешней ситуации мы считаем, что все стороны должны сохранять спокойствие и сдержанность во избежание эскалации ситуации вокруг иранской ядерной проблемы или даже ее перерастания в конфронтацию и конфликт. Китай искренне надеется, что все стороны будут двигаться навстречу друг другу, постоянно укреплять доверие и развеивать сомнения, а также как можно скорее воплощать в жизнь импульс для возобновления диалога и переговоров".
4. Пресс-конференция

Китайская сторона 14 марта проведет в Пекине трехстороннюю встречу с участием КНР, РФ и Ирана по иранской ядерной проблеме, что ознаменует очередные дипломатические усилия Пекина по поддержанию международного режима нераспространения ядерного оружия и содействию миру и стабильности на Ближнем Востоке, заявила официальный представитель Министерства иностранных дел КНР Мао Нин сегодня, 13 марта, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

Как сообщили в ведомстве, замминистра иностранных дел КНР Ма Чжаосюй будет председательствовать на встрече, а замминистра иностранных дел РФ Сергей Рябков и замминистра иностранных дел Ирана Казем Гарибабади прибудут в Пекин для участия в ней. Во время встречи стороны обменяются мнениями по иранской ядерной проблеме и другим вопросам, представляющим взаимный интерес.

"Китай опубликовал сообщение о предстоящей встрече между Китаем, Россией и Ираном в Пекине. Являясь постоянным членом Совета Безопасности ООН и участником Совместного всеобъемлющего плана действий (СВПД), Китай последовательно призывает к урегулированию иранской ядерной проблемы политическими и дипломатическими средствами, поддержанию международного режима нераспространения ядерного оружия и содействию миру и стабильности на Ближнем Востоке. Встреча в Пекине представляет собой последние дипломатические усилия Китая, направленные на укрепление связей и координации, а также на создание условий для скорейшего возобновления диалога и переговоров", – сказала Мао Нин.

"В нынешней ситуации мы считаем, что все стороны должны сохранять спокойствие и сдержанность во избежание эскалации ситуации вокруг иранской ядерной проблемы или даже ее перерастания в конфронтацию и конфликт. Китай искренне надеется, что все стороны будут двигаться навстречу друг другу, постоянно укреплять доверие и развеивать сомнения, а также как можно скорее воплощать в жизнь импульс для возобновления диалога и переговоров", – призвала китайский дипломат.

中国・北京-2025年3月13日（CCTV–中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.記者
3.同録（中国語）外交部　毛寧報道官（ショット2からスタート）
「中国は既に中国とロシア、イランの3か国の会談が北京で開催されることを明らかにしている。国連安全保障理事会の常任理事国、そしてイラン核問題に関する包括的共同作業計画（JCPOA）の参加国として、政治的・外交的手段によるイラン核問題の適切な解決と、国際的な核不拡散体制の維持、中東地域の平和と安定の促進を一貫して主張してきた。北京会談は、意思疎通と調整の強化、対話と交渉の早期再開の条件の整備に向けた中国の最新の外交努力だ。現在の状況下では、関係各方面が冷静さを保ち自制して、イラン核問題がエスカレートしひいては対立や衝突に走ることを避けるべきだと考えている。中国は、関係各方面が歩み寄り、信頼を築き疑念を解消し、対話と交渉の早期再開の動きを現実のものとするよう心から望んでいる」
4.記者会見進行中

　外交部の毛寧報道官は13日の定例記者会見で、中国は14日にイランの核問題に関する中国・ロシア・イラン北京会談を開催することを明らかにした。これは、国際的な核不拡散体制を維持し、中東地域の平和と安定を促進するための中国の最新の外交努力だと強調した。

　そして、外交部の馬朝旭副部長が議長を務め、ロシアのリャブコフ外務次官、イランのガリババディ外務次官が北京入りし、イラン核問題のほかに、共に関心を寄せる事項について意見を交わす予定だと述べた。

　＜外交部　毛寧報道官＞
　「中国は既に中国とロシア、イランの3か国の会談が北京で開催されることを明らかにしている。国連安全保障理事会の常任理事国、そしてイラン核問題に関する包括的共同作業計画（JCPOA）の参加国として、政治的・外交的手段によるイラン核問題の適切な解決と、国際的な核不拡散体制の維持、中東地域の平和と安定の促進を一貫して主張してきた。北京会談は、意思疎通と調整の強化、対話と交渉の早期再開の条件の整備に向けた中国の最新の外交努力だ。現在の状況下では、関係各方面が冷静さを保ち自制して、イラン核問題がエスカレートしひいては対立や衝突に走ることを避けるべきだと考えている。中国は、関係各方面が歩み寄り、信頼を築き疑念を解消し、対話と交渉の早期再開の動きを現実のものとするよう心から望んでいる」

Beijing, China - 13. März 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. Bilder: Reporter
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Mao Ning, Sprecherin des chinesischen Außenministeriums (beginnt mit Bild 2):
„China hat bereits Informationen über das bevorstehende trilaterale Treffen zwischen China, Russland und dem Iran in Beijing veröffentlicht. Als ständiges Mitglied des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und Teilnehmer des Gemeinsamen umfassenden Aktionsplans (JCPOA) engagiert sich China seit langem für eine politische und diplomatische Lösung der iranischen Atomfrage, um das internationale Nichtverbreitungssystem zu bewahren und Frieden sowie Stabilität im Nahen Osten zu fördern. Das Treffen in Beijing ist Teil der jüngsten diplomatischen Initiativen Chinas, die darauf abzielen, die Kommunikation und Koordination zu stärken und die Voraussetzungen für eine baldige Wiederaufnahme des Dialogs und der Verhandlungen zu schaffen. Angesichts der aktuellen Lage sind wir der Ansicht, dass alle Parteien Besonnenheit und Zurückhaltung wahren sollten, um eine Eskalation der iranischen Atomfrage oder gar eine Konfrontation zu verhindern. China hofft aufrichtig, dass alle Seiten in die gleiche Richtung wirken, kontinuierlich Vertrauen aufbauen und Bedenken ausräumen werden, um den Schwung für die Wiederaufnahme des Dialogs und der Verhandlungen so bald wie möglich in konkrete Maßnahmen umzusetzen.“
4. Während der Pressekonferenz

China wird am 14. März in Beijing ein trilaterales Treffen zwischen China, Russland und dem Iran zur iranischen Atomfrage abhalten. Dies unterstreicht die jüngsten diplomatischen Bemühungen Chinas zur Wahrung des internationalen Nichtverbreitungssystems von Kernwaffen sowie zur Förderung von Frieden und Stabilität im Nahen Osten. Das hat die Sprecherin des chinesischen Außenministeriums, Mao Ning, am Donnerstag auf einer Pressekonferenz in Beijing bekanntgegeben.

Das Treffen wird vom stellvertretenden chinesischen Außenminister Ma Zhaoxu geleitet. An der Sitzung nehmen auch der stellvertretende russische Außenminister Sergei Alexejewitsch Rjabkow und der stellvertretende iranische Außenminister Kazem Gharibabadi teil. Laut Angaben des Ministeriums werden die drei Parteien einen Meinungsaustausch über die iranische Atomfrage und weitere Themen von gemeinsamem Interesse führen.

„China hat bereits Informationen über das bevorstehende trilaterale Treffen zwischen China, Russland und dem Iran in Beijing veröffentlicht. Als ständiges Mitglied des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und Teilnehmer des Gemeinsamen umfassenden Aktionsplans (JCPOA) engagiert sich China seit langem für eine politische und diplomatische Lösung der iranischen Atomfrage, um das internationale Nichtverbreitungssystem zu bewahren und Frieden sowie Stabilität im Nahen Osten zu fördern. Das Treffen in Beijing ist Teil der jüngsten diplomatischen Initiativen Chinas, die darauf abzielen, die Kommunikation und Koordination zu stärken und die Voraussetzungen für eine baldige Wiederaufnahme des Dialogs und der Verhandlungen zu schaffen“, erklärte Mao.

„Angesichts der aktuellen Lage sind wir der Ansicht, dass alle Parteien Besonnenheit und Zurückhaltung wahren sollten, um eine Eskalation der iranischen Atomfrage oder gar eine Konfrontation zu verhindern. China hofft aufrichtig, dass alle Seiten in die gleiche Richtung wirken, kontinuierlich Vertrauen aufbauen und Bedenken ausräumen werden, um den Schwung für die Wiederaufnahme des Dialogs und der Verhandlungen so bald wie möglich in konkrete Maßnahmen umzusetzen“, fügte die Sprecherin hinzu.