Shanghai, China - Nov 4, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Premier Li Qiang (R), Georgian Prime Minister Irakli Kobakhidze (L) shaking hands, posing for photos
2. Various of meeting between Li, Kobakhidze in progress; Chinese, Georgian officials in attendance; national flags of China, Georgia
3. Various of signing, exchange of cooperation documents in progress

China is ready to strengthen strategic communication and deepen cooperation with Georgia, while jointly implementing the Belt and Road Initiative, said Premier Li Qiang when meeting with Georgian Prime Minister Irakli Kobakhidze in Shanghai on on Tuesday.

Kobakhidze is in Shanghai for the 8th China International Import Expo which will open on Wednesday.

Li said that since the two countries established diplomatic relations 33 years ago, China and Georgia have always respected and understood each other, and firmly supported each other's core interests and major concerns.

Li said China is willing to work with Georgia to deepen exchanges and cooperation in economy, trade, people-to-people exchange, and other fields to better benefit the people of the two countries, guided by high-quality Belt and Road cooperation.

Noting that China and Georgia are both Global South countries, Li said that the two countries should unite with other developing countries to safeguard the global economic and trade order and uphold international fairness and justice.

Kobakhidze reaffirmed Georgia's adherence to the one-China principle and support for the four global initiatives proposed by President Xi Jinping.

He said Georgia is willing to expand cooperation in economy, trade and people-to-people exchanges with China and strengthen multilateral coordination within the framework of jointly building the Belt and Road.

Following their meeting, Li and Kobakhidze jointly witnessed the signing of multiple cooperation documents.

Шанхай, Китай – 4 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Премьер Госсовета КНР Ли Цян (спр.) и премьер-министр Грузии Ираклий Кобахидзе (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи; официальных лиц обеих сторон; госфлагов КНР и Грузии
3. Серия планов подписания и обмена документами о сотрудничестве

Премьер Госсовета КНР Ли Цян 4 ноября встретился в Шанхае с премьер-министром Грузии Ираклием Кобахидзе.

На встрече глава китайского правительства отметил, что с момента установления дипломатических отношений 33 года назад обе страны всегда уважают и понимают друг друга, решительно поддерживая основные интересы друг друга.

Ли Цян выразил готовность укреплять стратегическое взаимодействие с Грузией, руководствуясь принципами высококачественного совместного строительства "Одного пояса, одного пути", а также углублять обмены и сотрудничество в экономической, торговой, культурной и других областях на благо народов обеих стран.

Будучи странами Глобального Юга, Китай и Грузия должны объединиться с другими развивающимися странами для защиты мирового экономического и торгового порядка, а также международной справедливости, подчеркнул китайский премьер.

Ираклий Кобахидзе, со своей стороны, заявил, что Грузия придерживается принципа "одного Китая", поддерживает четыре глобальные инициативы, предложенные председателем КНР Си Цзиньпином, и готова расширять сотрудничество с Китаем в экономической, торговой и культурной сферах, а также укреплять многостороннее взаимодействие в рамках инициативы "Один пояс, один путь".

После встречи Ли Цян и Ираклий Кобахидзе стали свидетелями подписания ряда документов о сотрудничестве.

中国・上海-2025年11月4日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.李強国務院総理、ジョージアのコバヒゼ首相と握手、記念撮影
2.会見進行中、中国国旗、ジョージア国旗、出席者
3.二国間協力文書の調印・交換

　李強国務院総理は4日、第8回中国国際輸入博覧会に出席するため中国を訪問中のジョージアのコバヒゼ首相と上海で会見した。

　李総理は、中国とジョージアは国交樹立から33年間、常に相互尊重と相互理解を堅持し、互いの核心的利益と重大な関心を断固支持しているとして、次のように示した。　

　中国はジョージア側とともに戦略的意思疎通を強化し、「一帯一路」共同建設の質の高い発展をけん引とし、経済・貿易、人的・文化的交流といった分野での協力を深化させ、両国民により多くの恩恵をもたらすことを望んでいる。

　中国とジョージアはいずれもグローバルサウスのメンバーだ。広範な発展途上国と団結して協力し、国際経済・貿易の秩序と国際的公平・正義を守らなければならない。

　これを受けてコバヒゼ首相は、ジョージア側が「一つの中国」原則を厳守し、習主席が打ち出した4つのグローバルイニシアチブを支持すると述べた。

　また、中国側とともに「一帯一路」共同建設の枠組みの中で、経済貿易や人的・文化的交流をめぐる協力を拡大させ、多国間協力を強化していきたいと示した。

　会見後、両首相は複数の二国間協力文書の調印に立ち会った。

Shanghai, China - 4. November 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang (r.) und der georgische Ministerpräsident Irakli Kobachidse (l.) schütteln einander die Hand und posieren für Fotos
2. Bilder: Während des Treffens zwischen Li und Kobachidse; chinesische und georgische Beamte anwesend; Nationalflaggen von China und Georgien
3. Bilder: Während der Unterzeichnung, Austausch von Kooperationsdokumenten

Der chinesische Ministetpräsident Li Qiang hat am Dienstag in Shanghai bei seinem Treffen mit seinem georgischen Amtskollegen, Irakli Kobachidse, versprochen, die strategische Kommunikation zu stärken und die Zusammenarbeit im Rahmen des hochwertigen Seidenstraßeninitiative-Aufbaus mit Georgien auszuweiten.

Kobachidse hält sich anlässlich der 8. Internationalen Importmesse Chinas, die am Mittwoch eröffnet wird, in Shanghai auf.

Li betonte, China und Georgien hätten in den 33 Jahren seit Aufnahme ihrer diplomatischen Beziehungen stets auf der Grundlage des gegenseitigen Respekts und Verständnisses gehandelt und entschlossen zu den Kerninteressen und wesentlichen Anliegen der jeweils anderen Seite gestanden.

China sei bereit, mit Georgien die strategische Kommunikation zu vertiefen. Unter Führung des hochwertigen Aufbaus der „Seidenstraßeninitiative“ sollten der Austausch und die Zusammenarbeit in Wirtschaft, Handel sowie Kultur ausgebaut werden, um die Völker beider Länder noch mehr Vorteile zu verschaffen.

Li betonte weiter, China und Georgien als Länder des Globalen Südens müssten gemeinsam mit anderen Entwicklungsländern zusammenstehen, um die internationale Wirtschafts- und Handelsordnung zu verteidigen und globale Gerechtigkeit zu wahren.

Kobachidse bekräftigte seinerseits Georgiens Festhalten am Ein-China-Prinzip und seine Unterstützung für die vier globalen Initiativen, die von Präsident Xi Jinping vorgeschlagen wurden.

Georgien sei bereit, die Zusammenarbeit mit China in den Bereichen Wirtschaft, Handel und zwischenmenschlicher Austausch im Rahmen des gemeinsamen Aufbaus der Seidenstraßeninitiative auszuweiten und die multilaterale Koordination zu stärken.

Im Anschluss an ihr Treffen wohnten Li und Kobachidse gemeinsam der Unterzeichnung mehrerer Kooperationsdokumente bei.