Beijing, China - Nov 14, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting between Chinese President Xi Jinping, King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua of Thailand in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 1/partially overlaid with shots 3-6):
"In 2022, my wife, Peng Liyuan, and I visited Thailand, where we had a cordial meeting with Your Majesties the King and Queen Suthida. We engaged in friendly discussions and exchanged views on advancing cooperation between our countries. Since then, we have jointly ushered in a new chapter of China-Thailand relations."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3. King Vajiralongkorn listening

FILE: Bangkok, Thailand - Nov 18, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Grand Palace, Guard of Honor
5. Various of Thailand's King Vajiralongkorn, Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana, Princess Sirivannavari Nariratana welcoming Xi, his wife Peng Liyuan

Beijing, China - Nov 14, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of meeting in progress, King Vajiralongkorn, Queen Suthida listening
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
7. SOUNDBITE (Thai) Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, King of Thailand (partially overlaid with shot 8/ending with shot 9):
"I'm very happy that we have this opportunity for a cordial exchange, just as we did when Your Excellencies visited Thailand. This feeling has persisted until my visit to China this time. I am deeply moved and would like to express my gratitude to you."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Various of meeting in progress, Xi, Peng listening
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Meeting in progress

Chinese President Xi Jinping said Friday that he and King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua of the Kingdom of Thailand jointly have ushered China-Thailand relations in a new chapter since his state visit to the Southeast Asian country in 2022.

Xi made the remarks when meeting with the visiting Thai King in Beijing.

"In 2022, my wife, Peng Liyuan, and I visited Thailand, where we had a cordial meeting with Your Majesties the King and Queen Suthida. We engaged in friendly discussions and exchanged views on advancing cooperation between our countries. Since then, we have jointly ushered in a new chapter of China-Thailand relations," said the Chinese president.

"I'm very happy that we have this opportunity for a cordial exchange, just as we did when Your Excellencies visited Thailand. This feeling has persisted until my visit to China this time. I am deeply moved and would like to express my gratitude to you," said the Thai King.

Beijing, Chine - 14 novembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Rencontre entre le président chinois Xi Jinping et le roi Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua du Royaume de Thaïlande
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plans 3-6):
"En 2022, mon épouse Peng Liyuan et moi avons visité la Thaïlande, où nous avons eu une rencontre cordiale avec Votre Majesté le Roi et la Reine Suthida. Nous avons eu des discussions amicales et échangé des points de vue sur le développement de la coopération entre nos pays. Depuis lors, nous avons conjointement inauguré un nouveau chapitre des relations sino-thaïlandaises."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Le roi Vajiralongkorn écoutant

Bangkok, Thaïlande - 18 novembre 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Grand Palais du peuple, Garde d'honneur
5. Le roi Vajiralongkorn, la reine Suthida Bajrasudhabimalalakshana, la princesse Sirivannavari Nariratana accueillant Xi et son épouse Peng Liyuan

Beijing, Chine - 14 novembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Rencontre durant son déroulement, le roi Vajiralongkorn, la reine Suthida écoutant
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. SONORE (thaïlandais) - Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, roi de Thaïlande (partiellement couverte par plan 8/terminée avec plan 9):
"Je suis très heureux que nous ayons cette occasion d'un échange cordial, tout comme nous l'avons fait lors de la visite de Votre Excellence et de votre épouse en Thaïlande. Ce sentiment m'a accompagné jusqu'à mon présent voyage en Chine. J'en suis profondément touché et je tiens à vous exprimer toute ma gratitude."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Rencontre durant son déroulement, Xi, Peng écoutant
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
9. Rencontre durant son déroulement

Le président chinois Xi Jinping a rencontré vendredi matin à Beijing le roi Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua de Thaïlande, déclarant que le roi et lui avaient conjointement inauguré un nouveau chapitre des relations sino-thaïlandaises depuis sa visite d'État en Thaïlande en 2022.

Le roi Maha Vajiralongkorn effectue une visite d'État en Chine.

"En 2022, mon épouse Peng Liyuan et moi avons visité la Thaïlande, où nous avons eu une rencontre cordiale avec Votre Majesté le Roi et la Reine Suthida. Nous avons eu des discussions amicales et échangé des points de vue sur le développement de la coopération entre nos pays. Depuis lors, nous avons conjointement inauguré un nouveau chapitre des relations sino-thaïlandaises", a déclaré le président chinois.

"Je suis très heureux que nous ayons cette occasion d'un échange cordial, tout comme nous l'avons fait lors de la visite de Votre Excellence et de votre épouse en Thaïlande. Ce sentiment m'a accompagné jusqu'à mon présent voyage en Chine. J'en suis profondément touché et je tiens à vous exprimer toute ma gratitude", a déclaré le roi Maha Vajiralongkorn.

بكين، الصين - 14 نوفمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. اللقاء بين الرئيس الصيني شي جين بينغ وملك مملكة تايلاند ماها فاجيرالونغكورن فرا فاجيراكلاوتشاويوهوا
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطى جزئيًا مع اللقطات الـ3-الـ6):
"في عام 2022، قمت أنا وعقيلتي بنغ لي يوان بزيارة تايلاند، حيث التقينا بجلالة الملك والملكة سوثيدا، وأجرينا محادثات ودية وتبادلنا الآراء حول تعزيز التعاون بين البلدين. ومنذ ذلك الحين، فتحنا معا فصلاً جديداً في العلاقات بين الصين وتايلاند."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. الملك فاجيرالونغكورن يستمع

أرشيف: بانكوك، تايلاند - 18 نوفمبر 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. القصر الكبير، حرس الشرف
5. سلسلة من اللقطات للملك فاجيرالونغكورن، الملكة سوثيدا باجراسسودابيمالالاكشانا، الأميرة سيريفانافاري ناريراتانا يرحبون بشي وعقيلته بنغ لي يوان

بكين، الصين - 14 نوفمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات للقاء، الملك فاجيرالونجكورن والملكة سوثيدا يستمعان
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (التايلاندية) ماها فاجيرالونغكورن فرا فاجيراكلاوتشاويوهوا، ملك تايلاند (يُغطى جزئيا مع اللقطة الـ8/ينتهي مع اللقطة الـ9):
"أنا سعيد جدًا لأننا نحظى بهذه الفرصة للتبادل الودي، تمامًا كما فعلنا عندما زُرتم تايلاند. وقد استمر هذا الشعور حتى زيارتي إلى الصين هذه المرة. أنا متأثر جدًا وأود أن أعرب عن امتناني لكم."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
8. سلسلة من اللقطات للقاء، شي وبنغ يستمعان
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
9. اللقاء

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ بملك مملكة تايلاند الزائر ماها فاجيرالونغكورن فرا فاجيراكلاوتشاويوهوا يوم الجمعة/ 14 نوفمبر الجاري، حيث دعا إلى بذل جهود مشتركة لكتابة فصل جديد في الصداقة الصينية التايلاندية.

وقال شي: "في عام 2022، قمت أنا وعقيلتي بنغ لي يوان بزيارة تايلاند، حيث التقينا بجلالة الملك والملكة سوثيدا، وأجرينا محادثات ودية وتبادلنا الآراء حول تعزيز التعاون بين البلدين. ومنذ ذلك الحين، فتحنا معا فصلاً جديداً في العلاقات بين الصين وتايلاند."

ومن جانبه، قال فاجيرالونغكورن: "أنا سعيد جدًا لأننا نحظى بهذه الفرصة للتبادل الودي، تمامًا كما فعلنا عندما زُرتم تايلاند. وقد استمر هذا الشعور حتى زيارتي إلى الصين هذه المرة. أنا متأثر جدًا وأود أن أعرب عن امتناني لكم."

Пекин, Китай – 14 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча председателя КНР Си Цзиньпина и короля Таиланда Маха Вачиралонгкорна Пхра Ваджираклаочаоюхуа
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя Китая (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадрами 3-6):
"В 2022 году мы с моей супругой Пэн Лиюань посетили Таиланд, где у нас состоялась сердечная встреча с королем Вачиралонгкорном и королевой Сутхидой. Мы провели дружеские беседы и обменялись мнениями по развитию сотрудничества между нашими странами. Эта встреча ознаменовала, что мы совместно открыли новую главу в китайско-таиландских отношениях".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Король Маха Вачиралонгкорн на встрече

Бангкок, Таиланд – 18 ноя 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Большой дворец, почетный караул
5. Серия планов короля Таиланда Маха Вачиралонгкорн Пхра Ваджираклаочаоюхуа, королевы Сутхиды Баджрасудхабималалакшана и принцессы Сириваннавари Нариратана, приветствующих председателя КНР Си Цзиньпина и его супругу Пэн Лиюань

Пекин, Китай – 14 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов встречи, короля Маха Вачиралонгкорна и королевы Сутхиды на встрече
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (тайский) Маха Вачиралонгкорна Пхра Ваджираклаочаоюхуа, короля Таиланда (частично перекрывается кадром 8/заканчивается на кадре 9):
"Я очень рад, что у нас есть возможность провести сердечный обмен мнениями, как это было во время визита Вашего Превосходительства и Вашей супруги в Таиланд. Это чувство сохранялось вплоть до моего визита в Китай на этот раз. Я глубоко тронут и хотел бы выразить Вам свою благодарность".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
8. Серия планов встречи, Си Цзиньпина и Пэн Лиюань на встрече
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
9. Встреча

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 14 ноября, заявил, что он и король Таиланда Маха Вачиралонгкорн Пхра Ваджираклаочаоюхуа совместно открыли новую главу в китайско-таиландских отношениях после его государственного визита в страну Юго-Восточной Азии в 2022 году.

Лидер Китая сделал такое заявление во время встречи с королем Таиланда, находящимся с визитом в Пекине.

"В 2022 году мы с моей супругой Пэн Лиюань посетили Таиланд, где у нас состоялась сердечная встреча с королем Вачиралонгкорном и королевой Сутхидой. Мы провели дружеские беседы и обменялись мнениями по развитию сотрудничества между нашими странами. Эта встреча ознаменовала, что мы совместно открыли новую главу в китайско-таиландских отношениях", – отметил Си Цзиньпин.

"Я очень рад, что у нас есть возможность провести сердечный обмен мнениями, как это было во время визита Вашего Превосходительства и Вашей супруги в Таиланд. Это чувство сохранялось вплоть до моего визита в Китай на этот раз. Я глубоко тронут и хотел бы выразить Вам свою благодарность", – со своей стороны заявил Маха Вачиралонгкорн.

Beijing, China - 14 de noviembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión entre el presidente chino, Xi Jinping, y el rey Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua del Reino de Tailandia
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 1/parcialmente intercalado con planos 3-6):
"En 2022, mi esposa, Peng Liyuan y yo visitamos Tailandia, donde tuvimos una cordial reunión con sus majestades el rey Vajiralongkorn y la reina Suthida. Mantuvimos conversaciones amistosas e intercambiamos opiniones sobre el impulso de la cooperación entre los dos países. Desde entonces, hemos marcado juntos el inicio de un nuevo capítulo en las relaciones entre China y Tailandia".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
3. El rey Vajiralongkorn escuchando

ARCHIVO: Bangkok, Tailandia - 18 de noviembre de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Gran Palacio Real, guardia de honor
5. Varios planos del rey Vajiralongkorn de Tailandia, la reina Suthida Bajrasudhabimalalakshana y la princesa Sirivannavari Nariratana dando la bienvenida a Xi y a su esposa, Peng Liyuan

Beijing, China - 14 de noviembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de la reunión en curso; el rey Vajiralongkorn y la reina Suthida escuchando

++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
7. SONIDO SINCRÓNICO (tailandés) Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, rey de Tailandia (parcialmente intercalado con plano 8/finaliza con plano 9):
"Me alegra mucho que tengamos esta oportunidad para mantener un intercambio cordial, tal como lo hicimos cuando su excelencia y su esposa visitaron Tailandia. Este sentimiento ha perdurado hasta mi visita a China en esta ocasión. Me siento profundamente conmovido y quisiera expresarle mi gratitud".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
8. Varios planos de la reunión en curso; Xi y Peng escuchando
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
9. Reunión en curso

El presidente chino, Xi Jinping, afirmó el viernes que junto con el rey Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua del Reino de Tailandia han abierto un nuevo capítulo en las relaciones entre China y Tailandia desde su visita al país del sudeste asiático en 2022.

Xi hizo esta declaración durante su encuentro con el rey tailandés en Beijing, capital de China.

"En 2022, mi esposa, Peng Liyuan y yo visitamos Tailandia, donde tuvimos una cordial reunión con sus majestades el rey Vajiralongkorn y la reina Suthida. Mantuvimos conversaciones amistosas e intercambiamos opiniones sobre el impulso de la cooperación entre los dos países. Desde entonces, hemos marcado juntos el inicio de un nuevo capítulo en las relaciones entre China y Tailandia", declaró el presidente chino.

"Me alegra mucho que tengamos esta oportunidad para mantener un intercambio cordial, tal como lo hicimos cuando su excelencia y su esposa visitaron Tailandia. Este sentimiento ha perdurado hasta mi visita a China en esta ocasión. Me siento profundamente conmovido y quisiera expresarle mi gratitud", declaró el rey tailandés.

中国・北京 - 2025年11月14日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.習近平国家主席とタイのワチラロンコン国王、会見進行中
2.同録(中国語)習主席(ショット1からスタート/一部インサート、ショット3-6)
「2022年、私と夫人の彭麗媛はタイを訪問し、ワチラロンコン国王とスティダ王妃と親しく会見した。私たちは友好的に話し合い、両国の発展と協力推進にむけて意見を交換した。それを機に、私たちは共に中国・タイ関係の新たな一章を切り開くよう導いた」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
3.会見進行中、ワチラロンコン国王

タイ・バンコク - 2022年11月18日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
4.タイ王宮、儀仗隊
5.習主席と彭麗媛夫人を迎えるワチラロンコン国王とスティダ王妃、シリワンナワリー王女

中国・北京 - 2025年11月14日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
6.会見進行中、ワチラロンコン国王とスティダ王妃
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
7.同録(タイ語)タイ　ワチラロンコン国王(一部インサート、ショット8/ショット9で終わる)
「前回、習主席と彭夫人がタイを訪問した時のように、私たちが親しく交流する機会を得られたことを非常に嬉しく思っている。その感覚は今回の中国訪問においても続いていて、非常に感動している。習主席に感謝の意を表したい」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
8.会見進行中、習主席と彭夫人
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
9.会見進行中

　習近平国家主席は14日午前、国賓訪問したタイのワチラロンコン国王と、北京の人民大会堂で会見した。

　習主席は2022年のタイ国賓訪問を振り返り、両国関係が新たな一章を迎えたと示した。

　＜習主席＞
　「2022年、私と夫人の彭麗媛はタイを訪問し、ワチラロンコン国王とスティダ王妃と親しく会見した。私たちは友好的に話し合い、両国の発展と協力推進にむけて意見を交換した。それを機に、私たちは共に中国・タイ関係の新たな一章を切り開くよう導いた」

　＜タイ　ワチラロンコン国王＞
　「前回、習主席と彭夫人がタイを訪問した時のように、私たちが親しく交流する機会を得られたことを非常に嬉しく思っている。その感覚は今回の中国訪問においても続いていて、非常に感動している。習主席に感謝の意を表したい」

Beijing, China - 14. November 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Treffen zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und dem König von Thailand, Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 1/teilweise überlagert von Bildern 3-6):
„Im Jahr 2022 besuchten meine Frau Peng Liyuan und ich Thailand, wo wir ein herzliches Treffen mit Ihrer Majestät, dem König, und Ihrer Majestät, Königin Suthida, hatten. Wir führten freundschaftliche Gespräche und tauschten uns über die Förderung der Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern aus. Seitdem haben wir gemeinsam ein neues Kapitel in den Beziehungen zwischen China und Thailand aufgeschlagen.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
3. König Vajiralongkorn hört zu

ARCHIV: Bangkok, Thailand - 18. November 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Großer Palast; Ehrengarde
5. Der thailändische König Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, Königin Suthida Bajrasudhabimalalakshana und Prinzessin Sirivannavari Nariratana bgrüßen den chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping und seine Ehefrau Peng Liyuan

Beijing, China - 14. November 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Treffen im Gange; König Vajiralongkorn und Königin Suthida hören zu
7. SOUNDBITE (Thailändisch) Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, König von Thailand (teilweise überlagert von Bild 8/endet mit Bild 9):
„Ich freue mich sehr über diese Gelegenheit zum aufrichtigen Austausch, genau wie damals bei Ihrem Besuch in Thailand mit Ihrer Frau. Dieses Gefühl bleibt bis zu meinem jetzigen China-Besuch frisch in meiner Erinnerung. Ich bin tief bewegt und möchte Ihnen meinen Dank aussprechen.“
8. Bilder: Treffen im Gange; Xi und Peng hören zu
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
9. Treffen im Gange

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Freitag erklärt, dass er und der thailändische König Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua seit seinem Staatsbesuch in dem südostasiatischen Land im Jahr 2022 gemeinsam ein neues Kapitel in den Beziehungen zwischen China und Thailand aufgeschlagen hätten.

Xi machte die Bemerkung bei einem Treffen mit dem thailändischen König in Beijing.

„Im Jahr 2022 besuchten meine Frau Peng Liyuan und ich Thailand, wo wir ein herzliches Treffen mit Ihrer Majestät, dem König, und Ihrer Majestät, Königin Suthida, hatten. Wir führten freundschaftliche Gespräche und tauschten uns über die Förderung der Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern aus. Seitdem haben wir gemeinsam ein neues Kapitel in den Beziehungen zwischen China und Thailand aufgeschlagen“, sagte der chinesische Präsident.

„Ich freue mich sehr über diese Gelegenheit zum aufrichtigen Austausch, genau wie damals bei Ihrem Besuch in Thailand mit Ihrer Frau. Dieses Gefühl bleibt bis zu meinem jetzigen China-Besuch frisch in meiner Erinnerung. Ich bin tief bewegt und möchte Ihnen meinen Dank aussprechen“, entgegnete der thailändische König.