Beijing, China - Nov 14, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting between Chinese President Xi Jinping, King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua of Kingdom of Thailand
2. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3):
"I am very glad to meet Your Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua again. I warmly welcome Your Majesty and Queen Suthida to visit China. Your Majesty has taken China as the first major country to pay a state visit to as king and is the first Thai king to visit China since the establishment of diplomatic relations. This fully reflects the deep friendship characterized as 'China and Thailand are as close as one family' and the great importance Your Majesty has attached to developing bilateral relations. This visit is of great significance."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua listening, meeting in progress, decorations at meeting hall
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. SOUNDBITE (Thai) Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, King, Kingdom of Thailand (partially overlaid with shot 5):
"I'm very glad to have the opportunity to visit China. I have witnessed the tremendous changes in China, which is a very modern and very beautiful country. I am very happy to see that our two countries have a very close and friendly relationship, one may even say a close familial tie. There are many exchange activities and cooperation plans between the two peoples."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of Xi listening, meeting in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Chinese President Xi Jinping on Friday extended a warm welcome to visiting King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua of the Kingdom of Thailand, hailing the close familial bond between the two countries.

At the invitation of Xi, the Thai King is paying a state visit to China from Thursday to Monday.

"I am very glad to meet Your Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua again. I warmly welcome Your Majesty and Queen Suthida to visit China. Your Majesty has taken China as the first major country to pay a state visit to as king and is the first Thai king to visit China since the establishment of diplomatic relations. This fully reflects the deep friendship characterized as 'China and Thailand are as close as one family' and the great importance Your Majesty has attached to developing bilateral relations. This visit is of great significance," Xi said during his meeting with the Thai king.

"I'm very glad to have the opportunity to visit China. I have witnessed the tremendous changes in China, which is a very modern and very beautiful country. I am very happy to see that our two countries have a very close and friendly relationship, one may even say a close familial tie. There are many exchange activities and cooperation plans between the two peoples," said the Thai King.

Beijing, Chine - 14 novembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Réunion entre le président chinois Xi Jinping, le roi Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua du Royaume de Thaïlande
2. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plan 3):
"Je suis très heureux de rencontrer à nouveau Votre Majesté le roi Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua. Je souhaite chaleureusement la bienvenue à Votre Majesté et à la reine Suthida en Chine. Votre Majesté a choisi la Chine comme premier grand pays à visiter en tant que roi et vous êtes le premier roi thaïlandais à visiter la Chine depuis l'établissement des relations diplomatiques. Cela reflète pleinement la profonde amitié qui caractérise les relations entre la Chine et la Thaïlande, aussi proches qu'une seule et même famille, ainsi que la grande importance que Votre Majesté accorde au développement des relations bilatérales. Cette visite revêt une grande importance."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Divers plans du roi Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua écoutant, réunion en cours, décorations dans la salle
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. SONORE (thaï) - Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, roi du Royaume de Thaïlande (partiellement couverte par plan 5):
"Je suis très heureux d'avoir l'occasion de visiter la Chine. J'ai été témoin des changements considérables qui ont eu lieu dans ce pays très moderne et très beau. Je suis aussi très heureux de voir que nos deux pays entretiennent des relations très étroites et amicales, que l'on pourrait même qualifier de liens familiaux étroits. Il existe de nombreuses activités d'échange et de nombreux projets de coopération entre nos deux peuples."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Divers plans de Xi écoutant, réunion en cours
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Le président chinois Xi Jinping a réservé un accueil chaleureux au roi Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua de Thaïlande, saluant les liens familiaux étroits qui unissent les deux pays.

À l'invitation de M. Xi, le roi Maha Vajiralongkorn effectue une visite d'État en Chine du 13 au 17 novembre.

"Je suis très heureux de rencontrer à nouveau Votre Majesté le roi Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua. Je souhaite chaleureusement la bienvenue à Votre Majesté et à la reine Suthida en Chine. Votre Majesté a choisi la Chine comme premier grand pays à visiter en tant que roi et vous êtes le premier roi thaïlandais à visiter la Chine depuis l'établissement des relations diplomatiques. Cela reflète pleinement la profonde amitié qui caractérise les relations entre la Chine et la Thaïlande, aussi proches qu'une seule et même famille, ainsi que la grande importance que Votre Majesté accorde au développement des relations bilatérales. Cette visite revêt une grande importance", a déclaré M. Xi, lors de sa rencontre avec le roi thaïlandais.

"Je suis très heureux d'avoir l'occasion de visiter la Chine. J'ai été témoin des changements considérables qui ont eu lieu dans ce pays très moderne et très beau. Je suis aussi très heureux de voir que nos deux pays entretiennent des relations très étroites et amicales, que l'on pourrait même qualifier de liens familiaux étroits. Il existe de nombreuses activités d'échange et de nombreux projets de coopération entre nos deux peuples", a noté le roi Maha Vajiralongkorn.

بكين، الصين - 14 نوفمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. اللقاء بين الرئيس الصيني شي جين بينغ وملك مملكة تايلاند الزائر ماها فاجيرالونغكورن فرا فاجيراكلاوتشاويوهوا
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ3):
"يسعدني جدًا لقاء جلالة الملك ماها فاجيرالونغكورن فرا فاجيراكلاوتشاويوهوا مرة أخرى. أرحب ترحيبًا حارًا بجلالتكم والملكة سوثيدا لزيارة الصين. لقد كانت الصين أول دولة كبيرة يزورها جلالة الملك منذ توليه العرش، وجلالتكم أول ملك تايلاندي يزور الصين منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية، مما يجسد تمامًا الصداقة العميقة التي تجمع بين البلدين، والتي تُعرف بـ ’الصين وتايلاند أسرة واحدة‘، والأهمية الكبيرة التي يوليها جلالتكم لتطوير العلاقات الثنائية. تتمتع هذه الزيارة بأهمية بالغة."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. سلسلة من اللقطات لملك مملكة تايلاند ماها فاجيرالونغكورن فرا فاجيراكلاوتشاويوهوا يستمع، الاجتماع، الزينة في قاعة الاجتماعات
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (التايلاندية) ماها فاجيرالونغكورن فرا فاجيراكلاوتشاويوهوا، ملك مملكة تايلاند (يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ5):
"أنا سعيد جدًا بزيارة الصين. لقد شهدت التغييرات الهائلة في الصين، وهي بلد حديث وجميل للغاية. ويسعدني جدًا أن أرى أن البلدين تربطهما علاقات وثيقة وودية، حتى وروابط أسرية وثيقة. وهناك العديد من التبادلات وخطط التعاون بين الشعبين."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
5. سلسلة من اللقطات لشي يستمع، الاجتماع
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

رحب الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الجمعة/ 14 نوفمبر الجاري، ترحيبًا حارًا بملك مملكة تايلاند الزائر ماها فاجيرالونغكورن فرا فاجيراكلاوتشاويوهوا، مشيدًا بالروابط الأسرية الوثيقة بين البلدين.

وتلبية لدعوة شي، يقوم ملك تايلاند بزيارة دولة إلى الصين من يوم الخميس إلى يوم الاثنين.

وخلال اللقاء، قال شي: "يسعدني جدًا لقاء جلالة الملك ماها فاجيرالونغكورن فرا فاجيراكلاوتشاويوهوا مرة أخرى. أرحب ترحيبًا حارًا بجلالتكم والملكة سوثيدا لزيارة الصين. لقد كانت الصين أول دولة كبيرة يزورها جلالة الملك منذ توليه العرش، وجلالتكم أول ملك تايلاندي يزور الصين منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية، مما يجسد تمامًا الصداقة العميقة التي تجمع بين البلدين، والتي تُعرف بـ ’الصين وتايلاند أسرة واحدة‘، والأهمية الكبيرة التي يوليها جلالتكم لتطوير العلاقات الثنائية. تتمتع هذه الزيارة بأهمية بالغة."

من جانبه، قال ملك تايلاند: "أنا سعيد جدًا بزيارة الصين. لقد شهدت التغييرات الهائلة في الصين، وهي بلد حديث وجميل للغاية. ويسعدني جدًا أن أرى أن البلدين تربطهما علاقات وثيقة وودية، حتى وروابط أسرية وثيقة. وهناك العديد من التبادلات وخطط التعاون بين الشعبين."

Пекин, Китай – 14 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча председателя КНР Си Цзиньпина с королем Таиланда Махой Вачиралонгкорном
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3):
"Я очень рад вновь встретиться с Вашим Величеством, королем Маха Вачиралонгкорном. Я сердечно приветствую Ваше Величество и королеву Сутхиду с визитом в Китай. То, что вы выбрали Китай в качестве цели своего первого зарубежного визита в качестве короля в крупные страны, и то, что это первый визит монарха Таиланда в Китай с момента установления дипломатических отношений между нашими странами, в полной мере отражает глубокую дружбу между нашими двумя странами, которые "близки, как одна семья", и большое значение, которое Ваше Величество придает развитию двусторонних связей. Этот визит имеет огромное значение".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов Махи Вачиралонгкорна, встречи, декорации зала встречи
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (тайский) Махи Вачиралонгкорна, короля Таиланда (частично перекрывается кадром 5):
"Я очень рад возможности посетить Китай. Я стал свидетелем колоссальных перемен в Китае – очень современной и очень красивой стране. Я очень рад видеть, что наши две страны поддерживают очень тесные и дружеские отношения, можно даже сказать, близкие семейные узы. Между нашими народами проводится много обменных мероприятий и реализуется много планов сотрудничества".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серия планов встречи, Си Цзиньпина
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Председатель КНР Си Цзиньпин 14 ноября тепло приветствовал визит короля Таиланда Маха Вачиралонгкорна, в ходе встречи отметив, что глубокая дружба связывает народы Китая и Таиланда как членов одной семьи.

По приглашению Си Цзиньпина Маха Вачиралонгкорн находится с государственным визитом в Китае с 13 по 17 ноября.

"Я очень рад вновь встретиться с Вашим Величеством, королем Маха Вачиралонгкорном. Я сердечно приветствую Ваше Величество и королеву Сутхиду с визитом в Китай. То, что вы выбрали Китай в качестве цели своего первого зарубежного визита в качестве короля в крупные страны, и то, что это первый визит монарха Таиланда в Китай с момента установления дипломатических отношений между нашими странами, в полной мере отражает глубокую дружбу между нашими двумя странами, которые "близки, как одна семья", и большое значение, которое Ваше Величество придает развитию двусторонних связей. Этот визит имеет огромное значение", – отметил Си Цзиньпин во время встречи.

"Я очень рад возможности посетить Китай. Я стал свидетелем колоссальных перемен в Китае – очень современной и очень красивой стране. Я очень рад видеть, что наши две страны поддерживают очень тесные и дружеские отношения, можно даже сказать, близкие семейные узы. Между нашими народами проводится много обменных мероприятий и реализуется много планов сотрудничества", – сказал король Таиланда.

Beijing, China - 14 de noviembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión entre el presidente chino, Xi Jinping, y el rey Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua del Reino de Tailandia
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 1, parcialmente intercalado con plano 3)
"Me complace enormemente reunirme de nuevo con su majestad el rey Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua. Les doy una cordial bienvenida a su majestad y a la reina Suthida. Su majestad ha elegido China como el primer país importante al que realizar una visita de Estado desde su ascenso al trono, y también es la primera vez que un monarca tailandés visita China desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países. Esto refleja plenamente la profunda amistad entre ambos países, tan cercana como una sola familia, y la gran importancia que su majestad concede al desarrollo de las relaciones bilaterales. Esta visita tiene un significado trascendental".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos del rey Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua en la reunión; la reunión en curso; decoración en la sala de reuniones.
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. SONIDO SINCRÓNICO (tailandés) Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, rey del Reino de Tailandia (parcialmente intercalado con plano 5)
"Me alegra mucho tener la oportunidad de visitar China. He atestiguado los tremendos cambios que ha experimentado China, un país muy moderno y muy hermoso. Me complace enormemente ver que nuestros dos países mantienen una relación muy estrecha y amistosa, incluso podría decirse un fuerte vínculo familiar. Existen numerosas actividades de intercambio y planes de cooperación entre ambos pueblos".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
5. Varios planos de Xi en la reunión; la reunión en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

El presidente chino, Xi Jinping, extendió una cálida bienvenida al rey Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua del Reino de Tailandia, el viernes, y destacó los estrechos lazos familiares entre ambos países.

Por invitación de Xi, el rey tailandés realiza una visita de Estado a China desde el jueves hasta el lunes.

"Me complace enormemente reunirme de nuevo con su majestad el rey Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua. Les doy una cordial bienvenida a su majestad y a la reina Suthida. Su majestad ha elegido China como el primer país importante al que realiza una visita de Estado desde su ascenso al trono, y también es la primera vez que un monarca tailandés visita China desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países. Esto refleja plenamente la profunda amistad entre ambos países, tan cercana como una sola familia, y la gran importancia que su majestad concede al desarrollo de las relaciones bilaterales. Esta visita tiene un significado trascendental", comentó Xi en la reunión con el rey tailandés.

"Me alegra mucho tener la oportunidad de visitar China. He atestiguado los tremendos cambios que ha experimentado China, un país muy moderno y muy hermoso. Me complace enormemente ver que nuestros dos países mantienen una relación muy estrecha y amistosa, incluso podría decirse un fuerte vínculo familiar. Existen numerosas actividades de intercambio y planes de cooperación entre ambos pueblos", afirmó el rey.

中国・北京-2025年11月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席とタイのワチラロンコン国王、会見
2.同録（中国語）習主席（ショット1からスタート）（一部インサート、ショット3）
「ワチラロンコン国王との再会を非常に嬉しく思う。ワチラロンコン国王とスティダー王妃の訪中を心から歓迎する。国王即位後の初となる主要国訪問で、かつ中国とタイの国交樹立以来、タイ国王が中国を訪問するのも今回が初めてとなる。今回の訪問は、中国とタイは家族のように親しく、親密な友好的隣国であり、国王陛下が両国関係の発展を重視していることを十分に示すもので、今回は重要な意義を持つ」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.ワチラロンコン国王、会見進行中、天安門や故宮周辺を描いた壁絵
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.同録（タイ語）ワチラロンコン国王（一部インサート、ショット5）
「中国を訪問できて大変嬉しく思う。中国は現代的で美しい国で、その目覚ましい変化を目の当たりにしている。両国は非常に緊密で友好的な関係、いわば家族のような絆で結ばれており、両国民の間で多くの交流活動や協力計画が進められていることはとても喜ばしい」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.習主席、会見進行中
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

　習近平国家主席は、14日午前にタイのワチラロンコン国王と人民大会堂で会見した。

　ワチラロンコン国王は、習主席の招きに応じて、13日から17日にかけて中国を国賓訪問中。

　　＜習主席＞
　「ワチラロンコン国王との再会を非常に嬉しく思う。ワチラロンコン国王とスティダー王妃の訪中を心から歓迎する。国王即位後の初となる主要国訪問で、かつ中国とタイの国交樹立以来、タイ国王が中国を訪問するのも今回が初めてとなる。今回の訪問は、中国とタイは家族のように親しく、親密な友好的隣国であり、国王陛下が両国関係の発展を重視していることを十分に示すもので、今回は重要な意義を持つ」

　これを受けてワチラロンコン国王は、中国への訪問を大変喜んでいるとした。

　＜タイ　ワチラロンコン国王＞
　「中国を訪問できて大変嬉しく思う。中国は現代的で美しい国で、その目覚ましい変化を目の当たりにしている。両国は非常に緊密で友好的な関係、いわば家族のような絆で結ばれており、両国民の間で多くの交流活動や協力計画が進められていることはとても喜ばしい」

Beijing, China - 14. November 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Treffen zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und dem König von Thailand, Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 1/teilweise überlagert von Bild 3):
„Ich freue mich sehr, Eure Majestät König Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua wiederzusehen. Ich heiße Eure Majestät und Königin Suthida herzlich willkommen zu Ihrem Besuch in China. Eure Majestät haben China als erstes großes Land für einen Staatsbesuch nach Ihrer Thronbesteigung ausgewählt und sind der erste thailändische König, der China seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen besucht. Dies ist Ausdruck der tiefen Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern, die so eng miteinander verbunden sind wie Familienangehörige, und spiegelt auch die große Bedeutung, die Eure Majestät der Entwicklung der bilateralen Beziehungen beimessen, wider. Dieser Besuch ist von großer Bedeutung.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Bilder: König Vajiralongkorn hört zu; Treffen im Gange; Dekorationen im Saal
4. SOUNDBITE (Thailändisch) Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, König von Thailand (teilweise überlagert von Bild 5):
„Ich freue mich sehr, die Gelegenheit zu haben, China zu besuchen. Ich habe enorme Veränderungen in China – einem modernen und schönen Land – gesehen. Ich freue mich sehr, dass unsere beiden Länder sehr enge und freundschaftliche Beziehungen pflegen, die man durchaus als nahe Verwandte bezeichnen kann. Es gibt viele Austauschaktivitäten und Kooperationsprojekte zwischen beiden Völkern.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Bilder: Xi hört zu; Treffen im Gange
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Freitag den König von Thailand, Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, herzlich willkommen in China geheißen und die engen familiären Bande zwischen den beiden Ländern gewürdigt.

König Vajiralongkorn hält sich auf Einladung von Xi vom 13. bis 17. November zu einem Staatsbesuch in China auf.

„Ich freue mich sehr, Eure Majestät König Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua wiederzusehen. Ich heiße Eure Majestät und Königin Suthida herzlich willkommen zu Ihrem Besuch in China. Eure Majestät haben China als erstes großes Land für einen Staatsbesuch nach Ihrer Thronbesteigung ausgewählt und sind der erste thailändische König, der China seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen besucht. Dies ist Ausdruck der tiefen Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern, die so eng miteinander verbunden sind wie Familienangehörige, und spiegelt auch die große Bedeutung, die Eure Majestät der Entwicklung der bilateralen Beziehungen beimessen, wider. Dieser Besuch ist von großer Bedeutung“, sagte Xi während seines Treffens mit dem thailändischen König.

„Ich freue mich sehr, die Gelegenheit zu haben, China zu besuchen. Ich habe enorme Veränderungen in China – einem modernen und schönen Land – gesehen. Ich freue mich sehr, dass unsere beiden Länder sehr enge und freundschaftliche Beziehungen pflegen, die man durchaus als nahe Verwandte bezeichnen kann. Es gibt viele Austauschaktivitäten und Kooperationsprojekte zwischen beiden Völkern“, sagte der thailändische König.