Beijing, China - Nov 14, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese President Xi Jinping meeting with King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua of Kingdom of Thailand; Xi's wife Peng Liyuan; Thai Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana; officials at meeting

Chinese President Xi Jinping met with visiting King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua of the Kingdom of Thailand in Beijing on Friday, calling for joint efforts to further advance the building of a China-Thailand community with a shared future.

Xi said the king has taken China as the first major country to pay a state visit to and is the first Thai king to visit China since the establishment of diplomatic relations, which fully reflects the great importance attached to China-Thailand relations and the deep friendship characterized as "China and Thailand are as close as one family."

Xi expressed condolences over the recent death of Queen Mother Sirikit and noted that the Thai royal family has a time-honored relationship with China and has made important contributions to promoting friendship between the two countries, which China deeply appreciates.

Noting that this year marks the 50th anniversary of diplomatic ties and the "Golden Jubilee of China-Thailand Friendship," Xi said that over the past half-century, amid an ever-changing international landscape, China and Thailand have always worked together and supported each other, making the two countries good relatives, good friends and good partners.

Xi said that at this new historical starting point, he would like to work with Thailand's king to further advance construction of the China-Thailand community with a shared future over the next 50 years and jointly write a new chapter in China-Thailand friendship.

Xi said that the fourth plenary session of 20th Central Committee of the Communist Party of China (CPC) adopted the Recommendations of the CPC Central Committee for Formulating the 15th Five-Year Plan for Economic and Social Development, which will focus on promoting high-quality development and expanding high-standard opening up.

As Thailand is also at a critical stage of national development and revitalization, Xi said that China is willing to work with Thailand to step up coordination of the two countries' development strategies, steadily advance cooperation on the China-Thailand Railway and other major projects, import more high-quality agricultural products from Thailand, and expand bilateral cooperation in emerging fields such as artificial intelligence, the digital economy, as well as aviation and aerospace, so as to help the people of the two countries gain more tangible benefits from bilateral cooperation.

Xi called for efforts in strengthening cultural interaction and people-to-people exchanges between China and Thailand and in fostering increasingly closer ties between the two peoples.

Xi said that China is ready to actively support the Thai royal family's public welfare projects, enhance poverty reduction experience sharing, and assist Thailand in improving the people's wellbeing.

For his part, King Vajiralongkorn said he is glad to pay a state visit to China, and that China has achieved great changes since his last visit years ago, and displays a brand new look of a modernized and beautiful country, expressing congratulations to China on its major achievements in economic and social development.

King Vajiralongkorn said Thailand and China enjoy friendship with close people-to-people exchanges as well as extensive and in-depth mutually beneficial cooperation.

Noting the cooperation between Thailand and China is a kind of cooperation between brothers, King Maha Vajiralongkorn said that Thailand is willing to actively learn from China's development experience, expand cooperation with China in various fields, intensify people-to-people and cultural exchanges, and let the bilateral friendship take deeper roots among the people.

Beijing, Chine - 14 novembre 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de la rencontre entre le président chinois Xi Jinping et le roi Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua du Royaume de Thaïlande ; épouse de Xi, Peng Liyuan; la reine Suthida Bajrasudhabimalalakshana; officiels

Le président chinois Xi Jinping a rencontré vendredi à Beijing le roi Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua du Royaume de Thaïlande, en visite en Chine, et a appelé à des efforts conjoints pour faire progresser la construction d'une communauté de destin Chine-Thaïlande.

M. Xi a déclaré que le roi Maha Vajiralongkorn avait choisi la Chine comme premier grand pays à visiter et qu'il était le premier roi de Thaïlande à visiter la Chine depuis l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays, ce qui reflète pleinement la grande importance accordée aux relations sino-thaïlandaises ainsi que la profonde amitié caractérisée par l'expression "la Chine et la Thaïlande sont aussi proches qu'une seule et même famille".

M. Xi a présenté ses condoléances pour le décès récent de la reine mère Sirikit et a noté que la famille royale thaïlandaise entretenait des relations de longue date avec la Chine et qu'elle avait apporté une contribution importante à la promotion de l'amitié entre les deux pays, ce que la Chine apprécie profondément.

Soulignant que cette année marque le 50e anniversaire des relations diplomatiques et le "jubilé d'or de l'amitié sino-thaïlandaise", M. Xi a affirmé qu'au cours du dernier demi-siècle, dans un contexte international en constante évolution, la Chine et la Thaïlande avaient toujours travaillé ensemble et s’étaient mutuellement soutenues, faisant des deux pays de bons voisins, de bons amis et de bons partenaires.

M. Xi a annoncé qu'à ce nouveau point de départ historique, il souhaitait travailler avec le roi Maha Vajiralongkorn pour faire progresser la construction de la communauté de destin Chine-Thaïlande au cours des 50 prochaines années et écrire ensemble un nouveau chapitre de l'amitié sino-thaïlandaise.

De son côté, le roi Maha Vajiralongkorn s'est dit heureux d'effectuer une visite d'État en Chine. Il a déclaré que la Chine avait réalisé de grands progrès depuis sa dernière visite il y a plusieurs années et qu'elle présentait un visage nouveau, celui d'un pays modernisé et magnifique. Il a félicité la Chine pour ses réalisations majeures en matière de développement économique et social.

Qualifiant de fraternelle la coopération entre la Thaïlande et la Chine, le roi Maha Vajiralongkorn a déclaré que la Thaïlande était disposée à tirer activement des enseignements de l'expérience de développement de la Chine, à élargir sa coopération avec la Chine dans divers domaines, à intensifier les échanges culturels et entre les peuples et à enraciner plus profondément l'amitié bilatérale parmi les populations.

بكين، الصين - 14 نوفمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر في الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن اللقاء بين الرئيس الصيني شي جين بينغ وملك مملكة تايلاند ماها فاجيرالونغكورن فرا فاجيراكلاوتشاويوهوا، ومسؤولين في الاجتماع

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الجمعة/ 14 نوفمبر الجاري، ملك مملكة تايلاند الزائر ماها فاجيرالونغكورن فرا فاجيراكلاوتشاويوهوا، حيث دعا إلى بذل جهود مشتركة لمواصلة دفع بناء مجتمع مصير مشترك بين الصين وتايلاند.

وقال شي إن الملك اتخذ من الصين أول دولة كبيرة يقوم بزيارة دولة إليها، وهو أول ملك تايلاندي يزور الصين منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية، الأمر الذي يُظهر تماما الأهمية الكبيرة للعلاقات الصينية-التايلاندية والصداقة العميقة التي تجسد أن "الصين وتايلاند قريبتان كعائلة واحدة".

وأعرب شي عن تعازيه في وفاة الملكة الأم سيريكيت مؤخرا، مشيرا إلى أن العائلة الملكية التايلاندية تربطها بالصين علاقات تاريخية عريقة، وقد قدمت إسهامات مهمة في تعزيز الصداقة بين البلدين، وهو ما تقدره الصين بشكل عميق.

وفي معرض إشارته إلى أن هذا العام يوافق الذكرى الـ50 لإقامة العلاقات الدبلوماسية و"اليوبيل الذهبي للصداقة الصينية-التايلاندية"، قال شي إنه على مدى نصف القرن الماضي، وفي خضم مشهد دولي متغير بشكل مستمر، لطالما عملت الدولتان سويا ودعمتا بعضهما البعض، ما جعل البلدين قريبين جيدين وصديقين جيدين وشريكين جيدين.

وأضاف شي أنه عند نقطة انطلاقة تاريخية جديدة، يتطلع إلى العمل مع ملك تايلاند لمواصلة دفع بناء مجتمع مصير مشترك بين الصين وتايلاند على مدى السنوات الخمسين المقبلة، والعمل معا على كتابة فصل جديد في الصداقة الصينية-التايلاندية.

ومن جانبه، أعرب الملك فاجيرالونغكورن عن سعادته بزيارة الدولة للصين، قائلا إن الصين شهدت تحولات كبيرة منذ زيارته الأخيرة للبلاد قبل سنوات، وتتمتع بمظهر عصري وجميل، معبّرا عن تهانيه للصين على إنجازاتها الكبيرة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

وأكد أن تايلاند والصين تتمتعان بصداقة وثيقة وتبادلات شعبية وثيقة، بالإضافة إلى تعاون متبادل المنفعة واسع النطاق.

وأشار إلى أن التعاون بين تايلاند والصين هو تعاون بين الأخوة، مؤكدًا على استعداد بلاده للتعلم بنشاط من التجارب التنموية للصين، وتوسيع التعاون معها في مختلف المجالات، وتكثيف التبادلات الشعبية والثقافية، وترسيخ الصداقة الثنائية بين شعبي البلدين.

Пекин, Китай – 14 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов встречи председателя КНР Си Цзиньпина и короля Таиланда Маха Вачиралонгкорна Пхра Ваджираклаочаоюхуа; супруги Си Цзиньпина Пэн Лиюань, королевы Таиланда Сутхиды, официальных лиц на встрече

Председатель КНР Си Цзиньпин cегодня, 14 ноября, в Пекине встретился с королем Таиланда Маха Вачиралонгкорном, находящимся в Китае с государственным визитом, и призвал к совместным усилиям по дальнейшему продвижению строительства китайско-таиландского сообщества единой судьбы.

Си Цзиньпин отметил, что король Маха Вачиралонгкорн выбрал Китай в качестве первой крупной страны для совершения государственного визита и стал первым королем Таиланда, прибывшим в Китай с визитом с момента установления дипломатических отношений между двумя государствами, что в полной мере отражает большое значение, которое король придает китайско-таиландским отношениям, и глубокую дружбу в контексте концепции "Китай и Таиланд – близки как одна семья".

Си Цзиньпин выразил соболезнования в связи с недавней кончиной королевы-матери Сирикит и отметил, что таиландская королевская семья имеет давние и глубокие связи с Китаем и внесла важный вклад в развитие дружбы между двумя странами, что Китай глубоко ценит.

Констатировав, что в этом году исполняется 50 лет с момента установления дипломатических отношений между Китаем и Таиландом и отмечается "Золотой юбилей китайско-таиландской дружбы", Си Цзиньпин сказал, что на протяжении последнего полувека в условиях постоянно меняющейся международной обстановки Китай и Таиланд всегда стояли плечом к плечу и поддерживали друг друга, оставаясь по-настоящему хорошими родственниками, хорошими друзьями и хорошими партнерами.

Си Цзиньпин сказал, что находясь на новой исторической отправной точке, он готов сообща с королем Таиланда ориентировать строительство китайско-таиландского сообщества единой судьбы на достижение еще большего прогресса в ближайшие 50 лет, чтобы совместно вписать новую главу в летопись дружбы между Китаем и Таиландом.

Beijing, China - 14 de noviembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping, reuniéndose con el rey Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua del Reino de Tailandia; esposa de Xi, Peng Liyuan; reina Suthida Bajrasudhabimalalakshana; funcionarios en la reunión

El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el viernes en Beijing con el rey Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua del Reino de Tailandia, e hizo un llamado a realizar esfuerzos conjuntos para seguir impulsando la construcción de una comunidad de futuro compartido China-Tailandia.

Xi destacó que el rey eligió a China como el primer país importante en el que realiza una visita de Estado, siendo además el primer monarca tailandés en visitar China desde el establecimiento de relaciones diplomáticas. Esto evidencia plenamente la relevancia que se otorga a las relaciones entre China y Tailandia, y la profunda amistad que se refleja en el lema "China y Tailandia son tan cercanas como una familia".

Xi expresó sus condolencias por el reciente fallecimiento de la reina madre Sirikit, y recordó que la familia real tailandesa mantiene una relación de larga data con China y ha realizado importantes contribuciones al fomento de la amistad entre ambos países, lo cual China valora profundamente.

Al señalar que este año se conmemora el 50º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas y el "Jubileo de Oro de la Amistad China-Tailandia", el mandatario chino afirmó que, en un contexto internacional en constante evolución, China y Tailandia siempre han colaborado y se han apoyado mutuamente, lo que las convierte en buenos parientes, buenos amigos y buenos socios.

Xi agregó que en este nuevo punto de partida histórico le gustaría trabajar con el rey de Tailandia para seguir impulsando la construcción de la comunidad de futuro compartido China-Tailandia en los próximos 50 años y escribir juntos un nuevo capítulo en la amistad entre China y Tailandia.

Xi recordó que la cuarta sesión plenaria del XX Comité Central del Partido Comunista de China aprobó las recomendaciones para la elaboración del XV Plan Quinquenal de desarrollo económico y social del país, enfocadas en la promoción del desarrollo de alta calidad y la expansión de la apertura de alto nivel.

Dado que Tailandia se encuentra también en una etapa crucial de desarrollo nacional y vitalización, China está dispuesta a trabajar con Tailandia para intensificar la coordinación estratégica, avanzar con pasos firmes en la cooperación del ferrocarril China-Tailandia y otros proyectos importantes, importar más productos agrícolas tailandeses de alta calidad, y ampliar la colaboración en áreas emergentes como la inteligencia artificial, la economía digital, la aviación y la aeronáutica, para que los pueblos de ambos países obtengan mayores beneficios tangibles de la cooperación bilateral.

Xi hizo un llamado a fortalecer los intercambios culturales y entre pueblos de China y Tailandia, para que los lazos entre ambos pueblos se vuelvan más estrechos, y agregó, que China está dispuesta a apoyar activamente los proyectos de bienestar público de la familia real tailandesa, intensificar el intercambio de experiencias en reducción de la pobreza y contribuir a la mejora del bienestar del pueblo tailandés.

Por su parte, el rey tailandés manifestó su satisfacción por realizar esta visita a China. Señaló que China ha experimentado grandes cambios desde su última visita y presenta una nueva imagen de un país modernizado y hermoso, y extendió sus felicitaciones por los significativos logros en el desarrollo económico y social.

El rey destacó que Tailandia y China comparten una estrecha amistad, con intercambios cercanos entre pueblos y una cooperación mutuamente beneficiosa, amplia y profunda.

Al describir a la cooperación entre Tailandia y China como una colaboración entre hermanos, el rey afirmó que Tailandia se dispone a aprender activamente sobre las experiencias de desarrollo de China, ampliar su cooperación con China en múltiples ámbitos, intensificar los intercambios culturales y entre pueblos, para que la amistad bilateral se arraigue más profundamente en los corazones de las personas.

中国・北京-2025年11月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席とタイのワチラロンコン国王、会見進行中、彭麗媛夫人、スティダー王妃、両国関係者が出席

　習近平国家主席は、14日午前にタイのワチラロンコン国王と人民大会堂で会見した。ワチラロンコン国王は、習主席の招きに応じて、13日から17日にかけて中国を国賓訪問中。

　習主席は「ワチラロンコン国王との再会を非常に嬉しく思う」として、国王とスティダー王妃の訪中を心から歓迎し、次のように強調した。

　今回は、国王即位後の初となる主要国訪問で、かつ中国とタイが国交樹立以来、タイ国王が中国を訪問するのも初となる。今回の訪中は、ワチラロンコン国王が両国関係の発展を重視し、中国とタイは家族のように親しく親密な友好的隣国であることを十分に示すものだ。

　習主席はまた、シリキット王太后の死去に深い哀悼の意を表明し「タイ王室は中国との縁が深く、中国とタイの友好促進に重要な貢献を果たしており、中国はこれを高く評価している」として、次のように示した。

　今年は中国とタイの国交樹立50周年であり「中・タイ友好黄金の50年」だ。国交樹立後の50年、中国とタイは常に肩を並べて助け合い、真の良き家族、良き友人、良きパートナーとなっている。

　新たな歴史的起点を迎えたのを機にワチラロンコン国王とともに、中国・タイ運命共同体が次の50年により大きな進展を遂げ、中国・タイ関係の新たな一章を切り開くよう導いていきたい。

　中国共産党第20期中央委員会第4回全体会議（四中全会）で、「第15次五か年規画」の提案が審議・採択され、質の高い発展の推進や、ハイレベル開放の拡大に重点を置くことが決定された。タイも国家の発展と振興を推進する肝心な時期にある。

　中国はタイ側とともに戦略的連結を強化し、中国・タイ間の重要プロジェクトの協力を着実に推進し、タイから優れた農産物の輸入を拡大させると同時に、人工知能やデジタル経済、航空宇宙といった新興分野での協力を深め、両国民により多くの確実な恩恵をもたらすよう取り組んでいきたい。
　これを受けてワチラロンコン国王は、中国を訪問できて大変嬉しく思うとした上で、中国は目覚ましい発展を遂げて現代化による新しい姿を呈していると指摘した。

　また、両国は非常に緊密で友好的な関係で、いわば家族のような絆で結ばれており、両国民の間で多くの交流活動や協力計画が進められていることはとても喜ばしいと示した。さらに、タイは中国から発展の経験を積極的に学び、各分野における中国との協力を拡大させ、人的・文化的交流を増やしていきたいと強調した。

Beijing, China - 14. November 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Treffen zwischen dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping und dem König von Thailand, Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, im Gange; Xi Jinpings Ehefrau Peng Liyuan und die thailändische Königin Suthida Bajrasudhabimalalakshana; Beamte beim Treffen

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Freitag in Beijing mit dem zu Besuch weilenden König von Thailand, Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, zusammengetroffen.

Xi erklärte, König Vajiralongkorn habe China als erstes großes Land für seinen Staatsbesuch ausgewählt. Damit sei er der erste thailändische König, der China seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen beiden Ländern besucht. Dies zeige deutlich, welche hohe Bedeutung den chinesisch-thailändischen Beziehungen beigemessen werde. Die thailändische Königsfamilie unterhalte tiefe historische Verbindungen zu China und habe einen bedeutenden Beitrag zur Förderung der chinesisch-thailändischen Freundschaft geleistet.

In diesem Jahr jähre sich die Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen China und Thailand zum 50. Mal. In den vergangenen 50 Jahren seien China und Thailand inmitten sich wandelnder internationaler Verhältnisse stets Seite an Seite gestanden, hätten sich gegenseitig in guten wie in schlechten Zeiten unterstützt und sich als echte gute Verwandte, gute Freunde und gute Partner erwiesen. An diesem neuen historischen Wendepunkt freue er sich darauf, gemeinsam mit König Vajiralongkorn die chinesisch-thailändische Gemeinschaft mit geteilter Zukunft in den nächsten 50 Jahren zu noch größeren Fortschritten zu führen und ein neues Kapitel in der chinesisch-thailändischen Freundschaft aufzuschlagen.

Xi wies darauf hin, dass die vierte Plenarsitzung des 20. Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas die Vorschläge für den 15. Fünfjahresplan geprüft und angenommen habe. Der Schwerpunkt dieses Plans liege auf der Förderung einer hochwertigen Entwicklung und der Ausweitung einer hochrangigen Öffnung. Auch Thailand befinde sich in einer entscheidenden Phase der nationalen Entwicklung und Belebung.

China sei bereit, die strategische Zusammenarbeit mit Thailand zu intensivieren, Großprojekte wie die Eisenbahnverbindung zwischen China und Thailand kontinuierlich voranzutreiben, den Import hochwertiger thailändischer Agrarprodukte auszubauen und die Kooperation in neuen Bereichen wie künstlicher Intelligenz, digitaler Wirtschaft sowie Luft- und Raumfahrt zu vertiefen. Dies würde es beiden Völkern ermöglichen, größere konkrete Vorteile aus der Zusammenarbeit zu ziehen. Darüber hinaus sollten beide Länder die kulturelle Integration bzw. den gesellschaftlich-kulturellen Austausch fördern, um die Menschen beider Länder einander näher zu bringen. China werde die gemeinnützigen Initiativen der thailändischen Königsfamilie aktiv unterstützen, den Erfahrungsaustausch im Bereich der Armutsbekämpfung intensivieren und Thailand dabei helfen, die Lebensbedingungen von Menschen zu verbessern, so der chinesische Staatspräsident.

König Vajiralongkorn wiederum äußerte seine Freude über seinen Staatsbesuch in China. Er betonte, China habe seit seinem letzten Besuch vor einigen Jahren große Veränderungen vollbracht und ein modernes und schönes China habe sich eröffnet. Zudem gratulierte er China zu dessen bedeutenden Errungenschaften in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.

König Vajiralongkorn führte aus, dass Thailand und China eine enge Freundschaft pflegten, die sich durch intensive Völkerverständigung sowie eine breite, tiefgehende und gegenseitig vorteilhafte Zusammenarbeit auszeichne.

Er lohnbte die Zusammenarbeit zwischen Thailand und China brüderlich, wies darauf hin, dass Thailand bereit sei, aktiv von Chinas Entwicklungserfahrungen zu lernen, die Kooperation in verschiedenen Bereichen auszuweiten sowie den gesellschaftlichen und kulturellen Austausch zu vertiefen und so die bilaterale Freundschaft im Volk zu verwurzeln.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen