Beijing, China - Nov 20, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs:
"In history, Japan forcibly occupied Taiwan and exerted colonial rule on the island for half a century. Under Japanese occupation, Taiwan people suffered enormously. Hundreds of thousands of our Taiwan compatriots were killed, the people had no political rights, no freedom of religious belief or freedom of culture whatsoever, and Taiwan's mineral resources and life supplies were massively plundered. The crimes and atrocities that Japanese aggressors committed in Taiwan were innumerable and they form the darkest page in the history of Taiwan. This year marks the 80th anniversary of Taiwan's restoration to China. Japan must never forget that Taiwan is China's Taiwan. Whether anything happens to Taiwan is not Japan's business at all. Using Taiwan to create trouble will only bring trouble to Japan itself."
3. Various of reporters

Japan should remember that Taiwan is China's Taiwan, and whether anything happens to Taiwan is not Japan's business at all, a Foreign Ministry spokeswoman said Thursday.

Spokeswoman Mao Ning made the statement when answering a relevant question at a regular press conference in Beijing.

In response to Japanese Prime Minister Sanae Takaichi's remarks on the so-called "Taiwan contingency," many Chinese people have believed that Japan, which bears historical responsibilities on the Taiwan question, is the party least qualified to talk about it.

"In history, Japan forcibly occupied Taiwan and exerted colonial rule on the island for half a century. Under Japanese occupation, Taiwan people suffered enormously. Hundreds of thousands of our Taiwan compatriots were killed, the people had no political rights, no freedom of religious belief or freedom of culture whatsoever, and Taiwan's mineral resources and life supplies were massively plundered. The crimes and atrocities that Japanese aggressors committed in Taiwan were innumerable and they form the darkest page in the history of Taiwan. This year marks the 80th anniversary of Taiwan's restoration to China. Japan must never forget that Taiwan is China's Taiwan. Whether anything happens to Taiwan is not Japan's business at all. Using Taiwan to create trouble will only bring trouble to Japan itself," Mao said.

Beijing, Chine - 20 novembre 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Le Japon a autrefois pris Taïwan par la force et lui a imposé un demi-siècle de domination coloniale. Pendant l'occupation japonaise, le peuple taïwanais a enduré d'immenses souffrances : des centaines de milliers de compatriotes ont été tués, leurs droits politiques, leur liberté de croyance et leurs libertés culturelles ont été complètement bafoués, les ressources minières et les produits de première nécessité ont été impitoyablement pillés. Les agresseurs japonais ont commis d'innombrables crimes odieux à Taïwan, marquant le chapitre le plus sombre de l'histoire de Taïwan. Cette année marque le 80e anniversaire de la restauration de Taïwan. Le Japon doit se rappeler que Taïwan est la Taïwan de la Chine ; que Taïwan soit en situation d'urgence ne regarde absolument pas le Japon. Toute tentative du Japon de provoquer des troubles en utilisant la question de Taïwan ne fera que créer des ennuis à lui-même."
3. Divers plans de journalistes

La Chine a mis en garde le Japon contre toute provocation en utilisant la question de Taïwan.

De nombreux Chinois estiment que le Japon, qui porte une responsabilité historique dans la question de Taïwan, n’est pas en position de parler d'une "urgence à Taïwan ", après les propos erronés tenus par la Première ministre japonaise Sanae Takaichi sur la Chine et Taïwan, a déclaré la porte-parole du ministère des Affaires étrangères Mao Ning, lors d'une conférence de presse jeudi à Beijing.

"Le Japon a autrefois pris Taïwan par la force et lui a imposé un demi-siècle de domination coloniale. Pendant l'occupation japonaise, le peuple taïwanais a enduré d'immenses souffrances : des centaines de milliers de compatriotes ont été tués, leurs droits politiques, leur liberté de croyance et leurs libertés culturelles ont été complètement bafoués, les ressources minières et les produits de première nécessité ont été impitoyablement pillés. Les agresseurs japonais ont commis d'innombrables crimes odieux à Taïwan, marquant le chapitre le plus sombre de l'histoire de Taïwan. Cette année marque le 80e anniversaire de la restauration de Taïwan. Le Japon doit se rappeler que Taïwan est la Taïwan de la Chine ; que Taïwan soit en situation d'urgence ne regarde absolument pas le Japon. Toute tentative du Japon de provoquer des troubles en utilisant la question de Taïwan ne fera que créer des ennuis à lui-même", a-t-elle martelé.

Пекин, Китай – 20 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Нин, официального представителя МИД КНР:
"Япония однажды захватила Тайвань силой и осуществляла полувековое колониальное господство. Во время японской оккупации народ Тайваня перенес огромные страдания – сотни тысяч наших соотечественников были убиты, местные жители были полностью лишены политических прав, свободы вероисповедания и культурных свобод, ископаемые ресурсы и предметы первой необходимости были разграблены и вывезены в Японию. Японские агрессоры совершили на Тайване бесчисленные чудовищные преступления, ставшие самой мрачной главой в истории острова. В этом году отмечается 80-я годовщина освобождения Тайваня от японской оккупации и возвращения острова в лоно Китая. Япония должна запомнить, что Тайвань – это Тайвань Китая, и любые вопросы, связанные с ним, никоим образом не касаются Японии. Попытка Японии использовать тайваньский вопрос в целях провоцировать скандал может только притягивать к ней самой неприятности".
3. Серия планов представителей СМИ

Китай настоятельно призывает Японию воздержаться от вмешательства в тайваньский вопрос и использования Тайваня для провоцирования беспорядков, заявила официальный представитель МИД КНР Мао Нин в Пекине сегодня, 20 ноября.

По словам Мао Нин, в народе Китая существует популярное мнение, что Япония, будучи виновной в совершении преступлений на Тайване, абсолютно не имеет права рассуждать о "чрезвычайных ситуациях" на острове.

Напомним, что 7 ноября на заседании парламента премьер-министр Японии Санаэ Такаити заявила, что чрезвычайная ситуация вокруг Тайваня может представлять собой "ситуацию, угрожающую выживанию" Японии, что позволяет стране воспользоваться правом на коллективную самооборону.

"Япония однажды захватила Тайвань силой и осуществляла полувековое колониальное господство. Во время японской оккупации народ Тайваня перенес огромные страдания – сотни тысяч наших соотечественников были убиты, местные жители были полностью лишены политических прав, свободы вероисповедания и культурных свобод, ископаемые ресурсы и предметы первой необходимости были разграблены и вывезены в Японию. Японские агрессоры совершили на Тайване бесчисленные чудовищные преступления, ставшие самой мрачной главой в истории острова. В этом году отмечается 80-я годовщина освобождения Тайваня от японской оккупации и возвращения острова в лоно Китая. Япония должна запомнить, что Тайвань – это Тайвань Китая, и любые вопросы, связанные с ним, никоим образом не касаются Японии. Попытка Японии использовать тайваньский вопрос в целях провоцировать скандал может только притягивать к ней самой неприятности", – предупредила Мао Нин.

Beijing, China - 20 de noviembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Ning, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
"Alguna vez, Japón ocupó Taiwan por la fuerza e impuso un dominio colonial de medio siglo. Durante la ocupación japonesa, el pueblo taiwanés sufrió enormes calamidades: cientos de miles de compatriotas fueron asesinados, y la población carecía de derechos políticos, libertad de creencia y libertad cultural. Los recursos minerales y los materiales de bienestar de la población taiwanesa fueron objeto de un saqueo despiadado. Los agresores japoneses cometieron innumerables crímenes atroces, lo que marcó el capítulo más oscuro de la historia de Taiwan. Este año se conmemora el 80º aniversario de la restauración de Taiwan, Japón debe recordar que Taiwan es parte de China, y ninguna contingencia en Taiwan tiene que ver con Japón. Cualquier intento de utilizar a Taiwan para crear problemas solo generará complicaciones al propio Japón".
3. Varios planos de periodistas en la conferencia de prensa

China instó enérgicamente a Japón a abstenerse de interferir en la cuestión de Taiwan, advirtiendo que cualquier contingencia relacionada con Taiwan no es asunto de Japón, reiteró la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Mao Ning, el jueves en una rueda de prensa en Beijing.

El pueblo chino cree que Japón carga con una responsabilidad histórica y es la parte menos calificada para pronunciarse sobre una "contingencia en Taiwan", indicó la portavoz, aludiendo a las declaraciones inapropiadas de la primera ministra japonesa, Sanae Takaichi, sobre una contingencia en Taiwan podría constituir "una situación de amenaza a la supervivencia de Japón".

"Alguna vez, Japón ocupó Taiwan por la fuerza e impuso un dominio colonial de medio siglo. Durante la ocupación japonesa, el pueblo taiwanés sufrió enormes calamidades: cientos de miles de compatriotas fueron asesinados, y la población carecía de derechos políticos, libertad de creencia y libertad cultural. Los recursos minerales y los materiales de bienestar de la población taiwanesa fueron objeto de un saqueo despiadado. Los agresores japoneses cometieron innumerables crímenes atroces, lo que marcó el capítulo más oscuro de la historia de Taiwan. Este año se conmemora el 80º aniversario de la restauración de Taiwan, Japón debe recordar que Taiwan es parte de China, y ninguna contingencia en Taiwan tiene que ver con Japón. Cualquier intento de utilizar a Taiwan para crear problemas solo generará complicaciones al propio Japón", aseveró la vocera.

中国・北京 - 2025年11月20日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.外交部記者会見、進行中
2.同録(中国語)外交部　毛寧報道官
「歴史上、日本は台湾を武力で占領し、およそ半世紀の長きにわたって植民地支配を行った。日本占領下で、台湾の人々は深刻な苦難に直面し、数十万人の同胞が殺害され、政治的権利、信仰の自由、文化の自由を奪われた。また、鉱産資源や生活物資を徹底的に略奪するなど、日本の侵略者が台湾で犯した蛮行は枚挙にいとまがなく、台湾史上最も暗い一章となっている。今年は台湾光復80周年にあたる。台湾は中国の台湾だということを、日本は忘れてはならない。台湾『有事』かどうかなどは日本と全く関係がない。台湾を口実に事を起こそうとするなら、結局日本自身に災いを招くだけだ」
3.記者

　日本の高市早苗首相による「台湾有事」発言をめぐって、中国の一般市民の間では「台湾問題において日本は歴史的な責任を背負っており、『有事』について語る資格は最もない」という見方が広がっている。

　外交部は20日の記者会見で、関連の質問に対し「台湾を口実に事を起こそうとするなら、日本自身に災いを招くだけだ」と強調した。

　＜外交部　毛寧報道官＞
　「歴史上、日本は台湾を武力で占領し、およそ半世紀の長きにわたって植民地支配を行った。日本占領下で、台湾の人々は深刻な苦難に直面し、数十万人の同胞が殺害され、政治的権利、信仰の自由、文化の自由を奪われた。また、鉱産資源や生活物資を徹底的に略奪するなど、日本の侵略者が台湾で犯した蛮行は枚挙にいとまがなく、台湾史上最も暗い一章となっている。今年は台湾光復80周年にあたる。台湾は中国の台湾だということを、日本は忘れてはならない。台湾『有事』かどうかなどは日本と全く関係がない。台湾を口実に事を起こそうとするなら、結局日本自身に災いを招くだけだ」

Beijing, China - 20. November 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Mao Ning, Sprecherin des chinesischen Außenministeriums:
„Japan hatte einst Taiwan mit Gewalt an sich gerissen und der Region eine halbes Jahrhundert währende koloniale Herrschaft auferlegt. Während der japanischen Besatzung haben die Menschen auf Taiwan unermessliches Leid erlitten. Hunderttausende von Landsleuten wurden getötet, den Menschen wurden ihre politischen Rechte und ihre Freiheit in Glauben und Kultur vollständig verwehrt, Bodenschätze und Güter für den täglichen Bedarf der Bevölkerung wurden rücksichtslos geplündert. Die japanischen Aggressoren haben unzählige abscheuliche Verbrechen in Taiwan begangen und sind verantwortlich für das dunkelste Kapitel in der Geschichte Taiwans. Dieses Jahr jährt sich der Jahrestag der Rückgabe Taiwans zum 80. Mal. Japan muss sich merken, dass Taiwan zu China gehört; ob Taiwan eine Eventualität hat oder nicht, geht Japan überhaupt nichts an. Jeder Versuch, Taiwan zu nutzen, um Probleme heraufzubeschwören, wird nur Japan selbst Probleme bereiten.“
3. Bilder: Reporter

China habe Japan eindringlich aufgefordert, von Einmischungen in der Taiwan-Frage abzusehen, und davor gewarnt, Eventualitäten, die Taiwan betreffen, als Sache Japans anzusehen. Dies hat die Sprecherin des chinesischen Außenministeriums am Donnerstag auf einer Pressekonferenz in Beijing gesagt.

Nachdem die japanische Premierministerin Sanae Takaichi falsche Bemerkungen zu der chinesischen Region Taiwan gemacht hatte, glauben viele Chinesen, dass Japan in der Taiwan-Frage historische Schuld trage und am wenigsten berechtigt sei, von einer „Taiwan-Eventualität“ zu sprechen.

„Japan hatte einst Taiwan mit Gewalt an sich gerissen und der Region eine halbes Jahrhundert währende koloniale Herrschaft auferlegt. Während der japanischen Besatzung haben die Menschen auf Taiwan unermessliches Leid erlitten. Hunderttausende von Landsleuten wurden getötet, den Menschen wurden ihre politischen Rechte und ihre Freiheit in Glauben und Kultur vollständig verwehrt, Bodenschätze und Güter für den täglichen Bedarf der Bevölkerung wurden rücksichtslos geplündert. Die japanischen Aggressoren haben unzählige abscheuliche Verbrechen in Taiwan begangen und sind verantwortlich für das dunkelste Kapitel in der Geschichte Taiwans. Dieses Jahr jährt sich der Jahrestag der Rückgabe Taiwans zum 80. Mal. Japan muss sich merken, dass Taiwan zu China gehört; ob Taiwan eine Eventualität hat oder nicht, geht Japan überhaupt nichts an. Jeder Versuch, Taiwan zu nutzen, um Probleme heraufzubeschwören, wird nur Japan selbst Probleme bereiten“, sagte sie.