Beijing, China - Nov 20, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press conference in progress, reporters
2. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs:
"When it comes to the Taiwan question, the position of the Japanese government is supposed to be upholding the one-China principle and abiding by the spirit of the four political documents between China and Japan, instead of being deliberately ambiguous, and still less turning back the wheel of history. Eighty years ago, Chinese soldiers and civilians, including our Taiwan compatriots, defeated the Japanese aggressors after heroic and strenuous fighting, achieved the great victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and realized Taiwan's return to the motherland. Treaties and instruments such as the Cairo Declaration, the Potsdam Proclamation and the Japanese Instrument of Surrender clearly affirmed China's sovereignty over Taiwan. China's recovery of Taiwan is an outcome of WWII victory and an integral part of the postwar international order."
3. Reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs:
"If there has truly been no change to the Japanese government's position on the Taiwan question, the Japanese leader should not have linked it to a so-called 'survival-threatening situation,' and should not have acted against China's red line over and over while claiming that there has been no change to Japan's position. Merely stating that the position 'has not changed' does not resolve China's concerns. Japan needs to take China's solemn demands seriously, retract the erroneous remarks, and take practical steps to honor its commitments to China."
5. Reporters

A Chinese Foreign Ministry spokeswoman said on Thursday that Japan should not cross the line step by step while claiming its stance regarding Taiwan is unchanged.

According to media reports, several senior Japanese officials claimed that the recent Taiwan-related remarks by Prime Minister Sanae Takaichi did not change the government's existing position, and Japan has no intention to retract them.

Commenting on that at a regular press conference, Chinese Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said, "When it comes to the Taiwan question, the position of the Japanese government is supposed to be upholding the one-China principle and abiding by the spirit of the four political documents between China and Japan, instead of being deliberately ambiguous, and still less turning back the wheel of history. Eighty years ago, Chinese soldiers and civilians, including our Taiwan compatriots, defeated the Japanese aggressors after heroic and strenuous fighting, achieved the great victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and realized Taiwan's return to the motherland. Treaties and instruments such as the Cairo Declaration, the Potsdam Proclamation and the Japanese Instrument of Surrender clearly affirmed China's sovereignty over Taiwan. China's recovery of Taiwan is an outcome of WWII victory and an integral part of the postwar international order."

"If there has truly been no change to the Japanese government's position on the Taiwan question, the Japanese leader should not have linked it to a so-called 'survival-threatening situation,' and should not have acted against China's red line over and over while claiming that there has been no change to Japan's position. Merely stating that the position 'has not changed' does not resolve China's concerns. Japan needs to take China's solemn demands seriously, retract the erroneous remarks, and take practical steps to honor its commitments to China," said Mao.

Beijing, Chine - 20 nov. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de la conférence de presse, journalistes
2. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Concernant la question de Taïwan, le gouvernement japonais doit respecter le principe d'une seule Chine et les quatre documents politiques entre la Chine et le Japon, plutôt que de les obscurcir délibérément ou d'essayer de faire marche arrière dans l'histoire. Il y a 80 ans, les soldats et les civils chinois, y compris les compatriotes de Taïwan, ont mené une bataille sanglante pour vaincre les envahisseurs japonais et remporter une grande victoire dans la guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise, avec le retour de Taïwan dans la mère patrie. Une série de traités et de documents, notamment la Déclaration du Caire, la Proclamation de Potsdam et l'Acte de capitulation du Japon, définissent clairement la souveraineté de la Chine sur Taïwan. La restauration de Taïwan est le résultat de la victoire de la Seconde Guerre mondiale et un élément important de l'ordre international d'après-guerre."
3. Journalistes
4. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Si la position du gouvernement japonais sur la question de Taïwan n'a vraiment pas changé, la dirigeante japonaise ne devrait pas lier la soi-disant 'situation menaçant la survie' à la question de Taïwan. Le Japon ne doit pas franchir la ligne pas à pas tout en affirmant que sa position reste inchangée. Il ne suffit pas de dire simplement que 'notre position reste inchangée' pour résoudre les préoccupations de la Chine. Le Japon doit prendre au sérieux les demandes sérieuses de la Chine, retirer ses propos injustifiés et traduire son engagement envers la Chine en actions concrètes."
5. Journalistes

Le Japon ne doit pas franchir la ligne pas à pas tout en affirmant que sa position reste inchangée concernant la question de Taïwan, a déclaré jeudi la porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Mao Ning, lors d'un point de presse à Beijing.

Mao Ning a exhorté le Japon à traduire son engagement envers la Chine en actions concrètes.

"Concernant la question de Taïwan, le gouvernement japonais doit respecter le principe d'une seule Chine et les quatre documents politiques entre la Chine et le Japon, plutôt que de les obscurcir délibérément ou d'essayer de faire marche arrière dans l'histoire. Il y a 80 ans, les soldats et les civils chinois, y compris les compatriotes de Taïwan, ont mené une bataille sanglante pour vaincre les envahisseurs japonais et remporter une grande victoire dans la guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise, avec le retour de Taïwan dans la mère patrie. Une série de traités et de documents, notamment la Déclaration du Caire, la Proclamation de Potsdam et l'Acte de capitulation du Japon, définissent clairement la souveraineté de la Chine sur Taïwan. La restauration de Taïwan est le résultat de la victoire de la Seconde Guerre mondiale et un élément important de l'ordre international d'après-guerre", a déclaré la porte-parole.

"Si la position du gouvernement japonais sur la question de Taïwan n'a vraiment pas changé, la dirigeante japonaise ne devrait pas lier la soi-disant 'situation menaçant la survie' à la question de Taïwan. Le Japon ne doit pas franchir la ligne pas à pas tout en affirmant que sa position reste inchangée. Il ne suffit pas de dire simplement que 'notre position reste inchangée' pour résoudre les préoccupations de la Chine. Le Japon doit prendre au sérieux les demandes sérieuses de la Chine, retirer ses propos injustifiés et traduire son engagement envers la Chine en actions concrètes", a affirmé Mao Ning.

بكين، الصين - 20 نوفمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي، الصحفيين
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو نينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"فيما يتعلق بمسألة تايوان، ينبغي أن يكون موقف الحكومة اليابانية هو التمسك بمبدأ صين واحدة ودعم الوثائق السياسية الأربع بين الصين واليابان، بدلاً من التعتيم عليها عمداً أو محاولة إعادة عقارب الساعة إلى الوراء. قبل 80 عامًا، خاضت القوات الصينية والمدنيون بمن فيهم المواطنون في تايوان، معركة دامية لهزيمة الغزاة اليابانيين وتحقيق انتصار عظيم في حرب المقاومة الشعبية الصينية ضد العدوان الياباني، مما أدى إلى عودة تايوان إلى الوطن الأم. تحدد سلسلة من المعاهدات والوثائق، بما في ذلك إعلان القاهرة وإعلان بوتسدام ووثيقة استسلام اليابان، بوضوح سيادة الصين على تايوان. إن استعادة تايوان هي نتيجة الانتصار في الحرب العالمية الثانية ومكون مهم من مكونات النظام الدولي بعد الحرب."
3. الصحفيون
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ماو نينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"إذا كان موقف الحكومة اليابانية إزاء مسألة تايوان لم يتغير حقًا، فلا ينبغي للزعيمة اليابانية أن تربط ما يسمى بـ’الوضع المهدد للبقاء‘بمسألة تايوان. ولا ينبغي لليابان أن تتجاوز الخط الأحمر خطوة بخطوة بينما تدعي أن موقفها لم يتغير. ولا يمكن حل مخاوف الصين بمجرد عبارة"الموقف لم يتغير". يجب على اليابان أن تأخذ مطالب الصين الجادة على محمل الجد، وأن تتراجع عن تصريحاتها الخاطئة، وأن تترجم الالتزامات تجاه الصين إلى إجراءات ملموسة."
5. الصحفيون

قالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية ماو نينغ في مؤتمر صحفي عُقد ببكين يوم الخميس/ 20 نوفمبر الجاري إن على اليابان ألا تتجاوز الخط الأحمر خطوة بخطوة بينما تدعي أن موقفها من مسألة تايوان لم يتغير.

وحثت ماو الجانب الياباني على ترجمة التزاماته تجاه الصين إلى إجراءات ملموسة.

وقالت: "فيما يتعلق بمسألة تايوان، ينبغي أن يكون موقف الحكومة اليابانية هو التمسك بمبدأ صين واحدة ودعم الوثائق السياسية الأربع بين الصين واليابان، بدلاً من التعتيم عليها عمداً أو محاولة إعادة عقارب الساعة إلى الوراء. قبل 80 عامًا، خاضت القوات الصينية والمدنيون بمن فيهم المواطنون في تايوان، معركة دامية لهزيمة الغزاة اليابانيين وتحقيق انتصار عظيم في حرب المقاومة الشعبية الصينية ضد العدوان الياباني، مما أدى إلى عودة تايوان إلى الوطن الأم. تحدد سلسلة من المعاهدات والوثائق، بما في ذلك إعلان القاهرة وإعلان بوتسدام ووثيقة استسلام اليابان، بوضوح سيادة الصين على تايوان. إن استعادة تايوان هي نتيجة الانتصار في الحرب العالمية الثانية ومكون مهم من مكونات النظام الدولي بعد الحرب."

وأردفت: "إذا كان موقف الحكومة اليابانية إزاء مسألة تايوان لم يتغير حقًا، فلا ينبغي للزعيمة اليابانية أن تربط ما يسمى بـ’الوضع المهدد للبقاء‘بمسألة تايوان. ولا ينبغي لليابان أن تتجاوز الخط الأحمر خطوة بخطوة بينما تدعي أن موقفها لم يتغير. ولا يمكن حل مخاوف الصين بمجرد عبارة"الموقف لم يتغير". يجب على اليابان أن تأخذ مطالب الصين الجادة على محمل الجد، وأن تتراجع عن تصريحاتها الخاطئة، وأن تترجم الالتزامات تجاه الصين إلى إجراءات ملموسة."

Beijing, China – 20 de noviembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de conferencia en curso y reporteros
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Ning, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"En cuanto a la cuestión de Taiwan, la posición del Gobierno japonés debería ser adherirse al principio de una sola China y defender los cuatro documentos políticos entre China y Japón, en lugar de oscurecerlos deliberadamente, ni mucho menos de retroceder la rueda de la historia. Hace 80 años, los militares y civiles de China, incluidos los compatriotas en Taiwan, lucharon tenazmente, derrotaron a los invasores japoneses y lograron la gran victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa, lo que condujo al retorno de Taiwan a la patria. Una serie de tratados y documentos, incluidos la Declaración de El Cairo, la Proclamación de Potsdam y el Instrumento de Rendición de Japón, definen claramente la soberanía de China sobre Taiwan. La recuperación de Taiwan es resultado de la victoria en la Segunda Guerra Mundial y un componente importante del orden internacional de la posguerra".
3. Reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Ning, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"Si la posición del Gobierno japonés sobre la cuestión de Taiwan realmente no ha cambiado, la líder japonesa no debería haber vinculado la cuestión de Taiwan con la llamada 'situación que amenaza la supervivencia'. Japón no debe paulatinamente cruzar la línea roja mientras afirma que su postura se mantiene sin cambios. Una mera 'posición inalterada' no puede resolver las preocupaciones de China. Japón debe tomar en serio las serias demandas de China, retractarse de sus declaraciones erróneas y reflejar su compromiso con China en acciones concretas".
5. Reporteros

Japón no debe paulatinamente cruzar la línea roja mientras clama que su postura sobre la cuestión de Taiwan permanece sin cambios, declaró el jueves Mao Ning, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, en una rueda de prensa celebrada en Beijing.

Mao instó a la parte japonesa a reflejar su compromiso con China a través de acciones concretas, en respuesta a una pregunta de los medios de comunicación.

"En cuanto a la cuestión de Taiwan, la posición del Gobierno japonés debería ser adherirse al principio de una sola China y defender los cuatro documentos políticos entre China y Japón, en lugar de oscurecerlos deliberadamente, ni mucho menos de retroceder la rueda de la historia. Hace 80 años, los militares y civiles de China, incluidos los compatriotas en Taiwan, lucharon tenazmente, derrotaron a los invasores japoneses y lograron la gran victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa, lo que condujo al retorno de Taiwan a la patria. Una serie de tratados y documentos, incluidos la Declaración de El Cairo, la Proclamación de Potsdam y el Instrumento de Rendición de Japón, definen claramente la soberanía de China sobre Taiwan. La recuperación de Taiwan es resultado de la victoria en la Segunda Guerra Mundial y un componente importante del orden internacional de la posguerra", señaló la vocera.

"Si la posición del Gobierno japonés sobre la cuestión de Taiwan realmente no ha cambiado, la líder japonesa no debería haber vinculado la cuestión de Taiwan con la llamada 'situación que amenaza la supervivencia'. Japón no debe paulatinamente cruzar la línea roja mientras afirma que su postura se mantiene sin cambios. Una mera 'posición inalterada' no puede resolver las preocupaciones de China. Japón debe tomar en serio las serias demandas de China, retractarse de sus declaraciones erróneas y reflejar su compromiso con China en acciones concretas", concluyó.

中国・北京 - 2025年11月20日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.記者会見進行中
2.同録(中国語)外交部　毛寧報道官
「台湾問題における日本政府の立場は『一つの中国』原則を堅持し、中日間4つの政治文書の精神を厳守することにある。意図的に誤魔化したり、歴史の流れに逆行してはならない。80年前、台湾同胞を含む中国の軍民が日本の侵略者と血みどろの戦いを繰り広げ、抗日戦争の偉大な勝利を勝ち取り、台湾を祖国に復帰させた。『カイロ宣言』『ポツダム宣言』『日本の降伏文書』など一連の条約や文書はいずれも、台湾に対する中国の主権を明確にしている。台湾の中国復帰は第二次世界大戦の勝利の成果であり、戦後国際秩序の重要な一部だ」
3.記者
4.同録(中国語)外交部　毛寧報道官
「台湾問題における日本政府の立場が本当に変わっていないのならば、日本の指導者はいわゆる『存立危機事態』を台湾問題と結び付けるべきでない。『立場は変わっていない』と主張しながら、一線を越える行動を繰り返し取るべきではない。単に『立場は変わっていない』という一言で、中国の重大な懸念は解消されない。日本側は中国の厳正な要請を真摯に受け止め、誤った発言を撤回し、中国への約束を実際の行動で示すべきだ」
5.記者

　日本では複数の政府高官が、高市首相の台湾有事をめぐる国会答弁について「政府の従来の立場を変えるものではない」と主張し、撤回する必要はないと表明している。

　中国外交部は21日の記者会見で関連の質問に対し「日本政府の立場は『一つの中国』原則を堅持することにある」とした上で「本当に立場が変わっていないならば、誤った発言は撤回すべきだ」と強調した。
　
＜外交部　毛寧報道官＞
　「台湾問題における日本政府の立場は『一つの中国』原則を堅持し、中日間4つの政治文書の精神を厳守することにある。意図的に誤魔化したり、歴史の流れに逆行してはならない。80年前、台湾同胞を含む中国の軍民が日本の侵略者と血みどろの戦いを繰り広げ、抗日戦争の偉大な勝利を勝ち取り、台湾を祖国に復帰させた。『カイロ宣言』『ポツダム宣言』『日本の降伏文書』など一連の条約や文書はいずれも、台湾に対する中国の主権を明確にしている。台湾の中国復帰は第二次世界大戦の勝利の成果であり、戦後国際秩序の重要な一部だ」

　＜外交部　毛寧報道官＞
　「台湾問題における日本政府の立場が本当に変わっていないのならば、日本の指導者はいわゆる『存立危機事態』を台湾問題と結び付けるべきでない。『立場は変わっていない』と主張しながら、一線を越える行動を繰り返し取るべきではない。単に『立場は変わっていない』という一言で、中国の重大な懸念は解消されない。日本側は中国の厳正な要請を真摯に受け止め、誤った発言を撤回し、中国への約束を実際の行動で示すべきだ」

Beijing, China – 20. November 2025 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Während der Pressekonferenz; Reporter
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Mao Ning, Sprecherin, chinesisches Außenministerium:
„Bezüglich der Taiwan-Frage ist der japanischen Regierung geraten, sich an das Ein-China-Prinzip zu halten, die vier grundlegenden politischen Dokumente zwischen China und Japan zu erfüllen, anstatt sie absichtlich vage umreißen zu lassen oder gar zu versuchen, das Rad der Geschichte zurückzudrehen. Vor achtzig Jahren hatten die chinesischen Truppen und Bürger, einschließlich der Landsleute in Taiwan, in einem blutigen Kampf die japanischen Invasoren besiegt und einen großen Sieg im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression errungen, auch Taiwan kehrte ins Vaterland zurück. In einer Reihe von Verträgen und Dokumenten, einschließlich der Kairoer Erklärung, der Potsdamer Erklärung und der Urkunde über die Kapitulation Japans, sind Chinas Souveränität über Taiwan eindeutig verankert. Die Rückgabe Taiwans ist ein Ergebnis des Sieges im Zweiten Weltkrieg und ein wichtiger Teil der Nachkriegsordnung.“
3. Reporter
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Mao Ning, Sprecherin, chinesisches Außenministerium:
„Wenn sich die Position der japanischen Regierung in der Taiwan-Frage tatsächlich nicht verändert hätte, hätte die japanische Führung die sogenannte ‚lebensbedrohende Situation‘ nicht an die Taiwan-Frage anknüpfen sollen. Japan darf nicht das eine sagen und das andere tun, nicht im Munde führen, ,die Position ist nicht geändert‘, doch in der Tat mit jedem Schritt die Linie überschreiten. Allein zu behaupten, die Position sei unverändert, das kann China nicht von seinen Sorgen befreien. Japan sollte die Forderungen Chinas ernst nehmen, die falschen Aussagen zurücknehmen und seine Zusagen gegenüber China mit konkreten Taten einlösen.“
5. Reporter

Japan dürfe sich nicht mit jedem Schritt über die Linie hinwegsetzen und gleichzeitig behaupten, seine Position bezüglich Taiwan bleibe unverändert. Dies hat die Sprecherin des chinesischen Außenministeriums, Mao Ning, am Donnerstag auf einer Pressekonferenz in Beijing gesagt.

Mao antwortete damit auf eine Journalistenfrage und forderte die japanische Seite auf, seine Zusagen gegenüber China mit konkreten Taten einzulösen.

„Bezüglich der Taiwan-Frage ist der japanischen Regierung geraten, sich an das Ein-China-Prinzip zu halten, die vier grundlegenden politischen Dokumente zwischen China und Japan zu erfüllen, anstatt sie absichtlich vage umreißen zu lassen oder gar zu versuchen, das Rad der Geschichte zurückzudrehen. Vor achtzig Jahren hatten die chinesischen Truppen und Bürger, einschließlich der Landsleute in Taiwan,in blutigen Kämpfen die japanischen Invasoren besiegt und einen großen Sieg im Widerstandskrieg des chinesischen Volkes gegen die japanische Aggression errungen, auch Taiwan kehrte ins Vaterland zurück. In einer Reihe von Verträgen und Dokumenten, einschließlich der Kairoer Erklärung, der Potsdamer Erklärung und der Urkunde über die Kapitulation Japans, sind Chinas Souveränität über Taiwan eindeutig verankert. Die Rückgabe Taiwans ist ein Ergebnis des Sieges im Zweiten Weltkrieg und ein wichtiger Teil der Nachkriegsordnung“, sagte die Sprecherin.

„Wenn sich die Position der japanischen Regierung in der Taiwan-Frage tatsächlich nicht verändert hätte, hätte die japanische Führung die sogenannte ‚lebensbedrohende Situation‘ nicht an die Taiwan-Frage anknüpfen sollen. Japan darf nicht das eine sagen und das andere tun, nicht im Munde führen, ,die Position ist nicht geändert‘, doch in der Tat mit jedem Schritt die Linie überschreiten. Allein zu behaupten, die Position sei unverändert, das kann China nicht von seinen Sorgen befreien. Japan sollte die Forderungen Chinas ernst nehmen, die falschen Aussagen zurücknehmen und seine Zusagen gegenüber China mit konkreten Taten einlösen“, sagte Mao.