Beijing, China - Nov 20, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) He Yongqian, spokeswoman, Ministry of Commerce:
"Recently, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi has blatantly made erroneous remarks concerning Taiwan, fundamentally undermining the political foundation of China-Japan relations and severely damaging bilateral economic and trade exchanges and cooperation. China urges Japan to adopt a responsible attitude toward history and bilateral relations, retract its wrongful remarks and actions, earnestly fulfill its commitments to China, and create a favorable environment for economic and trade cooperation between the two countries. Should Japan insist on having its own way and continue further down the wrong path, China will resolutely take necessary measures, and the Japanese side will bear all the consequences arising therefrom."

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of office buildings, signs of Ministry of Commerce; Chinese national flag

The Chinese Commerce Ministry on Thursday urged the Japanese side to retract its wrongdoing and take practical action to safeguard economic and trade ties.

At a press conference in Beijing, the ministry's spokeswoman He Yongqian slapped Japanese Prime Minister Sanae Takaichi for making erroneous remarks concerning Taiwan.

Speaking at a parliamentary meeting on Nov. 7, Takaichi claimed that a Taiwan emergency could constitute a "survival-threatening situation" for Japan, allowing the country to exercise its right to collective self-defense. Despite multiple remonstrances from China, the Japanese side has refused to retract the remarks.

"Recently, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi has blatantly made erroneous remarks concerning Taiwan, fundamentally undermining the political foundation of China-Japan relations and severely damaging bilateral economic and trade exchanges and cooperation. China urges Japan to adopt a responsible attitude toward history and bilateral relations, retract its wrongful remarks and actions, earnestly fulfill its commitments to China, and create a favorable environment for economic and trade cooperation between the two countries. Should Japan insist on having its own way and continue further down the wrong path, China will resolutely take necessary measures, and the Japanese side will bear all the consequences arising therefrom," said He.

Пекин, Китай – 20 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хэ Юнцянь, официального представителя Министерства коммерции КНР:
"Премьер-министр Японии Санаэ Такаити недавно публично сделала ошибочные заявления в отношении Тайваня, что в корне подорвало политическую основу китайско-японских отношений и оказало серьезное негативное влияние на двусторонние торгово-экономические обмены и сотрудничество. Китай призывает японскую сторону придерживаться ответственного подхода к истории и китайско-японским отношениям, взять обратно свои ошибочные высказывания и поступки, добросовестно выполнять свои обещания перед Китаем и создать благоприятную среду для экономического и торгового сотрудничества между двумя странами. Если Япония будет настаивать на своем и продолжит идти по неверному пути, Китай решительно предпримет необходимые меры, и все последствия придется нести самой Японии".

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов Министерства коммерции, госфлага Китая

Премьер-министр Японии Санаэ Такаити недавно публично сделала ошибочные заявления в отношении Тайваня, что в корне подорвало политическую основу китайско-японских отношений и оказало серьезное негативное влияние на двусторонние торгово-экономические обмены и сотрудничество, заявила официальный представитель Министерства коммерции КНР Хэ Юнцянь.

Китай призывает японскую сторону придерживаться ответственного подхода к истории и китайско-японским отношениям, взять обратно свои ошибочные высказывания и поступки, добросовестно выполнять свои обещания перед Китаем и создать благоприятную среду для экономического и торгового сотрудничества между двумя странами, заявила она на состоявшейся 20 ноября пресс-конференции.

"Если Япония будет настаивать на своем и продолжит идти по неверному пути, Китай решительно предпримет необходимые меры, и все последствия придется нести самой Японии", – заявила она, отвечая на запрос журналиста относительно недавних высказываний премьер-министра Японии в отношении Тайваня, которые вызвали общественное возмущение и осуждение со стороны китайского народа.

Beijing, China - 20 de noviembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) He Yongqian, portavoz del Ministerio de Comercio:
"Recientemente, la primera ministra japonesa, Sanae Takaichi, emitió afirmaciones erróneas sobre Taiwan, socavando fundamentalmente la base política de las relaciones entre China y Japón, y perjudicando severamente los intercambios y la cooperación económica y comercial bilaterales. China insta a Japón a asumir una actitud responsable ante la historia y las relaciones bilaterales, a retractarse de sus declaraciones y acciones erróneas, a cumplir con sus compromisos con China y a crear un entorno favorable para la cooperación económica y comercial entre ambos países. Si Japón insiste en su posición y continúa por el camino equivocado, China tomará con determinación las medidas necesarias, y Japón asumirá todas las consecuencias".

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Varios planos de edificios de oficinas, letrero del Ministerio de Comercio; bandera nacional de China

El Ministerio de Comercio chino instó el jueves a la parte japonesa a retractarse de sus declaraciones y acciones erróneas, y a tomar medidas concretas para crear un entorno favorable para la cooperación económica y comercial bilaterales.

En una rueda de prensa celebrada en Beijing, capital de China, la vocera de la cartera china, He Yongqian, criticó duramente a la primera ministra japonesa, Sanae Takaichi, por sus declaraciones erróneas sobre la región de Taiwan.

"Recientemente, la primera ministra japonesa, Sanae Takaichi, emitió afirmaciones erróneas sobre Taiwan, socavando fundamentalmente la base política de las relaciones entre China y Japón, y perjudicando severamente los intercambios y la cooperación económica y comercial bilaterales. China insta a Japón a asumir una actitud responsable ante la historia y las relaciones bilaterales, a retractarse de sus declaraciones y acciones erróneas, a cumplir con sus compromisos con China y a crear un entorno favorable para la cooperación económica y comercial entre ambos países. Si Japón insiste en su posición y continúa por el camino equivocado, China tomará con determinación las medidas necesarias, y Japón asumirá todas las consecuencias", acotó He.

Durante una reunión de la Dieta (Parlamento japonés) el 7 de noviembre, Takaichi declaró que el "uso de la fuerza contra Taiwan" por parte de la parte continental de China podría constituir una "situación que amenaza la supervivencia" de Japón, insinuando la posibilidad de una intervención armada en el estrecho de Taiwan. A pesar de las solemnes representaciones presentadas por China, la parte japonesa se ha negado a retractarse.

中国・北京 - 2025年11月20日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.商務部記者会見、進行中
2.同録(中国語)商務部　何詠前報道官
「高市首相が台湾に関する誤った発言を公然と行ったことは、中日関係の政治的基盤を根本から損ない、双方の経済・貿易交流と協力に深刻な悪影響を与えている。中国は日本側に、歴史と中日関係に対して責任ある姿勢を持ち、誤った発言を撤回し、対中コミットメントを着実に履行し、両国の経済・貿易協力にとって良好な環境を整えるよう強く求める。もし日本が独断専行を貫き誤った道を進み続けるのであれば、中国は断固として必要な措置を講じる。すべての結果は日本側が責任を負うことになる」

資料映像：中国・北京 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
3.商務部、サイン、中国国旗

　日本の高市早苗首相による「台湾有事」発言をめぐり、商務部は20日の定例記者会見で「中日関係の政治的基盤を根本から損ない、双方の経済・貿易交流と協力に深刻な悪影響を与えている」と強調、誤った言動を撤回するよう求めた。

　＜商務部　何詠前報道官＞
　「高市首相が台湾に関する誤った発言を公然と行ったことは、中日関係の政治的基盤を根本から損ない、双方の経済・貿易交流と協力に深刻な悪影響を与えている。中国は日本側に、歴史と中日関係に対して責任ある姿勢を持ち、誤った発言を撤回し、対中コミットメントを着実に履行し、両国の経済・貿易協力にとって良好な環境を整えるよう強く求める。もし日本が独断専行を貫き誤った道を進み続けるのであれば、中国は断固として必要な措置を講じる。すべての結果は日本側が責任を負うことになる」