Lusaka, Zambia - Nov 19, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese Premier Li Qiang's plane arriving at airport
2. Zambian Vice President Mutale Nalumango, other officials waiting to welcome Li
3. Various of Li shaking hands with Nalumango, other officials
4. Other Chinese officials disembarking plane
5. Various of Li walking, talking with Nalumango, watching performance

Moscow, Russia - Nov 19, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Li's motorcade arriving at airport
7. Li shaking hands, talking with Russian official after getting out of car
8. Flags
9. Li shaking hands with officials who came to airport to see him off
10. Russian, Chinese officials waving goodbye to Li

Chinese Premier Li Qiang arrived in Zambia's capital of Lusaka on Wednesday for an official visit to the African country.

Li said that Zambia is the first country in Southern Africa to establish diplomatic ties with China, and the two countries share a profound tradition of friendship.

Over the years, despite changes in the international landscape, China and Zambia have consistently respected, trusted and supported each other, jointly forging the spirit of China-Africa friendship and cooperation, including the Tanzania-Zambia Railway spirit, he said.

Li noted that in recent years, under the strategic guidance of Chinese President Xi Jinping and Zambian President Hakainde Hichilema, the two countries have steadily deepened their political mutual trust and achieved fruitful results in various sectors, setting a model of solidarity and collaboration among developing nations.

During the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) in September last year, the two heads of state held a meeting, which pointed the direction for further deepening the comprehensive strategic cooperative partnership between China and Zambia, said Li.

Li said that China stands ready to work with Zambia to carry forward the traditional friendship, deepen mutually beneficial cooperation, promote mutual understanding and affinity between the two peoples, and advance together on the path of modernization.

Faced with a world of intertwined changes and chaos, China is willing to enhance multilateral communication and coordination with Zambia, stand united with the broad ranks of Global South countries, safeguard the international order as well as fairness and justice, and promote the building of a community with a shared future for humanity.

Li's visit followed his attendance at the 24th Meeting of the Council of Heads of Government of Member States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) in Moscow, Russia.

Lusaka, Zambie - 19 novembre 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans de l'avion du Premier ministre chinois Li Qiang arrivant à l'aéroport
2. La vice-présidente zambienne Mutale Nalumango et d'autres responsables attendant l'arrivée de Li
3. Divers plans de Li serrant la main de Nalumango et d'autres responsables
4. D'autres officiels chinois descendant de l'avion
5. Divers plans de Li marchant, discutant avec Nalumango et assistant à un spectacle

Moscou, Russie - 19 novembre 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Cortège de Li arrivant à l'aéroport
7. Li et une officielle russe se serrant la main et discutant
8. Drapeaux
9. Li serrant la main des officiels à l'aéroport
10. Officiels russes et chinois faisant un signe d'adieu à Li

Le Premier ministre chinois Li Qiang est arrivé mercredi à Lusaka, la capitale de la Zambie, pour une visite officielle dans ce pays africain.

Li a déclaré que la Zambie était le premier pays d'Afrique australe à avoir établi des relations diplomatiques avec la Chine et que les deux pays partageaient une profonde tradition d'amitié.

Au fil des années, en dépit des changements survenus sur la scène internationale, la Chine et la Zambie se sont toujours respectées, se sont toujours fait confiance et se sont toujours soutenues, forgeant ensemble l'esprit d'amitié et de coopération sino-africain, notamment l'esprit du chemin de fer Tanzanie-Zambie, a-t-il déclaré.

M. Li a fait remarquer que ces dernières années, sous la direction stratégique du président chinois Xi Jinping et du président zambien Hakainde Hichilema, les deux pays avaient progressivement renforcé leur confiance politique mutuelle et obtenu des résultats fructueux dans divers secteurs, établissant ainsi un modèle de solidarité et de collaboration entre les pays en développement.

Lors du Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine en septembre 2024, Xi Jinping et Hakainde Hichilema ont tenu une réunion qui a tracé la voie pour approfondir davantage le partenariat de coopération stratégique global entre la Chine et la Zambie, a rappelé M. Li.

M. Li a dit que la Chine est disposée à travailler avec la Zambie pour faire progresser l'amitié traditionnelle, approfondir la coopération mutuellement bénéfique, promouvoir la compréhension et les affinités entre les deux peuples, et avancer ensemble sur la voie de la modernisation.

Face à un monde marqué par des changements et un chaos interdépendants, la Chine est disposée à renforcer la communication et la coordination multilatérales avec la Zambie, à s'unir aux nombreux pays du Sud, à préserver l'ordre international ainsi que l'équité et la justice, et à promouvoir la construction d'une communauté d'avenir partagé pour l'humanité.

Li Qiang est venu en Zambie en provenance de Moscou où il a participé à la 24e réunion du Conseil des chefs de gouvernement des États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS). 

لوساكا، زامبيا - 19 نوفمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لطائرة رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ تصل إلى المطار
2. نائبة رئيس زامبيا موتالي نالومانغو ومسؤولون آخرون ينتظرون
3. سلسلة من اللقطات عن لي يصافح نالومانغو ومسؤولين آخرين
4. مسؤولون صينيون آخرون ينزلون من الطائرة
5. سلسلة من اللقطات عن لي يمشي ويتحدث مع نالومانغو ويشاهد العرض

موسكو، روسيا - 19 نوفمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. موكب لي يصل إلى المطار
7. لي يصافح ويتحدث مع مسؤولة روسية بعد خروجه من السيارة
8. الأعلام
9. لي يصافح المسؤولين
10. مسؤولون روس وصينيون يودعون لي

وصل رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ إلى لوساكا، عاصمة زامبيا، يوم الأربعاء/ 19 نوفمبر الجاري، في زيارة رسمية للدولة الأفريقية.

وقال لي إن زامبيا هي أول دولة في منطقة الجنوب الأفريقي أقامت علاقات دبلوماسية مع الصين، وإن البلدين يتمتعان بصداقة تقليدية راسخة.

وقال إنه على مر السنين، ورغم التغيرات في المشهد الدولي، حافظت الصين وزامبيا على الاحترام والثقة والدعم على نحو متبادل، وساهمتا معا في صياغة روح الصداقة والتعاون بين الصين وأفريقيا، بما في ذلك روح خط سكة حديد تنزانيا-زامبيا.

وأشار لي إلى أنه في السنوات الأخيرة، وتحت التوجيه الاستراتيجي للرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الزامبي هاكايندي هيشيليما، عزز البلدان الثقة السياسية المتبادلة بينهما بشكل مطرد، وحققا نتائج مثمرة في شتى القطاعات، ما قدم نموذجا للتضامن والتعاون بين الدول النامية.

وأضاف لي أنه خلال قمة بكين لمنتدى التعاون الصيني-الأفريقي (فوكاك) في سبتمبر من العام الماضي، عقد رئيسا الدولتين اجتماعا حددا فيه الاتجاه نحو زيادة تعميق الشراكة التعاونية الاستراتيجية الشاملة بين الصين وزامبيا.

وأعرب لي عن استعداد الصين للعمل مع زامبيا للمضي قدما بالصداقة التقليدية، وتعميق التعاون متبادل المنفعة، وتعزيز التفاهم المتبادل والتقارب بين الشعبين، والمضي قدما معا على طريق التحديث.

وقال إنه في ظل عالم يشهد تغيرات وفوضى متشابكة، تعرب الصين عن استعدادها لتعزيز التواصل والتنسيق على المستوى متعدد الأطراف مع زامبيا، والوقوف مع دول الجنوب العالمي، وحماية النظام الدولي، وكذا النزاهة والعدالة، وتعزيز بناء مجتمع مصير مشترك للبشرية.

تأتي زيارة لي عقب حضوره الاجتماع الـ24 لمجلس رؤساء حكومات الدول الأعضاء في منظمة شانغهاي للتعاون في موسكو، بروسيا.

Лусака, Замбия – 19 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов самолета премьера Госсовета КНР Ли Цяна, прибывающего в аэропорт
2. Вице-президент Замбии Мутале Налуманго и другие официальные лица, ожидающие прибытия Ли Цяна
3. Серия планов Ли Цяна во время рукопожатия с Мутале Налуманго и другими официальными лицами
4. Другие китайские официальные лица, выходящие из самолета
5. Серия планов Ли Цяна, идущего в сопровождении Мутале Налуманго, смотрящего выступления, госфлага Китая на автомобиле

Москва, Россия – 19 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Кортеж Ли Цяна, прибывающий в аэропорт
7. Ли Цян во время рукопожатия и общения с российским чиновником
8. Флаги
9. Ли Цян во время рукопожатия с российскими чиновниками
10. Российские и китайские официальные лица, машущие Ли Цяну на прощание

Премьер Госсовета КНР Ли Цян 19 ноября прибыл в столицу Замбии Лусаку, начав официальный визит в африканскую страну.

Ли Цян заявил, что Замбия является первой страной в Южной Африке, установившей дипломатические отношения с Китаем, и обе страны связывает глубокая традиционная дружба.

На протяжении многих лет, несмотря на изменения в международной обстановке, Китай и Замбия неизменно сохраняли взаимное уважение, доверие и поддержку, совместно укрепляя дух китайско-африканской дружбы и сотрудничества, в том числе дух железной дороги Танзания-Замбия, сказал он.

Ли Цян отметил, что в последние годы под стратегическим руководством председателя КНР Си Цзиньпина и президента Замбии Хакаинде Хичилемы обе страны неуклонно углубляли политическое взаимодоверие и добивались плодотворных результатов в различных секторах, создавая модель солидарности и сотрудничества между развивающимися странами.

Во время Пекинского саммита Форума китайско-африканского сотрудничества в сентябре прошлого года главы двух государств провели встречу, которая указала направление для дальнейшего углубления всеобъемлющего стратегического сотрудничества и партнерства между Китаем и Замбией, сказал премьер.

Ли Цян заявил, что Китай готов сотрудничать с Замбией в целях укрепления традиционной дружбы, углубления взаимовыгодного сотрудничества, содействия взаимопониманию и сближению двух народов и совместного продвижения по пути модернизации.

На фоне переплетения изменений и хаоса в мире Китай готов укреплять многосторонние связи и координацию с Замбией, поддерживать единство с широким кругом стран Глобального Юга, защищать международный порядок и справедливость и содействовать построению сообщества единой судьбы человечества.

Визит Ли Цяна последовал за его участием в 24-м заседании Совета глав правительств государств-членов Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в Москве.

Lusaka, Zambia - 19 de noviembre de 2025 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del avión en el que viaja el primer ministro chino, Li Qiang, llegando al aeropuerto
2. La vicepresidenta de Zambia, Mutale Nalumango, y otros funcionarios, esperando para darle la bienvenida a Li
3. Varios planos de Li estrechando la mano a Nalumango y otros funcionarios
4. Otros funcionarios chinos bajando del avión
5. Varios planos de Li caminando y conversando con Nalumango; personas bailando y tocando tambores para dar la bienvenida

Moscú, Rusia - 19 de noviembre de 2025 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
6. Convoy de Li llegando al aeropuerto
7. Li conversando con una funcionaria rusa tras bajar del vehículo
8. Banderas
9. Li estrechando la mano a los funcionarios que acuden al aeropuerto para despedirlo
10. Funcionarios rusos y chinos despidiéndole a Li

El primer ministro chino, Li Qiang, llegó el miércoles a Lusaka, la capital de Zambia, para realizar una visita oficial en el país africano.

Li recordó que Zambia fue el primer país del África Meridional en establecer relaciones diplomáticas con China, y que ambos países comparten una profunda tradición de amistad.

A lo largo de los años, a pesar de los cambios en el panorama internacional, China y Zambia se han respetado, confiado y apoyado mutuamente de manera constante, forjando conjuntamente el espíritu de amistad y cooperación entre China y África, incluyendo el espíritu del ferrocarril Tanzania-Zambia, señaló.

Li destacó que, en los últimos años, bajo la dirección estratégica del presidente chino, Xi Jinping, y del presidente zambiano, Hakainde Hichilema, ambos países han venido profundizando su confianza política mutua y han logrado resultados fructíferos en diversos sectores, estableciendo un modelo de solidaridad y colaboración entre naciones en desarrollo.

Durante la Cumbre de Beijing del Foro de Cooperación China-África, celebrada en septiembre del año pasado, los dos jefes de Estado sostuvieron una reunión que marcó el rumbo para profundizar aún más la asociación estratégica integral de cooperación entre China y Zambia, mencionó Li.

Li aseguró que China está dispuesta a colaborar con Zambia para fortalecer la amistad tradicional, intensificar la cooperación mutuamente beneficiosa, promover el entendimiento y la afinidad entre ambos pueblos y avanzar juntos por la senda de la modernización.

Ante un mundo de cambios interconectados y situaciones caóticas, China está dispuesta a intensificar la comunicación y la coordinación multilateral con Zambia, a fin de mantenerse unida a la amplia red de países del Sur Global, a salvaguardar el orden internacional, así como la equidad y la justicia, y a promover la construcción de una comunidad de futuro compartido para la humanidad.

Li visita Zambia tras su participación en la 24ª Reunión del Consejo de Jefes de Gobierno de los Estados Miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) en Moscú, Rusia.

ザンビア・ルサカ-2025年11月19日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.李強国務院総理の専用機が到着
2.ナルマンゴ副大統領、出迎える人々
3.到着した李総理、副大統領らザンビア高官らと握手
4.同行の中国側高官、タラップを降りる
5.李総理とナルマンゴ副大統領、歓迎のパフォーマンスを鑑賞

ロシア・モスクワ-2025年11月19日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.李総理を乗せた専用車、空港に到着
7.李総理、ロシア側関係者と握手
8.中国国旗など
9.李総理、両国関係者と握手
10.手を振りながら李総理を見送る人々

　李強国務院総理はザンビア政府の招待に応じ、公式訪問のため19日夜に首都ルサカの国際空港に専用機で到着。

　ナルマンゴ副大統領と中国の韓鏡駐ザンビア大使の温かい歓迎を受けた李総理は「ザンビアはアフリカ南部で最初に中国と国交を樹立した国で、両国には伝統的な友好関係がある」として、次のように示した。

　国際情勢がいかに変化しようとも、中国とザンビアは常に互いを尊重し信頼して支え合い、タンザニア・ザンビア鉄道など中国・アフリカ友好協力の精神を共に育んできた。

　ここ数年両国は、習主席とヒチレマ大統領の戦略的リーダーシップの下で政治的相互信頼を絶えず深化させ、各分野の協力で実り豊かな成果を上げ、発展途上国の団結協力の手本となっている。

　両国元首は、昨年9月に北京で開催された「中国・アフリカ協力フォーラムサミット」期間中に行った会談で、中国・ザンビア全面的戦略協力パートナーシップのさらなる深化への指針を示した。

　中国はザンビア側とともに、伝統的な友好関係を発展させて互恵協力を深め、両国民の相互理解と親近感を高め、手を携えて現代化の道を歩んでいきたい。

　そして、変乱が絡み合う世界に直面して、多国間での意思疎通と協調を強化すると同時に、グローバルサウス諸国と団結して、国際秩序と公平正義を守り、人類運命共同体の構築を推進していきたい。

　李総理は18日にロシアのモスクワで上海協力機構（SCO）加盟国政府首脳（首相）理事会第24回会議に出席した後、ザンビアに向かった。

Lusaka, Sambia - 19. November 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Flugzeug des chinesischen Ministerpräsidenten Li Qiang landet am Flughafen
2. Die sambische Vizepräsidentin Mutale Nalumango und andere Beamte warten zur Begrüßung auf Li
3. Bilder: Li schüttelt Nalumango und anderen Beamten die Hand
4. Weitere chinesische Beamte steigen aus dem Flugzeug
5. Bilder: Li geht zusammen mit Nalumango, unterhält sich mit ihr und sieht sich eine Vorführung an

Moskau, Russland - 19. November 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Lis Autokolonne kommt am Flughafen an
7. Li schüttelt nach Ankunft einer russischen Beamtin die Hand und spricht mit ihr
8. Flaggen
9. Li schüttelt Beamten die Hand, die ihn am Flughafen verabschieden
10. Russische und chinesische Beamte winken Li zum Abschied

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang ist am Mittwoch in der sambischen Hauptstadt Lusaka zu einem offiziellen Besuch in dem afrikanischen Land eingetroffen.

Li sagte, Sambia sei das erste Land im südlichen Afrika, das diplomatische Beziehungen zu China aufgenommen habe; beide Länder verbinde eine lange Tradition der Freundschaft.

Trotz der Veränderungen in der internationalen Landschaft hätten China und Sambia sich über die Jahre hinweg stets gegenseitig respektiert, vertraut und unterstützt und gemeinsam den Geist der chinesisch-afrikanischen Freundschaft und Zusammenarbeit geprägt, darunter auch den Geist der Tansania-Sambia-Eisenbahn, sagte er.

Li merkte an, dass beide Länder in den letzten Jahren unter der strategischen Führung des chinesischen Präsidenten Xi Jinping und des sambischen Präsidenten Hakainde Hichilema ihr gegenseitiges politisches Vertrauen stetig vertieft und in verschiedenen Bereichen fruchtbare Ergebnisse erzielt hätten, wodurch sie ein Vorbild für die solidarische Zusammenarbeit unter Entwicklungsländern geschaffen hätten.

Während des Gipfeltreffens im Rahmen des China-Afrika-Kooperationsforums (FOCAC) im September vergangenen Jahres in Beijing hätten die beiden Staatschefs ein Treffen abgehalten, das die Richtung für eine weitere Vertiefung der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen China und Sambia vorgegeben habe, so Li.

Er erklärte weiter, China wolle mit Sambia gemeinsam die traditionelle Freundschaft fortführen, die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit vertiefen, das gegenseitige Verständnis und die Verbundenheit zwischen beiden Völkern fördern und gemeinsam den Weg der Modernisierung beschreiten.

Angesichts einer Welt voller miteinander verflochtener Veränderungen und Chaos sei China bereit, die multilaterale Kommunikation und Koordination mit Sambia zu verstärken, sich mit den Ländern des Globalen Südens zu verbünden, um die internationale Ordnung, Fairness und Gerechtigkeit zu wahren, und den Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit zu fördern.
Angesichts einer Welt voller miteinander verflochtener Veränderungen und Chaos sei China bereit, die multilaterale Kommunikation und Koordination mit Sambia zu verstärken, sich mit den Ländern des Globalen Südens zu solidarisieren, um die internationale Ordnung, Fairness und Gerechtigkeit zu wahren, und den Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit zu fördern.

Lis Besuch folgt auf seine Teilnahme an der 24. Tagung des Rates der Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ) in Moskau.