Lusaka, Zambia - Nov 20, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Exterior of meeting venue
2. Chinese Premier Li Qiang walking with official; guard of honor
3. Li shaking hands with Zambian President Hakainde Hichilema
4. Li meeting with Hichilema; officials in attendance
5. Various of talks between Li, Hichilema in progress; officials in attendance
6. Various of Li, Hichilema attending document signing ceremony

Chinese Premier Li Qiang on Thursday held talks with President of the Republic of Zambia Hakainde Hichilema in Lusaka, Zambia's capital, with both sides pledging to deepen cooperation in multiple areas.

Li arrived in Lusaka on Wednesday for an official visit to the African country.

During the talks, Li conveyed Chinese President Xi Jinping's cordial greetings and best wishes to President Hichilema.

Li noted that China and Zambia are good brothers, good friends, and good partners. Last year, President Xi met with President Hichilema during the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), providing new guidance for deepening bilateral relations, he said.

China is willing to work with Zambia to further consolidate political mutual trust, firmly support each other's core interests and major concerns, continuously enrich the comprehensive strategic cooperative partnership between the two countries, jointly advance the cause of modernization, and build an even closer China-Zambia community with a shared future, Li said.

Li said that China stands ready to work with Zambia to seize the opportunity presented by the implementation of zero-tariff measures in Zambia to expand bilateral trade, explore cooperation potential in mining, new energy vehicles, and artificial intelligence, and strengthen cooperation in areas benefiting people's livelihoods, such as healthcare and agriculture. He also called on both sides to deepen exchanges and cooperation in culture, education, tourism, and other fields.

Describing the revitalization of the Tanzania-Zambia Railway as a common aspiration of the people of the three countries, Li called on the three sides to strengthen policy coordination, and jointly carry out subsequent comprehensive development to drive better development of the countries and regions along the route.

China and Zambia should strengthen multilateral coordination and cooperation, and work with other countries in the Global South to oppose hegemonism and bloc confrontation, and to defend their common interests, said the Chinese premier.

While asking Li to convey his cordial greetings and best wishes to President Xi, Hichilema said Zambia will firmly uphold the one-China principle and is willing to expand cooperation with China in economy, trade, culture and other fields.

The Zambian side will do a good job in the follow-up work of activating the Tanzania-Zambia Railway, implement the outcomes of the FOCAC Beijing Summit, and promote the building of a Zambia-China community with a shared future, he said.

Following the talks, Li and Hichilema jointly witnessed the signing of cooperation documents on the Belt and Road Initiative, people-to-people exchanges, green minerals, media and other fields.

Lusaka, Zambie - 20 novembre 2025 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Lieu de la réunion
2. Le Premier ministre chinois Li Qiang marchant avec un officiel ; garde d'honneur
3. Li et le président zambien Hakainde Hichilema se serrant la main
4. Li et Hichilema lors de l'entretien ; officiels chinois et zambiens
5. Divers plans de l'entretien en cours ; officiels chinois et zambiens
6. Divers plans de Li et Hichilema témoignant de la cérémonie de signature de documents

Le président zambien Hakainde Hichilema a rencontré jeudi le Premier ministre chinois Li Qiang, arrivé mercredi à Lusaka pour une visite officielle.

Au cours de leur entretien, M. Li a tout d'abord transmis les salutations cordiales et les meilleurs vœux du président chinois Xi Jinping au président Hichilema.

M. Li a souligné que la Chine et la Zambie étaient des frères, des amis et des partenaires solides. L'année dernière, Xi a rencontré Hichilema lors du Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine (FCSA), donnant ainsi de nouvelles orientations pour l'approfondissement des relations bilatérales, a-t-il indiqué.

La Chine est disposée à œuvrer avec la Zambie pour consolider davantage la confiance politique mutuelle, soutenir fermement les intérêts fondamentaux et les préoccupations majeures respectives, enrichir continuellement le contenu du partenariat de coopération stratégique global entre les deux pays, faire progresser conjointement la modernisation et construire une communauté de destin sino-zambienne plus étroite, a affirmé M. Li.

La Chine et la Zambie devraient renforcer leur coordination et leur coopération multilatérales, et œuvrer avec les autres pays du Sud pour s'opposer à l'hégémonie et à la confrontation entre blocs, et défendre leurs intérêts communs, a-t-il déclaré.

Pour sa part, M. Hichilema a invité M. Li à transmettre ses salutations cordiales et ses meilleurs vœux au président Xi. Il a noté que la Zambie défendrait fermement le principe d'une seule Chine et était disposée à développer sa coopération avec la Chine dans les domaines économique, commercial, culturel et autres. La Zambie s'est engagée à poursuivre activement le relancement du chemin de fer Tanzanie-Zambie, à mettre en œuvre les conclusions du Sommet de Beijing du FCSA et à promouvoir la construction d'une communauté de destin sino-zambienne.

À l'issue de l'entretien, Li et Hichilema ont assité à la signature des accords de coopération concernant entre autres l'initiative "la Ceinture et la Route", les échanges humains, les ressources minérales vertes et les médias.

لوساكا، زامبيا - 20 نوفمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. خارج مكان الاجتماع
2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ يسير مع مسؤول، حرس الشرف
3. لي يصافح رئيس زامبيا هاكيندي هيشيليما
4. لي يلتقي هيشيلما، مسؤولين حاضرين
5. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين لي وهيشيلما، الحضور
6. سلسلة من اللقطات عن لي وهيشيلما في مراسم توقيع الوثائق

أجرى رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ يوم الخميس/ 20 نوفمبر الجاري محادثات مع رئيس زامبيا هاكيندي هيشيليما في لوساكا، العاصمة الزامبية، حيث تعهد الجانبان بتعميق العلاقات الثنائية في مختلف المجالات.

ووصل لي إلى لوساكا يوم الأربعاء في مستهل زيارة رسمية إلى الدولة الأفريقية.

وخلال المحادثات، نقل لي أولاً تحيات الرئيس الصيني شي جين بينغ الحارة وأطيب تمنياته للرئيس هيشيلما.

وقال لي إن الصين وزامبيا شقيقان حميمان وصديقان عزيزان وشريكان جيدان، مشيرا إلى أن الرئيس شي التقى العام الماضي بالرئيس هيشيلما خلال قمة بكين لمنتدى التعاون الصيني الأفريقي، مما قدم توجيهات جديدة لتعميق العلاقات الثنائية.

وأضاف أن الصين على استعداد للعمل مع زامبيا من أجل تعزيز الثقة السياسية المتبادلة، ودعم المصالح الأساسية والاهتمامات الرئيسية لكل منهما، وإثراء محتوى الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين، والمضي قدماً في مسيرة التحديث، وبناء مجتمع صيني-زامبي ذي مستقبل مشترك أكثر ترابطاً.

كما أكد لي أن الصين مستعدة للعمل مع زامبيا لتوسيع التجارة الثنائية، واستكشاف إمكانات التعاون في صناعات مثل التعدين، ومركبات الطاقة الجديدة، والذكاء الاصطناعي، وتعزيز التعاون في مجالات مثل الرعاية الصحية والزراعة، مع اعتبار تطبيق التعريفة الجمركية الصفرية في زامبيا فرصة سانحة، داعيا الجانبين إلى تعميق التبادل والتعاون في مجالات الثقافة والتعليم والسياحة وغيرها.

وذكر أن إعادة تنشيط خط السكك الحديدية بين تنزانيا وزامبيا يمثل طموحًا مشتركًا لشعوب الصين وتنزانيا وزامبيا، داعيا الأطراف الثلاثة إلى تعزيز التنسيق والقيام معًا بتنفيذ التنمية الشاملة اللاحقة لدفع عجلة التنمية في البلدان والمناطق الواقعة على طول الحزام والطريق.

وقال إنه ينبغي على الصين وزامبيا تعزيز التنسيق والتعاون المتعدد الأطراف، والتعاون مع مجموعة واسعة من دول الجنوب العالمي لمعارضة الهيمنة والمواجهة بين الكتل، ودعم النظام الاقتصادي والتجاري الدولي والإنصاف والعدالة العالمية، فضلا عن الدفاع عن المصالح المشتركة.

من جانبه طلب هيشيليما من لي نقل تحياته الحارة وأطيب تمنياته للرئيس شي.

وأكد أن زامبيا تتمسك بمبدأ صين واحدة، وترغب في توسيع التعاون مع الصين في المجالات الاقتصادية والتجارية والثقافية وغيرها. وأضاف أن الجانب الزامبي سيبذل جهودًا في مواصلة تنفيذ مشروع السكك الحديدية بين تنزانيا وزامبيا، وتنفيذ نتائج قمة بكين لمنتدى التعاون الصيني الأفريقي، وتعزيز بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك بين زامبيا والصين.

وعقب المحادثات، شهد لي وهيشيليما معًا توقيع وثائق تعاون في مجالات مثل بناء الحزام والطريق، والتبادلات الشعبية، والمعادن الخضراء، والإعلام.

وتأتي زيارة لي عقب حضوره الاجتماع الـ24 لمجلس رؤساء حكومات الدول الأعضاء في منظمة شانغهاي للتعاون في موسكو، روسيا.

Лусака, Замбия – 20 ноя 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Внешний вид места проведения встречи
2. Премьер Госсовета КНР Ли Цян, идущий в сопровождении замбийского официального лица; почетный караул
3. Ли Цян и президент Замбии Хакаинде Хичилема во время рукопожатия
4. Ли Цян и Хакаинде Хичилема на встрече
5. Серия планов проходящих переговоров, официальных лиц
6. Серия планов Ли Цяна и Хакаинде Хичилемы на церемонии подписания документов

Премьер Госсовета КНР Ли Цян сегодня, 20 ноября, провел в Лусаке встречу с президентом Замбии Хакаинде Хичилемой.

В ходе встречи Ли Цян прежде всего передал президенту Хакаинде Хичилеме сердечные приветствия и наилучшие пожелания от председателя КНР Си Цзиньпина, отметив, что Китай и Замбия являются добрыми братьями, хорошими друзьями и надежными партнерами. Китайская сторона готова совместно с Замбией и в дальнейшем укреплять политическое взаимодоверие, твердо поддерживать ключевые интересы и важные озабоченности друг друга, непрерывно наполнять новым содержанием отношения всеобъемлющего стратегического партнерства между двумя странами, рука об руку продвигать дело модернизации и совместно строить еще более тесное Китайско-Замбийское сообщество единой судьбы.

Премьер Госсовета подчеркнул, что китайская сторона готова совместно с замбийской стороной, используя в качестве возможности реализацию мер по нулевым тарифам в Замбии, расширить масштабы двусторонней торговли, раскрыть потенциал сотрудничества в таких отраслях, как горнодобывающая промышленность, новые энергетические автомобили и искусственный интеллект. Обеим сторонам необходимо активизировать дружественные обмены на всех уровнях, углублять культурные, образовательные, туристические и другие обмены и сотрудничество. Реконструкция железной дороги Танзания-Замбия является общим стремлением народов Китая, Танзании и Замбии, и три стороны должны совместно высококачественно создать этот знаковый проект в рамках инициативы "Один пояс и один путь".

Хакаинде Хичилема со своей стороны заявил, что Замбия твердо придерживается принципа одного Китая и готова совместно с китайской стороной расширять сотрудничество в таких сферах, как экономика, торговля и гуманитарные обмены, завершить последующие работы по возрождению железной дороги Танзания-Замбия, реализовать результаты Пекинского саммита Форума сотрудничества Китай-Африка и способствовать построению сообщества единой судьбы Замбии и Китая.

По окончании встречи Ли Цян и Хакаинде Хичилема присутствовали при подписании ряда документов о сотрудничестве.

Lusaka, Zambia - 20 de noviembre de 2025 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Exterior del lugar de la reunión
2. El primer ministro chino, Li Qiang, caminando por la alfombra roja; soldados de la guardia de honor
3. Li Qiang y el presidente de Zambia, Hakainde Hichilema, estrechando las manos
4. Reunión entre Li y Hichilema en curso
5. Varios planos de la reunión entre Li y Hichilema en curso; funcionarios presentes
6. Varios planos de Li y Hichilema atestiguando la firma de documentos

El primer ministro chino, Li Qiang, mantuvo el jueves conversaciones con el presidente de la República de Zambia, Hakainde Hichilema, en Lusaka, capital del país africano.

Li Qiang llegó el miércoles a Lusaka para una visita oficial al país.

Durante las conversaciones, Li transmitió los saludos cordiales y los mejores deseos del presidente chino, Xi Jinping, al presidente Hichilema.

Li señaló que China y Zambia son buenos hermanos, amigos cercanos y socios sinceros. El año pasado, el presidente Xi Jinping se reunió con el presidente Hichilema durante la Cumbre de Beijing del Foro de Cooperación China-África (FOCAC), brindando nuevas directrices para profundizar el desarrollo de las relaciones bilaterales.

China está dispuesta a trabajar con Zambia para consolidar aún más la confianza política mutua, apoyar firmemente los intereses fundamentales y las principales preocupaciones de cada parte, enriquecer continuamente la asociación estratégica integral de cooperación entre los dos países, impulsar conjuntamente la modernización y construir una comunidad China-Zambia de futuro compartido más estrecha, aseguró Li.

Li afirmó que China está dispuesta a colaborar con Zambia para ampliar el comercio bilateral, explorar el potencial de cooperación en sectores como la minería, los vehículos de nuevas energías y la inteligencia artificial, y fortalecer la cooperación en áreas como la salud y la agricultura, aprovechando la oportunidad de la implementación de la política de exención de aranceles en el país africano. Asimismo, instó a ambas partes a profundizar los intercambios y la cooperación en cultura, educación, turismo y otros ámbitos.

Li señaló que la puesta en marcha del ferrocarril Tanzania-Zambia es una aspiración compartida por los pueblos de China, Tanzania y Zambia. Las tres partes deben seguir colaborando en este proyecto emblemático de alta calidad en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, añadió.

China y Zambia deben fortalecer la coordinación y la cooperación multilaterales, y trabajar con otros países del Sur Global para oponerse al hegemonismo y la confrontación de bloques, y defender los intereses comunes, sugirió el primer ministro chino.

Por su parte, Hichilema solicitó a Li que transmitiera sus cordiales saludos y mejores deseos al presidente Xi. El presidente afirmó que Zambia defenderá firmemente el principio de una sola China y está dispuesta a ampliar su cooperación con China en los ámbitos económico, comercial, cultural y otros.

La parte zambiana se comprometió a realizar un buen trabajo de seguimiento en la puesta en marcha del ferrocarril Tanzania-Zambia, implementar los resultados de la Cumbre de Beijing del Foro de Cooperación China-África y promover la construcción de una comunidad Zambia-China de futuro compartido, afirmó Hichilema.

Tras las conversaciones, Li y Hichilema atestiguaron la firma de documentos de cooperación en áreas como la Iniciativa de la Franja y la Ruta, intercambios culturales, minerales sostenibles y medios de comunicación.

Li visita Zambia tras su participación en la 24ª Reunión del Consejo de Jefes de Gobierno de los Estados Miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) en Moscú, Rusia.

ザンビア・ルサカ-2025年11月20日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.会談会場
2.会場へ向かう李強国務院総理、儀仗隊
3.李総理、ハカインデ・ヒチレマ大統領と握手
4.李総理とヒチレマ大統領、会談、両国出席者
5.会談進行中、出席者
6.協力文書の調印に立ち会う李総理とヒチレマ大統領

　ザンビアを公式訪問中の李強国務院総理は、20日午前に首都ルサカでハカインデ・ヒチレマ大統領と会談した。

　李総理はまず、習近平国家主席からヒチレマ大統領への心からの挨拶と祝福を伝え、次のように示した。

　中国とザンビアは良き兄弟、良き友人、良きパートナーだ。習主席は昨年9月に北京で開催された「中国・アフリカ協力フォーラムサミット」期間中にヒチレマ大統領と会談を行い、二国間関係のさらなる深化へ指針を示した。

　中国はザンビア側とともに、政治的相互信頼をさらに強固にし、互いの核心的利益と重大な懸念事項を断固支持し、両国の全面的戦略協力パートナーシップの中身を絶えず充実させ、手を携えて現代化事業を推進し、より緊密な中国・ザンビア運命共同体を構築していきたい。

　そして、対ザンビア輸入関税免除措置実行を機に、二国間貿易を拡大させて鉱業、新エネルギー車、人工知能といった産業をめぐる協力の潜在力を発掘し、医療衛生や農業などの民生分野における協力を強化していきたい。

　双方は各レベルの友好往来を緊密にし、文化、教育、観光といった分野での交流・協力を深める必要がある。

　また、タンザニア・ザンビア鉄道を質の高い「一帯一路」共同建設における象徴的なプロジェクトとして、中国とタンザニア、ザンビアが協力して改修再建を完成させる必要がある。

　そして、中国とザンビアは、多国間での意思疎通と協調を強化すると同時に、グローバルサウス諸国と団結して国際秩序と公平正義を確保し、共通の利益を守らなければならない。

　これを受けてヒチレマ大統領は、習主席への温かい挨拶と祝意を伝えるよう示した。

　その上で、ザンビアは「一つの中国」原則を堅持し、中国とともに経済・貿易、人的・文化的交流といった分野での協力を推進していきたいとした。同時に、タンザニア・ザンビア鉄道の改修再建を確実に実行し、ザンビア・中国運命共同体の構築を推進したいと示した。

　会談後に双方は、「一帯一路」共同建設、人的交流、グリーン鉱物、メディアといった分野に関する協力文書の調印に立ち会った。

Lusaka, Sambia - 20. November 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Außenansicht des Tagungsortes
2. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang geht neben einem Beamten; Ehrengarde
3. Li schüttelt dem sambischen Präsidenten Hakainde Hichilema die Hand
4. Li trifft sich mit Hichilema; Beamte
5. Bilder: Gespräche zwischen Li und Hichilema im Gange; Beamte
6. Bilder: Li und Hichilema wohnen der Unterzeichnungszeremonie bei

Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang hat am Donnerstag in Lusaka Gespräche mit dem Präsidenten der Republik Sambia, Hakainde Hichilema, geführt.

Li war am Mittwoch in Lusaka, der Hauptstadt Sambias, zu einem offiziellen Besuch in dem afrikanischen Land eingetroffen.

Während der Gespräche übermittelte Li zunächst die herzlichen Grüße und besten Wünsche von Präsident Xi Jinping an Präsident Hichilema.

Li merkte an, dass China und Sambia gute Brüder, Freunde und Partner seien. Im vergangenen Jahr sei Präsident Xi während des Gipfeltreffens im Rahmen des China-Afrika-Kooperationsforums (FOCAC) in Beijing mit Präsident Hichilema zusammengekommen. Die beiden Staatschefs hätten dabei neue Leitlinien für die Vertiefung der bilateralen Beziehungen vorgegeben.

China wolle mit Sambia zusammenarbeiten, um das gegenseitige politische Vertrauen weiter zu festigen, die Kerninteressen und wichtigsten Anliegen des jeweils anderen entschlossen zu unterstützen und den Inhalt der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen beiden Ländern kontinuierlich zu bereichern. Ziel sei es, die Modernisierung gemeinsam voranzutreiben und eine engere chinesisch-sambische Gemeinschaft mit geteilter Zukunft aufzubauen, so Li.

China sei ferner bereit, die Zollbefreiung für Waren aus Sambia als Chance zu nutzen, um den bilateralen Handel mit Sambia auszuweiten, Kooperationspotenziale in Branchen wie Bergbau, Fahrzeugen mit alternativen Antrieben und Künstlicher Intelligenz zu erkunden und die Zusammenarbeit in Bereichen wie Gesundheitswesen und Landwirtschaft zu verstärken. Außerdem forderte er beide Seiten auf, den Austausch und die Zusammenarbeit vor allem in den Bereichen Kultur, Bildung, Tourismus zu vertiefen.

Li nannte zudem die Wiederbelebung der Eisenbahnstrecke Tansania-Sambia ein gemeinsames Anliegen der Menschen in China, Tansania und Sambia. Die drei Parteien sollten bei diesem hochwertigen Vorzeigeprojekt im Rahmen der Seidenstraßeninitiative zusammenarbeiten.

China und Sambia sollten außerdem die multilaterale Koordinierung und Zusammenarbeit verstärken und mit anderen Ländern des Globalen Südens zusammenarbeiten, um Hegemonialismus und Blockkonfrontation entgegenzuwirken und die gemeinsamen Interessen zu verteidigen.

Hichilema bat Li, Präsident Xi seine herzlichen Grüße und besten Wünsche zu übermitteln. Der Präsident erklärte, Sambia werde das Ein-China-Prinzip entschlossen einhalten und sei bereit, die Zusammenarbeit mit China vor allem in den Bereichen Wirtschaft, Handel, Kultur auszuweiten. Die sambische Seite werde die Folgearbeiten zur Aktivierung der Eisenbahnstrecke Tansania-Sambia gut durchführen, die Ergebnisse des FOCAC-Gipfels in Beijing umsetzen und den Aufbau einer sambisch-chinesischen Gemeinschaft mit geteilter Zukunft fördern.

Im Anschluss an die Gespräche wohnten Li und Hichilema gemeinsam der Unterzeichnung von Kooperationsdokumenten in Bereichen wie Seidenstraßeninitiative sowie gesellschaftlicher Austausch, grüne Mineralien und Pressemedien bei.

Lis Besuch folgt auf seine Teilnahme an der 24. Tagung des Rates der Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ) in Moskau.