Yunnan Province, southwest China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shots of railway tracks, train running
2. Scenery outside moving train window
3. Aerial shot of passengers on railway platform
4. Various of passengers; signs; passengers on platform; passengers on board
5. SOUNDBITE (Chinese) Liu Qi, chief conductor, China-Laos Railway, China Railway Kunming Group Co., Ltd. (ending with shot 6):
"Passenger and freight volume on the China-Laos Railway has shown a year-on-year growth trend. Monthly passenger trips have risen from 600,000 initially to a peak of over 2.2 million, while daily border crossings have increased from 300 to as high as 1,400."
6. Various of passengers in railway station; passengers on platform
7. Aerial shot of train running
8. Various of passengers on platform; train leaving station; train running
9. Aerial shots of Kunming International Land Port; containers
10. Container being handled
11. Aerial shots of train running; railway tracks; containers
12. Truck transporting container
13. Aerial shot of container being handled
14. Train moving
15. SOUNDBITE (Chinese) Long Fei, railway freight duty officer, Freight Service Center, China Railway Kunming Group Co., Ltd. (ending with shots 16-18):
"This year, the China-Laos Railway has transported over 22.3 million metric tonnes of goods, up 26 percent year on year, maintaining a steady annual growth trend. The cross-border freight services now cover 31 provincial-level regions in China and 19 countries and regions including Laos, Thailand, Vietnam, and Singapore, with the variety of shipped goods expanding to more than 3,800 categories."
16. Aerial shots of containers, trucks
17. Trucks moving
18. Aerial shots of train; train running

Marking its fourth year of operation, the China-Laos Railway has safely handled over 62.5 million passenger trips and shipped more than 72.5 million metric tonnes of cargo, underscoring its accelerating growth and expanding role as a "golden passage," China State Railway Group said on Tuesday.

According to the railway operator, since its launch on December 3, 2021, daily passenger train services on the Chinese section have increased from an initial eight to a peak of 86, cumulatively transporting more than 51 million passenger trips, while services on the Lao section have increased from four to a peak of 18 per day, carrying a total of over 11 million passenger trips to date.

International passenger train services between Kunming City in southwest China's Yunnan Province and the Lao capital Vientiane have increased to four daily, with a cumulative total of 2,674 international passenger trips operated. More than 640,000 tourists from over 120 countries and regions have traveled on these cross-border trains, injecting new vitality into the tourism industry.

"Passenger and freight volume on the China-Laos Railway has shown a year-on-year growth trend. Monthly passenger trips have risen from 600,000 initially to a peak of over 2.2 million, while daily border crossings have increased from 300 to as high as 1,400," said Liu Qi, chief conductor of the China-Laos Railway at China Railway Kunming Group (CRKG).

In addition, the number of daily cross-border freight trains has grown from just two locomotives at the opening to a peak of 23, with cumulative cross-border cargo volume exceeding 16 million metric tonnes.

"This year, the China-Laos Railway has transported over 22.3 million metric tonnes of goods, up 26 percent year on year, maintaining a steady annual growth trend. The cross-border freight services now cover 31 provincial-level regions in China and 19 countries and regions including Laos, Thailand, Vietnam, and Singapore, with the variety of shipped goods expanding to more than 3,800 categories," said Long Fei, a railway freight duty officer at CRKG's Freight Service Center.

Province du Yunnan, sud-ouest de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vues aériennes de voies ferrées, train roulant
2. Paysage vu d'un train
3. Vue aérienne de passagers sur le quai de la gare
4. Divers plans de passagers; signes; passagers sur le quai; passagers dans le train
5. SONORE (chinois) - Liu Qi, conducteur en chef de la ligne ferroviaire Chine-Laos chez China Railway Kunming Group Co., Ltd. (terminée avec plan 6):
"Le volume de passagers et de marchandises transportés par le chemin de fer Chine-Laos affiche une tendance à la hausse d'une année sur l'autre. Le nombre mensuel de passagers est passé de 600 000 au départ à un pic de plus de 2,2 millions, tandis que le nombre quotidien de passages frontaliers est passé de 300 à 1 400."
6. Divers plans de passagers à la gare; passagers sur le quai
7. Vue aérienne d'un train roulant
8. Divers plans de passagers sur le quai; train partant; train roulant
9. Vues aériennes du port terrestre international de Kunming; conteneurs
10. Conteneur étant déplacé
11. Vues aériennes d'un train roulant, voies ferrées, conteneurs
12. Camion roulant
13. Vue aérienne d'un conteneur étant déplacé
14. Train roulant
15. SONORE (chinois) - Long Fei, responsable du fret ferroviaire au centre de services de fret de China Railway Kunming Group Co Ltd. (terminée avec plans 16-18):
"Cette année, la ligne ferroviaire Chine-Laos a traité plus de 22,3 millions de tonnes métriques de marchandises, soit une croissance de 26 % par rapport à l'année précédente, maintenant une tendance de croissance annuelle stable. Ces services de fret couvrent désormais 31 régions en Chine et 19 pays et régions, dont le Laos, la Thaïlande, la Malaisie, Singapour et le Vietnam, avec une gamme de marchandises transportées qui s'étend à plus de 3 800 catégories."
16. Vue aérienne de conteneurs, camions
17. Camions roulant
18. Vues aériennes d'un train; train roulant

Marquant sa quatrième année d'exploitation, la ligne ferroviaire Chine-Laos a transporté en toute sécurité plus de 62,5 millions de passagers et expédié plus de 72,5 millions de tonnes de marchandises, soulignant sa croissance accélérée et son rôle croissant en tant que "passage doré", a déclaré mardi le groupe ferroviaire chinois China State Railway Group.

Selon l'opérateur ferroviaire, depuis sa mise en service le 3 décembre 2021, le nombre de trains de passagers quotidiens sur la section chinoise est passé de huit au départ à un pic actuel de 86, transportant au total 51,34 millions de passagers, tandis que le nombre de trains sur la section laotienne est passé de quatre à un pic de 18 par jour, transportant au total 11,24 millions de passagers à ce jour.

À présent, les services ferroviaires internationaux de passagers entre la ville de Kunming, dans la province du Yunnan et la capitale laotienne, Vientiane, sont passés à quatre par jour, avec un total cumulé de 2 674 voyages internationaux de passagers. Plus de 640 000 touristes provenant de plus de 120 pays et régions ont voyagé à bord de ces trains transfrontaliers, insufflant une nouvelle vitalité à l'économie touristique.

"Le volume de passagers et de marchandises transportés par le chemin de fer Chine-Laos affiche une tendance à la hausse d'une année sur l'autre. Le nombre mensuel de passagers est passé de 600 000 au départ à un pic de plus de 2,2 millions, tandis que le nombre quotidien de passages frontaliers est passé de 300 à 1 400", a précisé Liu Qi, conducteur en chef du chemin de fer Chine-Laos chez China Railway Kunming Group Co., Ltd.

En outre, le nombre quotidien de trains de marchandises transfrontaliers a augmenté de 2 à un pic actuel de 23, avec un volume cumulé de marchandises transfrontalières dépassant 16 millions de tonnes.

"Cette année, la ligne ferroviaire Chine-Laos a traité plus de 22,3 millions de tonnes métriques de marchandises, soit une croissance de 26 % par rapport à l'année précédente, maintenant une tendance de croissance annuelle stable. Ces services de fret couvrent désormais 31 régions en Chine et 19 pays et régions, dont le Laos, la Thaïlande, la Malaisie, Singapour et le Vietnam, avec une gamme de marchandises transportées qui s'étend à plus de 3 800 catégories", a expliqué Long Fei, responsable du fret ferroviaire au centre de services de fret de China Railway Kunming Group Co., Ltd.

Les données officielles montrent que les coûts de fret entre Kunming et la Thaïlande via le Laos ont été réduits de 30 à 50 %, tandis que les frais de transport au sein du Laos ont baissé de 20 à 40 %, fournissant ainsi un "nouveau moteur" au développement économique régional.

مقاطعة يوننان، جنوب غربي الصين – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطات جوية لخطوط السكك الحديدية والقطار يسير
2. مناظر خارج نافذة القطار المتحرك
3. لقطة جوية للركاب على رصيف السكك الحديدية
4. سلسلة من اللقطات للركاب، لافتات، ركاب على الرصيف، ركاب على متن القطار
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو تشي، قائد قطار في خط سكة الحديد صين-لاوس في مجموعة كونمينغ المحدودة للسكك الحديدية الصينية (ينتهي مع اللقطة الـ6):
"شهد خط سكة حديد الصين-لاوس زيادة سنوية مطردة في حجم النقل، حيث ارتفع عدد الركاب شهريًا من 600 ألف راكب في البداية إلى ذروة بلغت 2.2 مليون راكب، في حين ارتفع عدد العابرين للحدود يوميًا من 300 إلى 1400 كحد أقصى."
6. سلسلة من اللقطات للركاب في محطة السكك الحديدية، الركاب على الرصيف
7. لقطات جوية للقطار يسير
8. سلسلة من اللقطات للركاب على الرصيف، القطار يغادر المحطة
9. لقطات جوية لميناء كونمينغ الدولي البري، حاويات
10. الحاويات
11. لقطات جوية للقطار، السكك الحديدية، الحاويات
12. شاحنة تنقل حاوية
13. لقطة جوية لنقل الحاويات
14. القطار يتحرك
15. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لونغ في، مسؤول الشحن من مركز خدمات الشحن لمجموعة كونمينغ المحدودة للسكك الحديدية الصينية:
"هذا العام، نقل خط سكة حديد الصين-لاوس أكثر من 22.3 مليون طن من البضائع، بزيادة قدرها 26% على أساس سنوي، محافظًا على نمو سنوي ثابت. وتغطي خدمات الشحن عبر الحدود الآن 31 منطقة على مستوى المقاطعة في الصين و19 دولة ومنطقة، بما في ذلك لاوس وتايلاند وفيتنام وسنغافورة، مع توسع تنوع البضائع المشحونة ليشمل أكثر من 3800 فئة."
16. لقطة جوية للحاويات والشاحنات
17. الشاحنات تتحرك
18. لقطة جوية للقطار

أعلنت مجموعة السكك الحديدية الصينية يوم الثلاثاء/ 2 ديسمبر الجاري أن خط السكك الحديدية بين الصين ولاوس، قد تعامل بأمان مع أكثر من 62.5 مليون رحلة ركاب وشحن أكثر من 72.5 مليون طن من البضائع، منذ افتتاحه في عام 2021، مما يظهر دوره المتزايد كـ "ممر ذهبي".

ووفقًا لمشغل السكك الحديدية، فمنذ بدء تشغيله في 3 ديسمبر 2021، شهد خط السكك الحديدية بين الصين ولاوس زيادة في خدمات قطارات الركاب على الجزء المحلي من الخط من ثماني رحلات يومية في البداية إلى 86 رحلة في ذروة التشغيل، ونقلت بشكل تراكمي أكثر من 51 مليون راكب، بينما زادت الخدمات على الجزء اللاوسي من أربعة إلى 18 يوميا في ذروتها، ونقلت ما مجموعه أكثر من 11 مليون راكب حتى الآن.

ولتلبية الطلب المتزايد، أضافت خدمات قطارات الركاب الدولية بين مدينة كونمينغ في مقاطعة يوننان بجنوب غربي الصين وعاصمة لاوس فينتيان إلى أربعة قطارات يومية، بإجمالي 2674 رحلة ركاب دولية. وسافر أكثر من 640 ألف سائح من أكثر من 120 دولة ومنطقة عبر هذه القطارات الدولية، مما أضفى حيوية جديدة على صناعة السياحة.

وقال ليو تشي، قائد قطار على خط سكة الحديد صين-لاوس في مجموعة كونمينغ المحدودة للسكك الحديدية الصينية: "شهد خط سكة حديد الصين-لاوس زيادة سنوية مطردة في حجم النقل، حيث ارتفع عدد الركاب شهريًا من 600 ألف راكب في البداية إلى ذروة بلغت 2.2 مليون راكب، في حين ارتفع عدد العابرين للحدود يوميًا من 300 إلى 1400 كحد أقصى."

وبالإضافة إلى ذلك، ارتفع عدد قطارات الشحن العابرة للحدود يومياً من قطارين في البداية إلى 23 قطاراً في ذروتها، مع تجاوز إجمالي حجم شحن البضائع العابر للحدود 16 مليون طن.

وقال لونغ في، مسؤول الشحن في مركز خدمات الشحن لمجموعة كونمينغ المحدودة للسكك الحديدية الصينية: "هذا العام، نقل خط سكة حديد الصين-لاوس أكثر من 22.3 مليون طن من البضائع، بزيادة قدرها 26% على أساس سنوي، محافظًا على نمو سنوي ثابت. وتغطي خدمات الشحن عبر الحدود الآن 31 منطقة على مستوى المقاطعة في الصين و19 دولة ومنطقة، بما في ذلك لاوس وتايلاند وفيتنام وسنغافورة، مع توسع تنوع البضائع المشحونة ليشمل أكثر من 3800 فئة."

وأظهرت البيانات الرسمية أن تكاليف الشحن من كونمينغ عبر لاوس إلى تايلاند انخفضت بنسبة 30-50 في المائة، في حين انخفضت تكاليف النقل داخل لاوس بنسبة 20-40 في المائة، مما وفر "محركًا جديدًا" للتنمية الاقتصادية الإقليمية.

пров. Юньнань, Юго-Западный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов аэросъемки железнодорожных путей, движущегося поезда
2. Пейзаж за окном движущегося поезда
3. Аэросъемка пассажиров на железнодорожной платформе
4. Серия планов пассажиров, указателей, пассажиров на платформе и в вагоне
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Ци, начальника поезда Китайско-лаосской железной дороги при Куньминском филиале корпорации "Китайские железные дороги" (заканчивается на кадре 6):
"Объем перевозок на Китайско-лаосской железной дороге демонстрирует устойчивую тенденцию роста: ежемесячный пассажиропоток увеличился с первоначальных 600 тыс. человек после открытия до более чем 2,2 млн человек на пике, а число пересекающих границу пассажиров возросло с 300 человек в день до максимум 1400 человек в день".
6. Серия планов пассажиров на железнодорожном вокзале, пассажиров на платформе
7. Аэросъемка движущегося поезда
8. Серия планов пассажиров на платформе; поезда, покидающего станцию; движущегося поезда
9. Серия планов аэросъемки Международного наземного порта Куньмин, контейнеров
10. Серия планов ричстакера во время перемещения контейнера
11. Серия планов аэросъемки движущегося поезда, железнодорожных путей, контейнеров
12. Грузовик, перевозящий контейнер
13. Аэросъемка ричстакера во время загрузки контейнера в вагон
14. Движущийся поезд
15. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лун Фэя, сотрудника Отдела грузовых перевозок Китайско-лаосской железной дороги при Куньминском филиале корпорации "Китайские железные дороги" (заканчивается на кадрах 16-18):
"В этом году по Китайско-лаосской железной дороге было перевезено более 22,3 млн тонн грузов, что на 26% больше, чем годом ранее, что свидетельствует об устойчивой тенденции ежегодного роста. В настоящее время трансграничные грузоперевозки охватывают 31 провинцию (автономный район/город) в Китае, а также 19 стран и регионов, включая Лаос, Таиланд, Вьетнам и Сингапур. Ассортимент товаров для трансграничной перевозки расширился до более чем 3800 наименований".
16. Серия планов аэросъемки контейнеров, грузовиков
17. Движущиеся грузовики
18. Серия планов аэросъемки поезда, движущегося поезда

За четыре года после запуска поездов по Китайско-лаосской железной дороге было перевезено более 62,5 млн пассажиров и свыше 72,5 млн тонн грузов. Об этом сообщил 2 декабря Куньминский филиал корпорации "Китайские железные дороги".

Китайско-лаосская железная дорога, протяженность которой от Куньмина (адм. центр пров. Юньнань, Юго-Западный Китай) до столицы Лаоса Вьентьян составляет 1035 км, была введена в эксплуатацию 3 декабря 2021 года.

Пассажирские поезда, курсирующие по данной железной дороге, становятся популярными среди самых разных туристов благодаря своей доступности, удобству и комфорту.

Для удовлетворения потребностей пассажиров в трансграничных поездках железнодорожные власти Китая и Лаоса с 13 апреля 2023 года запустили международные пассажирские поезда между Куньмином и Вьентьяном.

В июле этого года на маршрут была добавлена дополнительная пара международных пассажирских поездов, в результате чего общее количество ежедневных рейсов между Куньмином и Вьентьяном увеличилось до 4. В то же время количество мест в каждом поезде было увеличено с 250 до 420, что позволяет железной дороге обслуживать более 1400 пассажиров в день.

"Объем перевозок на Китайско-лаосской железной дороге демонстрирует устойчивую тенденцию роста: ежемесячный пассажиропоток увеличился с первоначальных 600 тыс. человек после открытия до более чем 2,2 млн человек на пике, а число пересекающих границу пассажиров возросло с 300 человек в день до максимум 1400 человек в день", – сказал Лю Ци, начальник поезда Китайско-лаосской железной дороги при Куньминском филиале корпорации "Китайские железные дороги".

Кроме того, количество трансграничных грузовых поездов, ежедневно курсирующих по Китайско-лаосской железной дороге, увеличилось с первоначальных двух составов после открытия движения до максимум 23 составов.

"В этом году по Китайско-лаосской железной дороге было перевезено более 22,3 млн тонн грузов, что на 26% больше, чем годом ранее, что свидетельствует об устойчивой тенденции ежегодного роста. В настоящее время трансграничные грузоперевозки охватывают 31 провинцию (автономный район/город) в Китае, а также 19 стран и регионов, включая Лаос, Таиланд, Вьетнам и Сингапур. Ассортимент товаров для трансграничной перевозки расширился до более чем 3800 наименований", – сказал Лун Фэй, сотрудник Отдела грузовых перевозок Китайско-лаосской железной дороги при Куньминском филиале корпорации "Китайские железные дороги".

Provinz Yunnan, Südwestchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbilder: Eisenbahngleise, Zug in Fahrt
2. Vorbeifahrende Landschaft
3. Luftbild von Fahrgästen am Bahnsteig
4. Bilder: Fahrgäste, Schilder; Reisende am Bahnsteig, im Zug
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Liu Qi, Chef der Leitstelle, China-Laos-Eisenbahn, China Railway Kunming Group Co., Ltd. (endet mit Bild 6):
„Das Passagier- und Frachtvolumen auf der China-Laos-Eisenbahn verzeichnet einen stetigen jährlichen Wachstumstrend. Die monatlichen Fahrgastzahlen sind von anfänglich 600.000 auf einen Spitzenwert von über 2,2 Millionen gestiegen, während die täglichen Grenzübertritte von 300 auf bis zu 1.400 zugenommen haben.“
6. Bilder: Reisende im Bahnhof, am Bahnsteig
7. Luftbild eines fahrenden Zuges
8. Bilder: Fahrgäste am Bahnsteig, abfahrender Zug; Zug in Fahrt
9. Luftbilder des Internationalen Landhafens Kunming; Container
10. Containerumschlag
11. Luftbilder: Züge in Fahrt; Eisenbahngleise; Container
12. Container werden per Lastwagen transportiert
13. Luftbild vom Containerumschlag
14. Zug in Fahrt
15. SOUNDBITE (Chinesisch) Long Fei, Frachtführer, Frachtzentrum, China Railway Kunming Group Co., Ltd. (endet mit Bildern 16-18):
„In diesem Jahr wurden auf der China-Laos-Eisenbahn mehr als 22,3 Millionen Tonnen Fracht transportiert, 22 Prozent mehr gegenüber dem Vorjahr – Tendenz steigend. Der Frachtdienst bedeckt nun 31 Provinzen Chinas sowie 19 andere Länder und Regionen einschließlich Laos, Thailand, Vietnam und Singapur. Das Spektrum der transportierten Waren umfasst nun über 3.800 Kategorien.“
16. Luftbilder von Containern, Lastwagen
17. Lastwagen in Fahrt
18. Luftbilder: Stehender Zug, fährt ab

Die sich seit mittlerweile vier Jahren in Betrieb befindliche China-Laos-Eisenbahn hat insgesamt bereits mehr als 62,5 Millionen Fahrgäste befördert und über 72,5 Millionen Tonnen Fracht transportiert. Damit kommt ein Effekt des Goldenen Weges immer stärker zum Tragen, wie die China State Railway Group am Dienstag mitteilte.

Nach Angaben des Eisenbahnbetreibers ist die Zahl der täglichen Personenzugpaare im chinesischen Abschnitt seit Inbetriebnahme am 3. Dezember 2021 von anfänglich acht auf derzeit bis zu 86 gestiegen. Damit wurden auf diesem Teilstück insgesamt über 51 Millionen Fahrgäste befördert. Auf dem laotischen Abschnitt stieg die Zahl der täglichen Personenzugpaare von vier auf bis zu 18. Insgesamt wurden bisher mehr als elf Millionen Passagiere transportiert.

Die Zahl der internationalen Personenzugpaare zwischen Kunming, der Hauptstadt der südwestchinesischen Provinz Yunnan, und der laotischen Hauptstadt Vientiane wurde auf vier pro Tag erhöht. So konnten insgesamt 2.674 internationale Zugfahrten durchgeführt werden, mit denen mehr als 640.000 Reisende aus über 120 Ländern und Regionen transportiert wurden. All dies brachte der Tourismuswirtschaft in der Region neuen Auftrieb.

„Das Passagier- und Frachtvolumen auf der China-Laos-Eisenbahn verzeichnet einen stetigen jährlichen Wachstumstrend. Die monatlichen Fahrgastzahlen sind von anfänglich 600.000 auf einen Spitzenwert von über 2,2 Millionen gestiegen, während die täglichen Grenzübertritte von 300 auf bis zu 1.400 zugenommen haben“, erklärte Liu Qi, Chef der Leitstelle der China-Laos-Eisenbahn bei der China Railway Kunming Group.

Zudem stieg die Zahl der grenzüberschreitenden Güterzüge pro Tag seit der Eröffnung von anfänglich lediglich zwei auf nunmehr 23 an. Das kumulierte grenzüberschreitende Frachtvolumen beläuft sich mittlerweile auf über 16 Millionen Tonnen.

„In diesem Jahr wurden auf der China-Laos-Eisenbahn mehr als 22,3 Millionen Tonnen Fracht transportiert, 22 Prozent mehr gegenüber dem Vorjahr – Tendenz steigend. Der Frachtdienst bedeckt nun 31 Provinzen Chinas sowie 19 andere Länder und Regionen einschließlich Laos, Thailand, Vietnam und Singapur. Das Spektrum der transportierten Waren umfasst nun über 3.800 Kategorien“, erläuterte Long Fei, Frachtführer im Frachtzentrum der China Railway Kunming Group.

Offiziellen Daten zufolge konnten außerdem die Frachtkosten für den Transport von Kunming über Laos nach Thailand um 30 bis 50 Prozent gesenkt werden, während die Transportkosten innerhalb von Laos um 20 bis 40 Prozent niedriger geworden sind. Dies bietet somit einen neuen Antrieb für die regionale wirtschaftliche Entwicklung.