Beijing, China - Dec 3, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Zhongnanhai leadership compound
2. Various of symposium in progress; Xi Jinping, general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee, speaking
3. Li Qiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee
4. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee
5. Ding Xuexiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee
6. Symposium in progress
7. Li speaking
8. Symposium in progress
9. Zheng Jianbang, chairman of Central Committee of Revolutionary Committee of Chinese Kuomintang, speaking
10. Ding Zhongli, chairman of Central Committee of China Democratic League, speaking
11. Sun Dongsheng, vice-chairman of Central Committee of China National Democratic Construction Association, speaking
12. Cai Dafeng, chairman of Central Committee of China Association for Promoting Democracy, speaking
13. He Wei, chairman of Central Committee of Chinese Peasants and Workers Democratic Party, speaking
14. Jiang Zuojun, chairman of Central Committee of China Zhi Gong Party, speaking
15. Wu Weihua, chairman of Central Committee of Jiusan Society, speaking
16. Su Hui, chairperson of Central Committee of Taiwan Democratic Self-Government League, speaking
17. Gao Yunlong, chairman of All-China Federation of Industry and Commerce, speaking
18. Gao Hongjun, representative of personages without party affiliation, speaking
19. Various of symposium in progress, Xi speaking

The Central Committee of the Communist Party of China (CPC) held a symposium with non-CPC personages on Dec 3 in Beijing to solicit their opinions and suggestions on this year's economic situation and the economic work for 2026.

Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, presided over the symposium and delivered an important speech.

As the supporting conditions and basic trends for long-term positive development of China's economy have not changed, it is essential to remain confident, make a good use of existing advantages and meet challenges, continuously consolidate and expand the momentum of stable and positive development of the economy, and achieve a good start for implementing the 15th Five-Year Plan for national socioeconomic development in the 2026-2030 period, according to Xi.

Li Qiang, Cai Qi and Ding Xuexiang, all members of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, attended the symposium. Li briefed the symposium on this year's economic work and introduced considerations for next year's economic work.

Those who spoke at the symposium included Zheng Jianbang, chairman of the Central Committee of the Revolutionary Committee of the Chinese Kuomintang, Ding Zhongli, chairman of the Central Committee of the China Democratic League, Sun Dongsheng, vice-chairman of the Central Committee of the China National Democratic Construction Association, Cai Dafeng, chairman of the Central Committee of the China Association for Promoting Democracy, He Wei, chairman of the Central Committee of the Chinese Peasants and Workers Democratic Party, Jiang Zuojun, chairman of the Central Committee of the China Zhi Gong Party, Wu Weihua, chairman of the Central Committee of the Jiusan Society, Su Hui, chairperson of the Central Committee of the Taiwan Democratic Self-Government League, Gao Yunlong, chairman of the All-China Federation of Industry and Commerce (ACFIC), and Gao Hongjun, representative of personages without party affiliation.

They gave their opinions and suggestions on a number of issues, including optimizing the industrial layout, expanding domestic demand and high-standard opening up, enhancing people's health and well-being, and boosting high-quality employment.

After listening to their remarks attentively, Xi said that the CPC Central Committee will carefully study and absorb their opinions and suggestions.

Xi said that the CPC Central Committee has implemented more proactive and effective macro policies so far this year, and the main goals for economic and social development are expected to be accomplished.

As the 14th Five-Year Plan (2021-2025) is set to approach a successful conclusion, China's strengths in economy, science and technology, and comprehensive national strengths have been significantly enhanced, Xi said.

Noting that non-CPC personages had carried out in-depth research on key issues arising in economic and social development and provided important references for the CPC Central Committee's scientific decision-making, Xi expressed thanks to them on behalf of the CPC Central Committee.

Xi called for efforts to better coordinate domestic economic work and endeavors in the international financial and trade arena, implement more proactive and effective macro policies, continuously expand domestic demand, optimize the allocation of new resources while making best use of existing ones, foster new quality productive forces in line with local conditions, further advance the building of a unified national market, stabilize employment, enterprise operations, markets and expectations, and promote quality economic growth while achieving an appropriate increase in economic output.

Beijing, Chine - 3 déc. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Complexe de Zhongnanhai
2. Divers plans d'un symposium en cours, Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), parlant
3. Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
4. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
5. Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC
6. Symposium en cours
7. Li parlant
8. Symposium en cours
9. Zheng Jianbang, président du Comité central du Comité révolutionnaire du Kuomintang de Chine, parlant
10. Ding Zhongli, président du Comité central de la Ligue démocratique de Chine, parlant
11. Sun Dongsheng, vice-président du Comité central de l'Association pour la construction démocratique de Chine, parlant
12. Cai Dafeng, président du Comité central de l'Association chinoise pour le progrès de la démocratie, parlant
13. He Wei, président du Comité central du Parti démocratique des paysans et des ouvriers de Chine, parlant
14. Jiang Zuojun, président du Comité central du Parti Zhigong de Chine, parlant
15. Wu Weihua, résident du Comité central de la Société Jiusan, parlant
16. Su Hui, présidente du Comité central de la Ligue pour l'autonomie démocratique de Taiwan, parlant
17. Gao Yunlong, président de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine, parlant
18. Gao Hongjun, représentant des personnalités sans affiliation politique, parlant
19. Divers plans du symposium en cours, Xi parlant

Le Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a organisé un symposium avec des personnalités non-membres du PCC le 3 décembre à Beijing afin de recueillir leurs opinions et suggestions sur la situation économique de cette année et le travail économique de 2026.

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé le symposium et prononcé un discours important.

M. Xi a insisté sur la nécessité de rester confiant, de tirer parti des atouts de la Chine et de relever les défis, ainsi que de s'efforcer de maintenir et de renforcer la dynamique positive de l'économie, afin de réaliser un bon début du 15e Plan quinquennal (2026-2030).

Li Qiang, Cai Qi et Ding Xuexiang, tous membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, ont assisté au symposium. M. Li a présenté lors du symposium un aperçu du travail économique de cette année et a exposé les éléments pris en considération pour le travail économique de l'année prochaine.

Zheng Jianbang, président du Comité central du Comité révolutionnaire du Guomindang de Chine, Ding Zhongli, président du Comité central de la Ligue démocratique de Chine, Sun Dongsheng, vice-président du Comité central de l'Association pour la construction démocratique de Chine, Cai Dafeng, président du Comité central de l'Association chinoise pour le progrès de la démocratie, He Wei, président du Comité central du Parti démocratique des paysans et des ouvriers de Chine, Jiang Zuojun, président du Comité central du Parti Zhigong de Chine, Wu Weihua, président du Comité central de la Société Jiusan, Su Hui, présidente du Comité central de la Ligue pour l'autonomie démocratique de Taiwan, Gao Yunlong, président de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine, et Gao Hongjun, représentant des personnalités sans affiliation politique, ont pris la parole lors du symposium.

Ils ont émis des avis et des suggestions sur un certain nombre de sujets, notamment l'optimisation de la structure industrielle, l'expansion de la demande intérieure et l'ouverture de haut niveau, l'amélioration de la santé et du bien-être de la population, et la promotion d'emplois de qualité.

Après avoir écouté attentivement leurs remarques, M. Xi a déclaré que le Comité central du PCC étudierait attentivement et tiendrait compte de leurs avis et suggestions.

M. Xi a déclaré que le Comité central du PCC avait mis en œuvre des politiques macroéconomiques plus proactives et plus efficaces cette année, et que les principaux objectifs de développement économique et social devraient être atteints.

Alors que le 14e Plan quinquennal (2021-2025) touche à sa fin, les atouts de la Chine en matière d'économie, de science et de technologie, ainsi que sa puissance nationale globale, ont été considérablement renforcés, a affirmé M. Xi.

Notant que des personnalités non-membres du PCC avaient mené des recherches approfondies sur des questions clés liées au développement économique et social et fourni des références importantes pour la prise de décisions scientifiques du Comité central du PCC, M. Xi leur a exprimé sa gratitude au nom du Comité central du PCC.

Il a appelé à redoubler d'efforts pour mieux coordonner le travail économique national et les initiatives dans le domaine économique et commercial international, mettre en œuvre des politiques macroéconomiques plus proactives et efficaces, continuer à développer la demande intérieure, optimiser l'allocation des nouvelles ressources tout en utilisant au mieux celles existantes, favoriser l'émergence des forces productives de nouvelle qualité adaptées aux conditions locales, poursuivre la construction d'un marché national unifié, stabiliser l'emploi, les activités des entreprises, les marchés et les attentes, et promouvoir une croissance économique de meilleure qualité tout en réalisant une croissance appropriée de l’économie.

بكين، الصين - 3 ديسمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مجمع تشونغنانهاي القيادي
2. سلسلة من اللقطات لندوة، شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يتحدّث
3. لي تشيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
4. تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
5. دينغ شيويه شيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
6. الندوة
7. لي يتحدّث
8. الندوة
9. تشنغ جيان بانغ، رئيس اللجنة المركزية للجنة الثورية لحزب الكومينتانغ الصيني، يتحدّث
10. دينغ تشونغ لي، رئيس اللجنة المركزية للرابطة الديمقراطية الصينية، يتحدّث
11. سون دونغ شنغ، نائب رئيس اللجنة المركزية للجمعية الديمقراطية الصينية لبناء الوطن، يتحدّث
12. تساي دا فنغ، رئيس اللجنة المركزية للجمعية الصينية لتنمية الديمقراطية، يتحدّث
13. خه وي، رئيس اللجنة المركزية للحزب الديمقراطي للفلاحين والعمال الصينيين، يتحدّث
14. جيانغ تسوه جيون، رئيس اللجنة المركزية لحزب تشي قونغ الصيني، يتحدّث
15. وو وي هوا، رئيس اللجنة المركزية لجمعية جيوسان، يتحدّث
16. سو هوي، رئيسة اللجنة المركزية لرابطة الحكم الذاتي الديمقراطية التايوانية، تتحدّث
17. قاو يون لونغ، رئيس اتحاد عموم الصين للصناعة والتجارة، يتحدّث
18. قاو هونغ جيون، ممثل لشخصيات بدون انتماءات حزبية
19. سلسلة من اللقطات للندوة

عقدت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ندوة مع شخصيات من خارج الحزب في بكين يوم 3 ديسمبر، وذلك لالتماس آرائهم واقتراحاتهم بشأن الوضع الاقتصادي لهذا العام والعمل الاقتصادي لعام 2026.

وترأس شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، الندوة وألقى كلمة مهمة.

وأكد شي على أهمية الحفاظ على الثقة، والاستفادة من نقاط قوة الصين ومواجهة التحديات، والعمل للحفاظ على الزخم الإيجابي في الاقتصاد والبناء على أساسه، بما يحقق انطلاقة جيدة في تنفيذ الخطة الخمسية الـ15 (2026-2030).

وحضر الندوة لي تشيانغ، وتساي تشي، ودينغ شيويه شيانغ، الأعضاء في اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني. وأطلع لي الندوة على العمل الاقتصادي لهذا العام، وطرح تصورات للعمل الاقتصادي للعام المقبل.

خلال الندوة، أبدى ممثلو شخصيات من خارج الحزب الشيوعي الصيني آراءهم ومقترحاتهم حول عدد من القضايا، بما في ذلك تحسين التخطيط الصناعي، وتوسيع الطلب المحلي، والانفتاح عالي المستوى، وتحسين صحة الشعب ورفاهيته، وتعزيز التوظيف عالي الجودة.

بعد الاستماع إلى تصريحاتهم، أشار شي إلى أن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني طبّقت سياسات اقتصادية كلية أكثر استباقية وفعالية هذا العام، ومن المتوقع تحقيق الأهداف الرئيسية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

ومع اقتراب الخطة الخمسية الـ14 (2021-2025) من نهايتها الناجحة، عزّزت الصين نقاط قوتها في الاقتصاد والعلوم والتكنولوجيا وقوتها الوطنية الشاملة بشكل ملحوظ، وفقًا لما ذكره شي.

وفي معرض إشارته إلى أن شخصيات من خارج الحزب الشيوعي الصيني أجروا أبحاثًا معمقة حول القضايا الرئيسية الناشئة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ووفّروا مراجع مهمة لعملية صنع القرار العلمي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، أعرب شي عن شكره لهم نيابة عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني.

Пекин, Китай – 3 дек 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Резиденция "Чжуннаньхай"
2. Серия планов совещания, генсека ЦК КПК Си Цзиньпина во время выступления
3. Член ПК Политбюро ЦК КПК Ли Цян
4. Член ПК Политбюро ЦК КПК Цай Ци
5. Член ПК Политбюро ЦК КПК Дин Сюэсян
6. Совещание
7. Ли Цян во время выступления
8. Совещание
9. Председатель ЦК Революционного комитета китайского Гоминьдана Чжэн Цзяньбан во время выступления
10. Председатель ЦК Демократической лиги Китая Дин Чжунли во время выступления
11. Заместитель председателя ЦК Ассоциации демократического национального строительства Китая Сунь Дуншэн во время выступления
12. Председатель ЦК Ассоциации содействия развитию демократии Китая Цай Дафэн во время выступления
13. Председатель ЦК Рабоче-крестьянской демократической партии Китая Хэ Вэй во время выступления
14. Председатель ЦК Партии стремления к справедливости "Чжигун" Китая Цзян Цзоцзюнь во время выступления
15. Председатель ЦК Общества "3 сентября" У Вэйхуа во время выступления
16. Председатель ЦК Лиги демократической автономии Тайваня Су Хуэй во время выступления
17. Председатель Всекитайской ассоциации промышленников и торговцев Гао Юньлун во время выступления
18. Представитель беспартийных деятелей Гао Хунцзюнь во время выступления
19. Серия планов совещания, Си Цзиньпина во время выступления

Центральный комитет Коммунистической партии Китая (ЦК КПК) 3 декабря в Пекине провел совещание с участием деятелей, не состоящих в КПК, для заслушивания их мнений и предложений по экономической ситуации в этом году и экономической работе на следующий год.

Генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин председательствовал на совещании и выступил на нем с важной речью.

Си Цзиньпин подчеркнул, что необходимо укреплять чувство уверенности, использовать преимущества Китая и противостоять вызовам, а также работать над закреплением и развитием положительной экономической тенденции при сохранении стабильности, чтобы обеспечить хорошее начало реализации 15-го пятилетнего плана (2026-2030 гг.).

На совещании присутствовали члены Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Ли Цян, Цай Ци и Дин Сюэсян. Ли Цян проинформировал участников мероприятия об экономической работе в текущем году и изложил соображения по экономической работе в следующем году.

На совещании представители деятелей, не состоящих в КПК, высказали свои мнения и предложения по ряду вопросов, включая оптимизацию размещения производств, увеличение внутреннего спроса и расширение высокоуровневой открытости внешнему миру, улучшение здоровья и благосостояния населения, а также содействие высококачественному трудоустройству.

Выслушав их мнения, Си Цзиньпин отметил, что в этом году ЦК КПК проводит более активную и целеустремленную макроэкономическую политику, и ожидается, что основные цели социально-экономического развития будут успешно достигнуты.

По мере того как 14-й пятилетний план (2021-2025 гг.) приближается к успешному завершению, экономическая, научно-техническая и совокупная мощь государства значительно укрепились, сказал Си Цзиньпин.

Си Цзиньпин отметил, что деятели, не состоящие в КПК, провели углубленные исследования по ключевым вопросам, возникающим в социально-экономическом развитии, и выдвинули соответствующие мнения и предложения, которые послужили важными справочными материалами для принятия ЦК КПК решений на научной основе. Он выразил им благодарность от имени ЦК КПК.

Beijing, China – 3 de diciembre de 2025 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Complejo de Zhongnanhai
2. Varios planos del simposio en curso; Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, hablando
3. Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
4. Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
5. Ding Xuexiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh
6. Simposio en curso
7. Li hablando
8. Simposio en curso
9. Zheng Jianbang, presidente del Comité Central del Comité Revolucionario del Kuomintang Chino, hablando
10. Ding Zhongli, presidente del Comité Central de la Liga Democrática de China, hablando
11. Sun Dongsheng, vicepresidente del Comité Central de la Asociación Nacional de Construcción Democrática de China, hablando
12. Cai Dafeng, presidente del Comité Central de la Asociación para la Promoción de la Democracia de China, hablando
13. He Wei, presidente del Comité Central del Partido Democrático de Campesinos y Obreros Chinos, hablando
14. Jiang Zuojun, presidente del Comité Central del Partido Zhi Gong de China, hablando
15. Wu Weihua, presidente del Comité Central de la Sociedad Jiusan, hablando
16. Su Hui, presidenta del Comité Central de la Liga de Autogobierno Democrático de Taiwan, hablando
17. Gao Yunlong, presidente de la Federación Nacional de Industria y Comercio de China, hablando
18. Gao Hongjun, representante de personalidades sin afiliación partidista
19. Varios planos del simposio en curso y Xi hablando

El Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) celebró un simposio con personalidades no pertenecientes al PCCh el 3 de diciembre en Beijing para recabar sus opiniones y sugerencias sobre la situación económica de este año y el trabajo económico de 2026.

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, presidió el simposio y pronunció un discurso importante.

Xi subrayó la necesidad de mantener la confianza, aprovechar las fortalezas de China y hacer frente a los desafíos, así como de trabajar para mantener y consolidar el impulso positivo en la economía, con el fin de lograr un buen comienzo en la implementación del XV Plan Quinquenal (2026-2030).

Li Qiang, Cai Qi y Ding Xuexiang, todos miembros del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, asistieron al simposio. Li informó al simposio sobre el trabajo económico de este año e introdujo consideraciones para el trabajo en este campo de cara a 2026.

En el simposio, intervinieron Zheng Jianbang, presidente del Comité Central del Comité Revolucionario del Kuomintang Chino; Ding Zhongli, presidente del Comité Central de la Liga Democrática de China; Sun Dongsheng, vicepresidente del Comité Central de la Asociación Nacional de Construcción Democrática de China; Cai Dafeng, presidente del Comité Central de la Asociación para la Promoción de la Democracia de China; He Wei, presidente del Comité Central del Partido Democrático de Campesinos y Obreros Chinos; Jiang Zuojun, presidente del Comité Central del Partido Zhi Gong de China; Wu Weihua, presidente del Comité Central de la Sociedad Jiusan; Su Hui, presidenta del Comité Central de la Liga de Autogobierno Democrático de Taiwan; Gao Yunlong, presidente de la Federación Nacional de Industria y Comercio de China y Gao Hongjun, representante de personalidades sin afiliación partidista.

Ellos presentaron sus opiniones y sugerencias sobre varios temas, que incluyen la optimización del diseño industrial, la expansión de la demanda interna y la apertura de alto nivel, la mejora de la salud y el bienestar del pueblo, y la promoción de un empleo de alta calidad.

Después de escuchar sus discursos, Xi aseguró que el Comité Central del PCCh estudiará y adoptará en serio sus opiniones y sugerencias.

Xi indicó que el Comité Central del PCCh ha implementado macropolíticas más proactivas y efectivas este año, y se espera que se cumplan los principales objetivos de desarrollo económico y social.

A medida que el XIV Plan Quinquenal (2021-2025) está a punto de completarse, las fortalezas de China en la economía, la ciencia y la tecnología, y el poder nacional integral se han robustecido significativamente, afirmó Xi.

Tras señalar que las personalidades no pertenecientes al PCCh han llevado a cabo investigaciones en profundidad sobre problemas clave surgidos en el desarrollo económico y social, proporcionando referencias importantes para la toma de decisiones científicas del Comité Central del PCCh, Xi expresó su agradecimiento a ellos en nombre del Comité Central del PCCh.

Xi pidió coordinar mejor el trabajo económico interno con los esfuerzos en la arena económica y comercial internacional, implementar macropolíticas más proactivas y efectivas, expandir continuamente la demanda interna, optimizar la asignación de nuevos recursos mientras se aprovechan al máximo los existentes, fomentar nuevas fuerzas productivas de calidad según las condiciones locales, avanzar aún más en la construcción de un mercado nacional unificado, estabilizar el empleo, las operaciones empresariales, los mercados y las expectativas, y promover un crecimiento económico de mayor calidad mientras se logra un incremento razonable en la producción económica.

中国・北京-2025年12月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.中南海
2.中国共産党中央委員会による党外人士との座談会進行中、習近平中国共産党中央委員会総書記が座談会を主宰
3.李強中国共産党中央委員会政治局常務委員
4.蔡奇中国共産党中央委員会政治局常務委
5.丁薛祥中国共産党中央委員会政治局常務委員
6.座談会進行中
7.李強氏が発言
8.座談会進行中
9.鄭建邦中国国民党革命委員会主席が発言
10.丁仲礼中国民主同盟中央委員会主席が発言
11.孫東生中国民主建国会中央委員会主席が発言
12.蔡達峰中国民主促進会中央委員会主席が発言
13.何維中国農工民主党主席が発言
14.蒋作君中国致公党中央委員会主席が発言
15.武維華九三学社中央委員会主席が発言
16.蘇輝台湾民主自治同盟中央主席が発言
17.高雲龍全国工商業連合会主席が発言
18.高鴻鈞無党派人士代表が発言
19.座談会進行中、習総書記が発言

　中国共産党中央委員会は、3日に中南海で党外人士との座談会を開いた。2025年の経済情勢や2026年の経済活動について、各民主党派の中央委員会と中華全国工商業連合会（工商連）の責任者、無党派人士代表から意見と提案を聴取した。

　習近平中国共産党中央委員会総書記が会議を主宰し、重要講話を行った。

　習総書記は、中国経済の長期的好転を支える条件や基本的趨勢に変化はないとして、自信を固めて強みを活かし、経済の好調な勢いを維持し「第15次五か年規画」の良好なスタートを実現しなければならないと強調し、次のように示した。

　中共中央政治局常務委員の李強氏、蔡奇氏、丁薛祥氏が出席。李強氏は中共中央の委託を受け、経済活動について今年の状況報告と来年の考慮説明を行った。

　座談会では、鄭建邦中国国民党革命委員会主席、丁仲礼中国民主同盟中央委員会主席、孫東生中国民主建国会中央委員会副主席、蔡達峰中国民主促進会中央委員会主席、何維中国農工民主党主席、蒋作君中国致公党中央委員会主席、武維華九三学社中央委員会主席、蘇輝台湾民主自治同盟中央主席、高雲龍全国工商連主席、高鴻鈞無党派人士代表が相次いで発言した。

　いずれも中共中央の当面の経済情勢に対する分析判断と2026の経済活動の計画と考慮に完全に賛同。また、産業配置の最適化や、内需拡大とハイレベルの対外開放の推進、福祉の向上、質の高い雇用の促進などについて意見と提案を出した。

　習総書記は発言を真摯に聴取した後に重要講話を行い、以下のように強調した。

　党中央は、全党・全国各民族人民を団結させ率いて課題に立ち向かい、国内と国際という2つの大局を統一的に考慮し、より積極的で有効なマクロ政策の実施により、今年の経済・社会発展の主要目標・任務は順調に達成される見込みだ。

　過去5年間、党と国家の事業は新たな重大な成果を収め、国の経済力、科学技術力、総合的な国力は新たな段階に躍進した。

　中共中央に多数の調査・研究報告、意見と提案を提出し、中共中央による政策決定の科学化、政策効果的な実施に重要な参考を提供したことで、各民主党派、工商連、無党派人士に対し感謝の意を表した。

　第20期中央委員会第4回全体会議精神を貫徹し、「第15次五か年規画」の策定と実施に力を入れ、経済の安定的好転を引き続き推進するよう取り組まなければならない。

Beijing, China - 3. Dezember 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Zhongnanhai-Führungskomplex
2. Bilder: Symposium im Gange; Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), hält eine Rede
3. Li Qiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
4. Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
5. Ding Xuexiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh
6. Symposium im Gange
7. Li spricht
8. Symposium im Gange
9. Zheng Jianbang, Vorsitzender des Zentralkomitees des Revolutionskomitees der chinesischen Kuomintang, spricht
10. Ding Zhongli, Vorsitzender des Zentralkomitees der Demokratischen Liga Chinas, spricht
11. Sun Dongsheng, stellvertretender Vorsitzender des Zentralkomitees der Chinesischen Gesellschaft des Demokratischen Nationalen Aufbaus, spricht
12. Cai Dafeng, Vorsitzender des Zentralkomitees des Chinesischen Verbandes zur Förderung der Demokratie, spricht
13. He Wei, Vorsitzender des Zentralkomitees der Demokratischen Partei der Bauern und Arbeiter Chinas, spricht
14. Jiang Zuojun, Vorsitzender des Zentralkomitees der Partei Zhi Gong, spricht
15. Wu Weihua, Vorsitzender des Zentralkomitees der Gesellschaft des 3. September, spricht
16. Su Hui, Vorsitzende des Zentralkomitees der Demokratischen Selbstbestimmungsliga Taiwans, spricht
17. Gao Yunlong, Vorsitzender des Allchinesischen Verbands für Industrie und Handel, spricht
18. Gao Hongjun, Vertreter der parteilosen Persönlichkeiten, spricht
19. Symposium im Gange, Xi spricht

Am vergangenen Mittwoch hat das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) ein Symposium mit Persönlichkeiten außerhalb der KPCh veranstaltet. Dabei wurden Vorschläge und Anregungen von Vertretern verschiedener demokratischer Parteien, des Chinesischen Nationalen Verbands der Industriellen und Kaufleute sowie parteiloser Persönlichkeiten zur wirtschaftlichen Lage des laufenden Jahres und zu den wirtschaftlichen Aufgaben für das kommende Jahr angehört. Geleitet wurde das Treffen vom Generalsekretär des Zentralkomitees der KPCh, Xi Jinping.

In seiner Ansprache betonte Xi, dass der langfristige Aufwärtstrend und der grundlegende Kurs der chinesischen Wirtschaft unverändert geblieben seien. Es gelte, mit fester Entschlossenheit die bestehenden Vorteile voll auszuschöpfen und vielfältige Herausforderungen zu bewältigen, um die stabile Aufwärtsentwicklung der Wirtschaft weiter zu festigen und einen guten Start in den 15. Fünfjahresplan sicherzustellen.

Xi erklärte weiter, dass verschiedene demokratische Parteien, der Nationale Industrie- und Handelsverband sowie parteilose Persönlichkeiten in diesem Jahr im Einklang mit den Beschlüssen und Planungen des Zentralkomitees der KPCh Untersuchungen zur integrierten Entwicklung wissenschaftlich-technologischer und industrieller Innovationen sowie zum umfassenden Ausbau der Inlandsnachfrage durchgeführt hätten. Zudem sei die demokratische Aufsicht im Bereich des ökologischen Umweltschutzes am Jangtse-Fluss umgesetzt worden. Zu wichtigen und schwierigen Fragen der sozioökonomischen Entwicklung hätten die Beteiligten zeitnah Vorschläge und Anregungen vorgelegt und damit wertvolle Informationen für die wissenschaftliche Entscheidungsfindung des Zentralkomitees geliefert.

Im Namen des Zentralkomitees der KPCh sprach Xi Jinping allen Teilnehmern seinen Dank aus.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen