Beijing, China - Dec 8, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting venue
2. Chinese Foreign Minister Wang Yi (R), German Foreign Minister Johann Wadephul (L), shaking hands, posing for photos
3. Various of meeting in progress

China and Germany, as major countries, should shoulder their responsibilities, uphold mutual respect, transcend differences in social systems, historical backgrounds and cultures, and build a more mature model of positive interaction and a more stable bilateral policy framework, Chinese Foreign Minister Wang Yi said on Monday in Beijing.

Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, told German Foreign Minister Johann Wadephul that it is hoped that Germany will view China's development as an opportunity for deeper cooperation and a driving force for mutual benefit and win-win outcomes, and work together to promote the steady and healthy development of the China-Germany all-round strategic partnership.

Noting that this is the first visit to China by a German foreign minister since the formation of Germany's new government -- though the visit has encountered twists and turns -- Wang quoted a Chinese saying: "Good things come to those who wait." He emphasized that "the timing is not the key; what truly matters is the purpose. The visit should be for cooperation, not confrontation; for enhancing mutual understanding and trust, not widening differences."

Wang further urged Germany to encourage the EU to return to a rational and pragmatic China policy, adhere to the correct direction of mutually beneficial cooperation, resolve differences through dialogue, and avoid politicizing economic issues, instrumentalizing trade issues, or securitizing normal cooperation.

Wang emphasized that the one-China principle serves as an important political foundation for China-Germany relations, and there is no room for ambiguity. He further noted that unlike Germany, Japan has yet to conduct a thorough reflection on its history of aggression in the eight decades since the end of WWII.

Wadephul said that in the face of a turbulent global landscape, Germany and China need to shoulder special responsibilities, strengthen communication and coordination, and become reliable and predictable partners for each other.

He said that Germany remains firmly committed to the one-China policy, and this position is unwavering.

German enterprises in China have full confidence in the Chinese market and are willing to further deepen their presence in the country, Wadephul said, adding that Germany supports the EU and China in seeking mutual benefit and win-win outcomes through dialogue and stands ready to play a constructive role in this regard.

The two sides also exchanged views on the Ukraine crisis. Wadephul elaborated on Germany's position and expressed hope that China would leverage its influence to help bring about an early end to the crisis.

Wang reaffirmed China's consistent stance, emphasizing that all parties should cherish the current momentum for a political settlement, work towards the same goal, and ultimately reach a fair, durable and binding peace agreement through dialogue and negotiations.

China supports all efforts conducive to peace and will continue to play a constructive role in this regard, Wang added.

Beijing, Chine - 8 déc. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Lieu de la rencontre
2. Ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi (droite), ministre allemand des Affaires étrangères Johann Wadephul (gauche) se serrant la main, posant pour des photos
3. Divers plans de la rencontre en cours

La Chine et l'Allemagne, en tant que grandes puissances, doivent assumer leurs responsabilités, faire preuve de respect mutuel, transcender leurs différences de systèmes sociaux, de contextes historiques et de cultures, et construire un modèle d'interaction positive plus mature et un cadre politique bilatéral plus stable, a déclaré lundi le ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi, à Beijing.

Wang, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a déclaré au ministre allemand des Affaires étrangères, Johann Wadephul, qu'il espérait que l'Allemagne considérerait le développement de la Chine comme une opportunité de coopération plus approfondie et un moteur de bénéfice mutuel et de résultats gagnant-gagnant, et qu'elle travaillerait avec la Chine pour promouvoir le développement stable et sain du partenariat stratégique global sino-allemand.

Soulignant qu'il s'agit de la première visite d'un ministre allemand des Affaires étrangères en Chine depuis la formation du nouveau gouvernement allemand – malgré quelques imprévus –, Wang a cité un proverbe chinois : "La patience est une vertu." Il a insisté sur le fait que "le moment n'est pas essentiel ; ce qui compte vraiment, c'est l'objectif. Cette visite doit viser la coopération, non la confrontation ; renforcer la compréhension et la confiance mutuelles, et non creuser les fossés."

Wang a en outre exhorté l'Allemagne à encourager l'UE à revenir à une politique rationnelle et pragmatique à l'égard de la Chine, à adhérer à la bonne direction de la coopération mutuellement avantageuse, à résoudre les différends par le dialogue et à éviter de politiser les questions économiques, et d'instrumentaliser les questions commerciales.

Wang a noté que le principe d'une seule Chine constituait un fondement politique essentiel des relations sino-allemandes et qu'aucune ambiguïté ne serait tolérée. Il a également fait remarquer que, contrairement à l'Allemagne, le Japon n'avait pas encore mené d'introspection approfondie sur son histoire d'agression au cours des huit décennies écoulées depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.

Wadephul a déclaré que, face à un contexte mondial turbulent, l'Allemagne et la Chine devaient assumer des responsabilités particulières, renforcer leur communication et leur coordination et devenir des partenaires fiables et prévisibles l'une pour l'autre.

Il a affirmé que l'Allemagne restait fermement attachée à la politique d'une seule Chine et que cette position était inébranlable.

Les entreprises allemandes en Chine ont pleinement confiance dans le marché chinois et sont disposées à approfondir leur présence dans le pays, a dit Wadephul, ajoutant que l'Allemagne soutient l'UE et la Chine dans la recherche d'avantages mutuels et de résultats gagnant-gagnant par le dialogue et est prête à jouer un rôle constructif à cet égard.

Les deux parties ont également échangé leurs points de vue sur la crise ukrainienne. Wadephul a exposé la position de l'Allemagne et a exprimé l'espoir que la Chine userait de son influence pour contribuer à un règlement rapide de la crise.

Wang a réaffirmé la position constante de la Chine, soulignant que toutes les parties devraient chérir l'élan actuel en faveur d'un règlement politique, œuvrer pour le même objectif et parvenir finalement à un accord de paix juste, durable et contraignant par le dialogue et les négociations.

La Chine soutient tous les efforts qui contribuent à la paix et continuera de jouer un rôle constructif à cet égard, a ajouté Wang.

بكين، الصين - 8 ديسمبر 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان الاجتماع
2. وزير الخارجية الصيني وانغ يي (اليمين) ووزير الخارجية الألماني يوهان فاديفول (اليسار) يتصافحان ويلتقطان الصور
3. سلسلة من اللقطات للاجتماع

قال وزير الخارجية الصيني وانغ يي يوم الاثنين/ 8 ديسمبر الجاري في بكين إنه يتعين على الصين وألمانيا، بصفتهما دولتين كبيرتين، تحمل مسؤولياتهما والتمسك بالاحترام المتبادل وتجاوز الاختلافات في النظم الاجتماعية والخلفيات التاريخية والثقافية، وبناء نموذج أكثر نضجا للتفاعل الإيجابي وإطار سياسي ثنائي أكثر استقرارا.

وأبلغ وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، وزير الخارجية الألماني يوهان فاديفول أنه من المأمول أن تنظر ألمانيا إلى تنمية الصين كفرصة لتعاون أعمق وقوة دافعة للمنفعة المتبادلة والنتائج المربحة للجانبين، وأن يعمل الجانبان معا لتعزيز تنمية مطردة وصحية للشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين.

وفي معرض إشارته إلى أن هذه هي الزيارة الأولى التي يجريها وزير خارجية ألماني إلى الصين منذ تشكيل الحكومة الألمانية الجديدة - على الرغم من أن الزيارة واجهت بعض التقلبات والانعطافات - استشهد وانغ بقول صيني "الخير يأتي لمن ينتظره". وأكد وانغ أن "التوقيت ليس العامل الحاسم؛ المهم هو الهدف. ينبغي أن تكون الزيارة للتعاون، لا للمواجهة؛ لتعزيز التفاهم والثقة المتبادلين، لا لتوسيع الخلافات".

وحثّ وانغ ألمانيا على تشجيع الاتحاد الأوروبي على العودة إلى سياسة عقلانية وبراغماتية تجاه الصين، والالتزام بالاتجاه الصحيح للتعاون متبادل المنفعة، وحل الخلافات عبر الحوار، وتجنب تسييس القضايا الاقتصادية أو استغلال القضايا التجارية أو إضفاء الصفة الأمنية على التعاون الطبيعي.

وأكد وانغ أن مبدأ صين واحدة يشكّل أساسا سياسيا مهما للعلاقات الصينية-الألمانية، وأنه لا مجال للغموض فيه. وأشار أيضا إلى أنه على عكس ألمانيا، لم تنفذ اليابان بعد تفكيرا شاملا في تاريخ عدوانها خلال العقود الثمانية منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.

بدوره، قال فاديفول إنه في ظل المشهد العالمي المضطرب، يتعين على ألمانيا والصين تحمل مسؤوليات خاصة، وتعزيز التواصل والتنسيق، وتحقيق شراكة موثوقة ويمكن التنبؤ بهما مع بعضهما البعض.

وأكد التزام ألمانيا الراسخ بسياسة صين واحدة، قائلا إن هذا الموقف ثابت.

وقال إن الشركات الألمانية في الصين تثق ثقة كاملة بالسوق الصينية، وهي مستعدة لتعزيز وجودها في البلاد، مضيفا أن ألمانيا تدعم الاتحاد الأوروبي والصين في سعيهما لتحقيق منفعة متبادلة ونتائج مربحة للطرفين من خلال الحوار، وهي مستعدة للقيام بدور بناء في هذا الصدد.

كما تبادل الجانبان وجهات النظر بشأن الأزمة الأوكرانية. وشرح فاديفول موقف ألمانيا، معربا عن أمله في أن تستغل الصين تأثيرها للمساعدة في إنهاء الأزمة في أقرب وقت.

وأكد وانغ مجددا موقف الصين الثابت، مشددا على ضرورة أن تغتنم جميع الأطراف الزخم الحالي للتوصل إلى تسوية سياسية، وتعمل نحو تحقيق الهدف نفسه، للتوصل في نهاية المطاف إلى اتفاق سلام نزيه ودائم وملزم من خلال الحوار والمفاوضات.

وأضاف أن الصين تدعم جميع الجهود التي تؤدي إلى تحقيق السلام، وستواصل القيام بدور بناء في هذا الصدد.

Пекин, Китай – 8 дек 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения встречи
2. Министр иностранных дел Китая Ван И (спр.) и министр иностранных дел Германии Йоханн Вадефуль (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки
3. Серия планов встречи

Китай и Германия должны взять на себя ответственность крупных держав, придерживаться принципа взаимного уважения, преодолевать различия в социальных системах, истории и культуре, чтобы создать более зрелую модель позитивного взаимодействия и более стабильные двусторонние политические рамки. Об этом 8 декабря в Пекине заявил министр иностранных дел КНР Ван И во время переговоров с министром иностранных дел Германии Йоханном Вадефулем.

Ван И, являющийся также членом Политбюро ЦК КПК, заявил Йоханну Вадефулю о своей надежде, что Германия будет рассматривать развитие Китая как возможность для углубления сотрудничества и как движущий фактор для достижения взаимной выгоды и обоюдного выигрыша, будет вместе с Китаем способствовать стабильному и здоровому развитию китайско-германских отношений всестороннего стратегического партнерства.

Глава МИД КНР призвал Германию побудить Евросоюз вернуться к рациональной и прагматичной политике в отношении Китая, придерживаться правильного вектора взаимовыгодной кооперации, урегулировать разногласия посредством диалога, избегать политизации экономических вопросов, инструментализации торговых вопросов и секьюритизации нормального сотрудничества.

Ван И подчеркнул, что принцип одного Китая является важной политической основой китайско-германских отношений и не допускает никакой двусмысленности, а также отметил, что Япония, в отличие от Германии, за восемь десятилетий, прошедших после окончания Второй мировой войны, до сих пор так и не провела глубокого переосмысления своей истории агрессии.

Как указал со своей стороны Йоханн Вадефуль, в условиях неспокойной международной обстановки Германия и Китай должны взять на себя особую ответственность, укреплять коммуникацию и взаимодействие, стать надежными и предсказуемыми партнерами друг для друга.

Он заверил, что ФРГ твердо придерживается политики одного Китая и эта позиция остается неизменной.

Немецкие предприятия, работающие в Китае, полностью уверены в китайском рынке и готовы еще больше углубить свое присутствие на нем, заявил Йоханн Вадефуль, добавив, что Германия поддерживает ЕС и Китай в поиске взаимной выгоды и обоюдного выигрыша посредством диалога и готова играть конструктивную роль в этой связи.

Стороны также обменялись мнениями по украинскому кризису. Йоханн Вадефуль изложил позицию Германии и выразил надежду, что Китай воспользуется своим влиянием, чтобы способствовать скорейшему прекращению данного кризиса.

Ван И подтвердил последовательную позицию Китая, подчеркнув, что все стороны должны дорожить нынешним благоприятным импульсом к политическому урегулированию кризиса, двигаться навстречу друг другу и в конечном итоге путем диалога и переговоров достичь справедливого, устойчивого и имеющего обязательную силу мирного соглашения.

Китай поддерживает все усилия, способствующие миру, и продолжит играть в этом отношении конструктивную роль, добавил китайский дипломат.

China y Alemania, como las potencias que son, deben asumir sus responsabilidades, defender el respeto mutuo, trascender las diferencias entre sistemas sociales, antecedentes históricos y culturas, y construir un modelo de interacción positiva más maduro y un marco de política bilateral más estable, dijo el lunes en Beijing el ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi.

Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, dijo al ministro alemán de Relaciones Exteriores, Johann Wadephul, que se espera que Alemania considere el desarrollo de China como una oportunidad para una cooperación más profunda y como una fuerza impulsora para el beneficio mutuo y los resultados de ganancia compartida, y que trabajen juntos para promover el desarrollo constante y saludable de la asociación estratégica integral China-Alemania.

Además de señalar que esta es la primera visita a China realizada por un ministro alemán de Relaciones Exteriores desde la formación del nuevo Gobierno alemán, aunque la visita ha tenido sus altibajos, Wang citó un dicho chino que señala que "las cosas buenas llegan a quienes esperan". También enfatizó que "el momento no es la clave, lo que realmente importa es el propósito. La visita debería buscar la cooperación, no la confrontación; ampliar el entendimiento y la confianza mutuos, no ampliar las diferencias".

Wang también instó a Alemania a alentar a la UE a regresar una política racional y pragmática hacia China, a apegarse a la dirección correcta de la cooperación mutuamente benéfica, a resolver las diferencias a través del diálogo y a evitar la politización de los asuntos económicos; el uso de las cuestiones comerciales como instrumentos; o la securitización de la cooperación normal.

Wang enfatizó que el principio de una sola China sirve como una importante base política para las relaciones China-Alemania, y que no hay lugar para dudas. También destacó que a diferencia de Alemania, Japón aún no ha reflexionado sobre su historia de agresión en las ocho décadas desde el fin de la Segunda Guerra Mundial.

Wadephul dijo que ante el turbulento panorama mundial, Alemania y China tienen que asumir responsabilidades especiales, reforzar la comunicación y la coordinación, y volverse socios confiables y previsibles el uno del otro.

Wadephul indicó que Alemania sigue firmemente comprometida con la política de una sola China y que esta posición es inquebrantable.

Las empresas alemanas en China tienen plena confianza en el mercado chino y están dispuestas a seguir profundizando su presencia en el país, dijo Wadephul, quien añadió que Alemania apoya a la UE y a China en la búsqueda del beneficio mutuo y de los resultados de ganancia compartida a través del diálogo y está lista para desempeñar un papel constructivo en este sentido.

Las dos partes también intercambiaron opiniones sobre la crisis en Ucrania. Wadephul detalló la posición de Alemania y expresó la esperanza de que China aproveche su influencia para ayudar a solucionar pronto la crisis.

Wang reafirmó la postura constante de China y enfatizó que todas las partes deben apreciar el impulso actual para lograr una solución política, trabajar por el mismo objetivo y en última instancia alcanzar un acuerdo de paz justo, duradero y vinculante a través del diálogo y las negociaciones.

China apoya todos los esfuerzos que faciliten la paz y seguirá desempeñando un papel constructivo en este sentido, añadió Wang.

中国・北京 - 2025年12月8日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.会談会場
2.王毅外交部長、ドイツのワーデフール外相と握手、写真撮影
3.双方による会談進行中

王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長は8日、中国訪問中のドイツのワーデフール外相と北京で会談した。

王外交部長は「中国はドイツ側と共にハイレベル交流を緊密にし、戦略的意思疎通を強め、発展戦略で連携し、実務協力を推進し、中独関係の発展に原動力を提供していきたい」と述べた。そのうえで、ドイツには、欧州連合（EU）が理性的で実務的な対中政策に戻り、互恵協力という正しい方向性を堅持し、対話を通じて意見の食い違いを解消するように働きかけることを期待していると示し、以下のことも強調した。

　日本の現職指導者による台湾を巡る誤った発言が重大な危害をもたらしている。日本はドイツと異なり、戦後80年経った今でもまだ侵略の歴史を徹底的に反省していない。また、「一つの中国」原則は中独関係の重要な政治的基礎であり、ごまかしは許されない。ドイツ側が中国側の正当な立場を理解・支持し、いかなる「台湾独立」の言動にも断固反対し、排斥することを望む。
　
　一方、ワーデフール外相は、ドイツは「一つの中国」の政策を断固として堅持しており、この立場は変わらないとし、来年新しいラウンドの独中政府協議を開催することを期待しており、中国側とハイレベル交流を緊密にし、経済貿易など各分野の協力を深め、両国民に恩恵幸福をもたらしていきたいと考えていると述べた。

　さらに、ドイツはEUと中国が対話を通じて互恵ウィンウィンを求めることを支持し、そのために建設的な役割を発揮していくたいとの姿勢を示した。
　
　双方はウクライナ危機についても意見交換した。

　ワーデフール外相は、中国側が影響力を発揮し、ウクライナ危機の早期終結を推進することを望んでいると述べた。一方、王外交部長は中国側の一貫した立場を改めて説明し、関係各方面が現在の政治的な危機解決の勢いを大切にし、互いに歩み寄り、対話と協議を通じて公平で持続的かつ拘束力のある和平合意に達するべきだと表明した。

Beijing, China - 8. Dezember 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Tagungsort
2. Der chinesische Außenminister Wang Yi (r.) und der deutsche Außenminister Johann Wadephul (l.) schütteln einander die Hand und posieren für Fotos
3. Bilder: Treffen im Gange

China und Deutschland sollten als verantwortungsvolle Großmächte ihren Verpflichtungen nachkommen, gegenseitigen Respekt wahren, Unterschiede aufgrund ihrer Gesellschaftssysteme, Geschichte und Kultur überwinden und ein reiferes Modell der positiven Interaktion sowie einen stabileren bilateralen politischen Rahmen gestalten, erklärte der chinesische Außenminister Wang Yi am Montag in Beijing.

Wang, zugleich auch Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, äußerte gegenüber dem deutschen Außenminister Johann Wadephul die Hoffnung, Deutschland möge Chinas Entwicklung als eine Chance für die Vertiefung der Zusammenarbeit sowie als treibende Kraft für gegenseitigen Nutzen und Win-Win-Ergebnisse betrachten und gemeinsam den nachhaltigen sowie gesunden Ausbau der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen China und Deutschland vorantreiben.

Wang wies darauf hin, dass dies der erste Besuch eines deutschen Außenministers in China seit der Bildung der neuen deutschen Regierung sei, wenngleich der Besuch einige Wendungen genommen habe. Dabei zitierte er ein chinesisches Sprichwort: „Gut Ding will Weile haben.“ Er betonte: „Nicht der Zeitpunkt sei entscheidend, sondern der Zweck. Der Besuch solle der Zusammenarbeit dienen und nicht der Konfrontation; dem gegenseitigen Verständnis und Vertrauen, nicht der Vertiefung von Unterschieden.“

Weiterhin forderte Wang Deutschland auf, die Europäische Union (EU) zu einer rationalen und pragmatischen Chinapolitik zurückzuführen, den richtigen Kurs für eine für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit beizubehalten und Differenzen im Dialog zu lösen. Es solle vermieden werden, wirtschaftliche Fragen zu politisieren, Handelsfragen zu instrumentalisieren oder normale Zusammenarbeit sicherheitspolitisch aufzuladen.

Wie Wang betonte, stelle das Ein-China-Prinzip eine wichtige politische Grundlage der Beziehungen zwischen China und Deutschland dar, und demgegenüber dürfe es keine Unklarheiten geben. Zudem stellte er fest, dass Japan im Gegensatz zu Deutschland auch acht Jahrzehnte nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs keine gründliche Aufarbeitung seiner Vergangenheit als Aggressorland geleistet habe.

Angesichts der unruhigen Weltlage, erklärte Wadephul, müssten Deutschland und China allfällige besondere Verantwortlichkeiten übernehmen, ihre Kommunikation und Koordination verstärken sowie verlässliche und berechenbare Partner füreinander sein.

Auch bekräftigte er, dass Deutschland fest zur Ein-China-Politik stehe und diese Position unbeirrt vertrete.

Deutsche Unternehmen in China hätten volles Vertrauen in den chinesischen Markt und seien bereit, ihr Engagement vor Ort weiter zu vertiefen, ergänzte Wadephul. Deutschland unterstütze es, dass die EU und China durch Dialog nach gegenseitigem Nutzen und Win-Win-Ergebnissen streben, und sei bereit, dabei eine konstruktive Rolle zu spielen.

Beide Seiten tauschten zudem ihre Positionen zur Ukraine-Krise aus. Wadephul erläuterte den deutschen Standpunkt und äußerte die Hoffnung, China möge seinen Einfluss geltend machen, um zu einem baldigen Ende der Krise beizutragen.

Wang bekräftigte diesbezüglich den konsequenten Standpunkt Chinas und unterstrich, alle Parteien sollten die gegenwärtige Dynamik hin zu einer politischen Lösung nutzen, um auf ein gemeinsames Ziel hinzuarbeiten und letztlich durch Dialog und Verhandlungen eine gerechte, dauerhafte sowie verbindliche Friedensvereinbarung zu erreichen.

China unterstütze alle friedensfördernden Bemühungen und werde weiterhin konstruktiv zu diesem Prozess beitragen, fügte Wang hinzu.