Pyongyang, DPRK - June 9, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of motorcade of Xi Jinping, general secretary of Communist Party of China Central Committee and Chinese president, en route to airport; crowds along road waving flowers, national flags of China, Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
2. Xi's limousine arriving at airport
3. Kim Jong Un, general secretary of Workers' Party of Korea and president of State Affairs of DPRK, his wife Ri Sol Ju, at airport
4. Various of Guard of Honor, crowds, military band
5. Various of Xi reviewing Guard of Honor under accompany of Kim, waving to crowds; crowds at farewell ceremony
6. Xi shaking hands with DPRK officials
7. Crowds at farewell ceremony
8. Various of Xi shaking hands, bidding farewell with Kim
9. Crowds at farewell ceremony
10. Various of Xi, Peng waving; Kim, Ri waving
11. Crowds at farewell ceremony
12. Various of Xi's plane taxiing; DPRK officials, crowds at farewell ceremony
13. Kim, Ri waving
14. Various of crowds, plane taking off

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee and Chinese president, concluded his state visit to the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on Tuesday afternoon.

Kim Jong Un, general secretary of the Workers' Party of Korea and president of the State Affairs of the DPRK, and his wife Ri Sol Ju saw Xi and his wife Peng Liyuan off with a grand farewell ceremony at the airport.

On the way to the airport, representatives from all walks of life in Pyongyang lined the streets, waving national flags of China and the DPRK as well as flowers, and chanting slogans celebrating China-DPRK friendship.

Thousands of local residents and children gathered at the airport to see the Chinese guests off.

Accompanied by Kim, Xi reviewed the Guard of Honor.

The two couples then shook hands once again and bid a warm farewell before Xi and Peng boarded the plane.

At the invitation of Kim, Xi paid a state visit to the DPRK from Monday to Tuesday.

Pyongyang, RPDC - 9 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du cortège de Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président chinois, en route vers l'aéroport ; foule le long de la route agitant des fleurs et des drapeaux nationaux de la Chine et de la République populaire démocratique de Corée (RPDC)
2. Arrivée de la limousine de Xi à l'aéroport
3. Kim Jong Un, secrétaire général du Parti des travailleurs de Corée et président des affaires d'État de la RPDC, et son épouse Ri Sol Ju, à l'aéroport
4. Divers plans de la garde d'honneur, foule et fanfare militaire
5. Divers plans de Xi passant en revue la garde d'honneur en compagnie de Kim, saluant la foule ; foule lors de la cérémonie d'adieu
6. Xi serrant la main de responsables nord-coréens
7. La foule lors de la cérémonie d'adieu
8. Divers plans de Xi serrant la main et faisant ses adieux à Kim
9. La foule lors de la cérémonie d'adieu
10. Divers plans de Xi et Peng saluant de la main ; Kim et Ri saluant de la main
11. La foule lors de la cérémonie d'adieu
12. Divers plans de l'avion de Xi roulant sur le tarmac ; des responsables de la RPDC et la foule lors de la cérémonie d'adieu
13. Kim et Ri saluant de la main
14. Divers plans de la foule et de l'avion décollant

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Chine, a assisté mardi après-midi à une grande cérémonie d'adieu organisée par Kim Jong Un, secrétaire général du Parti des travailleurs de Corée et président des Affaires d'État de la République populaire démocratique de Corée (RPDC), à l'aéroport de Pyongyang.

M. Kim et son épouse Ri Sol Ju se sont rendus à l'aéroport pour présider la cérémonie et faire leurs adieux à M. Xi et à son épouse Peng Liyuan.

Sur le chemin de l'aéroport, de nombreux habitants de Pyongyang se tenaient le long des rues, agitant les drapeaux nationaux de la Chine et de la RPDC ainsi que des fleurs, et scandant des slogans célébrant l'amitié Chine-RPDC.

Des milliers d'habitants et d'enfants se sont rassemblés à l'aéroport pour dire au revoir à M. Xi.

Accompagné de M. Kim, M. Xi a passé en revue la garde d'honneur.

Les deux couples se sont ensuite serré la main et se sont dit au revoir chaleureusement avant que Xi et Peng ne montent à bord de l'avion.

À l'invitation de M. Kim, M. Xi a effectué une visite d'État en RPDC lundi et mardi.

بيونغ يانغ، جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية - 9 يونيو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لموكب شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، الرئيس الصيني، في طريقه إلى المطار؛ حشود على طول الطريق تلوح بالزهور والأعلام الوطنية للصين وكوريا الديمقراطية
2. سيارة شي تصل إلى المطار
3. كيم جونغ أون، الأمين العام لحزب العمال الكوري ورئيس شؤون الدولة في كوريا الديمقراطية، وعقيلته ري سول جو، في المطار
4. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف، الحشود، الفرقة الموسيقية العسكرية
5. سلسلة من اللقطات عن شي يستعرض حرس الشرف برفقة كيم، ويلوح للحشود؛ حشود في مراسم التوديع
6. شي يصافح مسؤولين من كوريا الديمقراطية
7. حشود في مراسم التوديع
8. سلسلة من اللقطات عن شي يصافح كيم ويودعه
9. الحشود في مراسم التوديع
10. سلسلة من اللقطات عن شي وبنغ يلوحان؛ كيم وري يلوحان
11. الحشود في مراسم التوديع
12. سلسلة من اللقطات لطائرة شي تسير على المدرج؛ مسؤولين من كوريا الديمقراطية، حشود في مراسم التوديع
13. كيم وري يلوحان
14. سلسلة من اللقطات للحشود، الطائرة تقلع

حضر شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني، مراسم توديع استضافها كيم جونغ أون، الأمين العام لحزب العمال الكوري ورئيس شؤون الدولة في كوريا الديمقراطية، في مطار بيونغ يانغ بعد ظهر يوم الثلاثاء/9 يونيو الجاري.

توجه كيم وعقيلته ري سول جو إلى المطار لاقامة مراسم توديع شي وعقيلته بنغ لي يوان.

وفي طريقهم إلى المطار، اصطف ممثلون من جميع مناحي الحياة في بيونغ يانغ على جانبي الشوارع، وهم يلوحون بالأعلام الوطنية للصين وكوريا الديمقراطية، ويحملون الزهور، ويرددون شعارات تُعبِّر عن الصداقة الثنائية لتوديع شي وعقيلته.

تجمّع آلاف السكان المحليين والأطفال في المطار لتوديع الضيوف الصينيين.

استعرض شي، برفقة كيم، حرس الشرف.

ثم تصافح الزوجان مرة أخرى وتبادلا التحية بحرارة قبل أن يصعد شي وبنغ إلى الطائرة.

بناءً على دعوة من كيم، قام شي بزيارة دولة إلى كوريا الديمقراطية من يوم الاثنين إلى يوم الثلاثاء.

Пхеньян, КНДР – 9 июня 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов кортежа генерального секретаря ЦК КПК, председателя КНР Си Цзиньпина на пути в аэропорт; толпы вдоль дороги, размахивающей цветами и госфлагами КНР и КНДР
2. Кортеж Си Цзиньпина, прибывающий в аэропорт
3. Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи, председатель государственных дел КНДР Ким Чен Ын, его супруга Ли Соль Чжу в аэропорту
4. Серия планов почетного караула, толпы, военного оркестра
5. Серия планов Си Цзиньпина, осматривающего строй почетного караула в сопровождении Ким Чен Ына и машущего рукой толпе; толпы
6. Си Цзиньпин во время рукопожатия с представителями КНДР
7. Толпа
8. Серия планов Си Цзиньпин во время рукопожатия и прощания с Ким Чен Ыном
9. Толпа
10. Серия планов Си Цзиньпина и его супруги Пэн Лиюань, машущих рукой; Ким Чен Ын и Ли Соль Чжу, машущих рукой
11. Толпа
12. Серия планов самолета с Си Цзиньпином на борту, движущегося по рулежной дорожке; представителей КНДР, толпы
13. Ким Чен Ын и Ли Соль Чжу, машущие рукой
14. Серия планов толпы, взлетающего самолета

Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 9 июня, принял участие в торжественной церемонии проводов, организованной генеральным секретарем Трудовой партии Кореи (ТПК), председателем государственных дел КНДР Ким Чен Ыном в аэропорту Пхеньяна.

В аэропорту Си Цзиньпина и его супругу Пэн Лиюань проводили Ким Чен Ын вместе с супругой Ли Соль Чжу, а также тысячи местных жителей, включая детей.

По пути в аэропорт представители всех слоев общества Пхеньяна выстроились вдоль улиц, размахивая госфлагами КНР и КНДР, держа в руках цветы и скандируя лозунги о двусторонней дружбе.

В сопровождении Ким Чен Ына Си Цзиньпин обошел строй почетного караула.

Затем две супружеские пары вновь обменялись рукопожатиями и тепло попрощались, после чего Си Цзиньпин и Пэн Лиюань поднялись на борт самолета.

Напомним, что Си Цзиньпин прибыл в столицу КНДР 8 июня с двухдневным госвизитом по приглашению Ким Чен Ына. Данная поездка в КНДР стала для главы КНР первой за последние семь лет.

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente chino, asistió el lunes por la tarde a una gran ceremonia de despedida organizada por Kim Jong Un, secretario general del Partido de los Trabajadores de Corea y presidente de Asuntos de Estado de la República Popular Democrática de Corea (RPDC), en el aeropuerto de Pyongyang.

Kim y su esposa, Ri Sol Ju, acudieron al aeropuerto para presidir la ceremonia y despedir a Xi y a su esposa, Peng Liyuan.

De camino al aeropuerto, representantes de diversos sectores de la sociedad de Pyongyang se congregaron en las calles, ondeando banderas nacionales de China y la RPDC, portando flores y coreando consignas de la amistad bilateral para despedir a la pareja china.

Miles de residentes locales y niños se reunieron en el aeropuerto para despedir a los invitados chinos.

Acompañado por Kim, Xi pasó revista a la Guardia de Honor.

Las dos parejas se estrecharon la mano una vez más y se despidieron afectuosamente antes de que Xi y Peng abordaran el avión.

Por invitación de Kim, Xi realizó una visita de Estado a la RPDC del lunes al martes.

朝鮮・平壌-2026年6月9日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席の車列、空港へ、沿道に両国の国旗や花束を手にし歓声を上げる人々
2.習主席の車列、空港に到着
3.金正恩朝鮮労働党総書記・国務委員長と夫人の李雪主氏
4.儀仗隊、人々、軍楽団
5.習主席、金総書記に伴われて儀仗隊を巡閲、見送りに訪れた人々に手を振る、人々
6.習主席、朝鮮側関係者と握手
7.見送りに訪れた人々
8.習主席、金総書記と握手、別れを告げる
9.見送りに訪れた人々
10.手を振る習主席、彭夫人、金総書記、李夫人
11.見送りに訪れた人々
12.習主席の専用機滑走、朝鮮側関係者
13.手を振る金総書記夫妻
14.人々、専用機離陸

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席は9日午後、朝鮮への国賓訪問を終え、平壤を出発した。金正恩朝鮮労働党総書記・国務委員長と夫人の李雪主氏が空港に赴き、習主席と夫人の彭麗媛氏を盛大な式典で見送った。

　空港へ向かう沿道には、平壌の人々が両国の国旗や花束を手にし、「中朝友好」などのスローガンを唱えながら、熱烈な見送りの人波をつくった。

　空港では、数千人の市民や少年少女が整然と列を成し、待ち構えていた。高揚感あふれる曲が鳴り響く中、習主席は金総書記に伴われて儀仗隊を巡閲し、見送りに訪れた朝鮮側の高官らと一人ひとり握手を交わしたあと、人々に手を振って応えた。

　その後、習主席夫妻は金総書記夫妻と再び握手を交わして親しく別れを告げ、タラップをのぼり、専用機で平壌を後にした。

Pjöngjang, DVRK – 9. Juni 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Autokolonne von Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und chinesischer Präsident, auf dem Weg zum Flughafen; Menschen und Kinder am Straßenrand schwenken zum Abschied von Xi Blumen und Nationalfähnchen Chinas und der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK)
2. Xis Limousine bei der Ankunft am Flughafen
3. Kim Jong-un, Generalsekretär der PdAK und Vorsitzender des Komitees für Staatsangelegenheiten der DVRK, seine Frau Ri Sol-ju am Flughafen
4. Bilder: Ehrengarde, Menschenmengen, Militärkapelle
5. Bilder: Xi schreitet die Ehrengarde in Begleitung von Kim ab und winkt der Menge zu; Menschenmengen bei der Abschiedszeremonie
6. Xi schüttelt Beamten der DVRK die Hand
7. Menschenmengen bei der Abschiedszeremonie
8. Bilder: Xi schüttelt Kim die Hand und verabschiedet sich von ihm
9. Menschenmengen bei der Abschiedszeremonie
10. Bilder: Xi und Peng winken; Kim und Ri winken
11. Menschenmengen bei der Abschiedszeremonie
12. Bilder: Xis Flugzeug rollt zur Startbahn; Beamte der DVRK und Menschenmengen bei der Abschiedszeremonie
13. Kim und Ri winken
14. Bilder: Menschenmengen, Flugzeug hebt ab

Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und chinesischer Staatspräsident, hat am Dienstagnachmittag seinen Staatsbesuch in der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) beendet und Pjöngjang verlassen.

Kim Jong-un, Generalsekretär der Partei der Arbeit Koreas und Vorsitzender des Komitees für Staatsangelegenheiten der DVRK, sowie seine Ehefrau Ri Sol-ju begleiteten Xi und seine Ehefrau Peng Liyuan zum Flughafen und veranstalteten eine feierliche Abschiedszeremonie.

Auf dem Weg zum Flughafen versammelten sich Bürger verschiedener Gesellschaftsschichten aus Pjöngjang entlang der Straßen. Sie schwenkten Blumen und die Nationalfähnchen Chinas und der DVRK, riefen Parolen über die bilaterale Freundschaft und verabschiedeten die Gäste aus China herzlich.

Begleitet von Kim Jong-un schritt Xi unter den Klängen feierlicher Musik die Ehrenformation ab, schüttelte den hochrangigen Beamten der DVRK, die zur Verabschiedung gekommen waren, die Hände und winkte den jubelnden Menschen zu.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen