FILE: Moscow, Russia - May 9, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Various of Grand Kremlin Palace

Moscow, Russia - May 31, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. SOUNDBITE (Chinese) Shen Haixiong, president, China Media Group (starting with shot 1/partially overlaid with shot 3):
"I am very impressed by your latest policy agenda on the Russian people's livelihood and the country's digital economy development. In what fields can Russia and China conduct in-depth cooperation?"
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Putin being interviewed
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. SOUNDBITE (Russian) Vladimir Putin, Russian President (partially overlaid with shot 5):
"It is indeed a major direction for development. As we know, President Xi and the Chinese government made tremendous efforts in economic modernization, as well as boosting development in prospective sectors such as the digital economy. There is no doubt that it is closely related to future technological developments, including automation and artificial intelligence. In today's world, innovations, especially those with great potential, all happen in science and technology. In the fields of biology, genetics and others, scientists and technological personnel will be the world’s leading forces. While we join efforts with our Chinese friends in the new areas, cooperation in the traditional fields will also continue."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of interview in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Dali, Yunnan Province, southwest China - Exact Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of power transmission facilities


Beijing, China - May 25, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
7. Various of facilities at Yanshan Petrochemical Center

Moscow, Russia - May 31, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Shen interviewing Putin
9. SOUNDBITE (Russian) Vladimir Putin, Russian President (partially overlaid with shot 10):
"We have conducted intensive studies in these areas, and we have plans and intentions to cooperate with China. We know that China has garnered remarkable results in the Internet of Things and E-commerce. However, it is not enough for Russia and China to work together to pursue short-term development. We should also work together to develop such sectors as digital technology, manufacturing, infrastructure, energy and alternative energy. Then, we can not only utilize the results from scientific researches, but also concert the results into new driving forces to produce more results. If we can achieve this, then we will unquestionably become world leaders in these areas. We will work hard to achieve it."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Various of interview in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Shenzhen City, Guangdong Province, south China - August 2017 (Exact Date Unknown)
11. Various of robot serving customers at restaurant
12. Robots in clothing store

FILE: Guiyang City, Guizhou Province, southwest China - September, 2017 (CGTN - No access Chinese mainland)
13. Various of big data center

Russian President Vladimir Putin gave high praise regarding China's efforts in development and expressed his country's intention to work with their neighbor.

Putin made the remarks in an exclusive interview with China Media Group's president Shen Haixiong at the Kremlin in Moscow. It was the first exclusive interview given by Putin since he started the new presidential term and the first with the Chinese media at the Kremlin.

In his presidential order which established the national development goals and strategic tasks in various fields that Russia aims to achieve by 2024, it stated that the Russian government will halve the number of people living in poverty, increase real incomes and pensions, and maintain economic growth at a rate higher than inflation.

Putin said working with China is a major direction for development.

"President Xi and the Chinese government made tremendous efforts in economic modernization, as well as boosting development in prospective sectors such as the digital economy. There is no doubt that it is closely related to future technological developments, including automation and artificial intelligence," said Putin.

The president said in today's world, innovations, especially those with great potential, all happen in science and technology.

"In the fields of biology, genetics and others, scientists and technological personnel will be the world’s leading forces. While we join efforts with our Chinese friends in the new areas, cooperation in the traditional fields will also continue," he said.

Putin said Russia intends to cooperate with China and has conducted intensive studies in these areas.

"We know that China has garnered remarkable results in the Internet of Things and E-commerce. However, it is not enough for Russia and China to work together to pursue short-term development. We should also work together to develop such sectors as digital technology, manufacturing, infrastructure, energy and alternative energy. Then, we can not only utilize the results from scientific researches, but also concert the results into new driving forces to produce more results. If we can achieve this, then we will unquestionably become world leaders in these areas," said Putin, adding that the two countries will work hard to achieve those goals.

ARCHIVES: Moscou, Russie - 9 mai 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du Kremlin

Moscou, Russie - 31 mai 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. SONORE (chinois) - Shen Haixiong, président de China Media Group (commencée avec plan 1/partiellement couverte par plan 3):
"Dans votre récente présentation des principes directeurs de la politique gouvernementale, ce sont les thématiques du bien-être du peuple et de l'économie numérique qui m'ont le plus marqué. Pensez-vous que la Russie et la Chine, à ces égards, pourraient développer une profonde coopération ? "
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Interview en cours
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. SONORE (russe) - Vladimir Poutine, président russe (partiellement couverte par plan 5):
"C'est là une importante direction du développement. Nous savons que le président Xi Jinping et le gouvernement chinois ont déployé des efforts considérables dans la modernisation économique, tout en stimulant le développement dans des secteurs prospectifs tels que l'économie numérique. Évidemment, cela est étroitement lié au développement futur des technologies, telles que l'automatisation et l'intelligence artificielle. Les principales inventions du monde actuel, notamment celles qui ont de belles perspectives, ont lieu dans les domaines des sciences et technologies. Clairement, ceux qui ont réussi dans les secteurs de la biologie, de la génétique ainsi que dans d'autres domaines, sont par la suite devenus des leaders du développement mondial."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Interview en cours
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES: Dali, province du Yunnan, sud-ouest de la Chine - Date exacte inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Installations de production et de transport d'électricité

Beijing, Chine - 25 mai 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans de complexe pétrochimique de Yanshan

Moscou, Russie - 31 mai 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Interview en cours
9. SONORE (russe) - Vladimir Poutine, président russe (partiellement couverte par plan 10):
"Nous avons mené des études intensives dans ces domaines, et nous avons des plans et des intentions de coopération avec la Chine. Nous savons que la Chine a déjà obtenu des résultats impressionnants, que ce soit dans l’Internet des objets ou le commerce en ligne. Cependant, concernant les récents développements, incluant la Russie et la Chine, ce n'est pas suffisant. Nous devons développer les secteurs industriels et les technologies numériques, les infrastructures, l'énergie électrique et les sources alternatives d'énergie. À l'heure actuelle, ce n'est pas seulement en être capable, il faut traduire en actions les résultats de ces recherches et parvenir à des résultats concrets. Si nous y parvenons, nous mènerons alors le monde. Et nous travaillerons dur à cette fin."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
10. Interview en cours
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++


ARCHIVES: Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - août 2017 (date exacte inconnue)
11. Divers plans d'un robot serveur dans un restaurant
12. Robots devant une boutique de vêtement

ARCHIVES: Guiyang, province du Guizhou, sud-ouest de la Chine - sept. 2017 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
13. Divers plans d'un centre de mégadonnées

Le président russe Vladimir Poutine a fait l'éloge des efforts déployés par la Chine pour son développement et a exprimé l'intention de son pays de travailler avec la Chine.

M. Poutine a fait ces remarques lors d’une interview exclusive accordée depuis le Kremlin au président de China Media Group, Shen Haixiong. Il s'agit de la première interview de Poutine à un média étranger depuis le début de son nouveau mandat, et aussi de la première fois qu'un média chinois est accueilli au Kremlin par le président russe.

Le même jour qu'il a prêté serment le 7 mai, M. Poutine a signé un décret présidentiel définissant les objectifs de développement et les orientations stratégiques du pays dans les domaines sociaux, économiques, éducatifs et scientifiques d'ici l'année 2024.

"C'est là une importante direction du développement. Nous savons que le président Xi Jinping et le gouvernement chinois ont déployé des efforts considérables dans la modernisation économique, tout en stimulant le développement dans des secteurs prospectifs tels que l'économie numérique. Évidemment, cela est étroitement lié au développement futur des technologies, telles que l'automatisation et l'intelligence artificielle ", a indiqué M. Poutine.

"Les principales inventions du monde actuel, notamment celles qui ont de belles perspectives, ont lieu dans les domaines des sciences et de la technologie. Clairement, ceux qui ont réussi dans les secteurs de la biologie, de la génétique ainsi que dans d'autres domaines, sont par la suite devenus des leaders du développement mondial", a noté M. Poutine.

M. Poutine a déclaré que la Russie est prête à coopérer avec la Chine et a mené des études approfondies à ce sujet.

"Nous savons que la Chine a déjà obtenu des résultats impressionnants, que ce soit dans l'Internet des objets ou le commerce en ligne. Cependant, concernant les récents développements, incluant la Russie et la Chine, ce n'est pas suffisant. Nous devons développer les secteurs industriels et les technologies numériques, les infrastructures, l'énergie électrique et les sources alternatives d'énergie. À l'heure actuelle, ce n'est pas seulement en être capable, il faut traduire en actions les résultats de ces recherches et parvenir à des résultats concrets. Si nous y parvenons, nous mènerons alors le monde. Et nous travaillerons dur à cette fin", a ajouté M. Poutine.

أرشيف: موسكو، روسيا - 9 مايو 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن قصر الكرملين الكبير

موسكو، روسيا - 31 مايو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شن هاي شيونغ، رئيس مجموعة الصين للإعلام (يبدأ مع اللقطة الـ1، يغطي جزئيا مع اللقطة الـ3):
"أعلنتم مؤخرا عن أجندة سياستكم. ما ورد فيها بخصوص معيشة الشعب والاقتصاد الرقمي ترك انطباعا عميقا لي، فكيف يمكن إجراء التعاون العميق في هذه المجالات بين روسيا والصين؟"
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
3. بوتين في مقابلة
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية) فلاديمير بوتين، الرئيس الروسي (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ5):
"إنه اتجاه رئيسي للتنمية بالفعل، كما نعلم أن الرئيس شي جين بينغ والحكومة الصينية بذل جهودا كبيرة في مجال شكل الاقتصاد الحديث ومجالات أخرى لها آفاق مشرقة للتنمية مثل الاقتصاد الرقمي. لا شك أن لذلك صلة وثيقة مع اتجاه تطور تكنولوجيات مستقبلية مثل الأتمتة والذكاء الاصطناعي. وان معظم الاختراعات في عصرنا وخاصة الاختراعات التي لها آفاق مشرقة، تحدث في مجال العلوم والتكنولوجيا. وان الشخصيات التي حققت نجاحا في مجال علم الأحياء وعلم الوراثة وغيره من المجالات، أصبحت رواد التنمية العالمية. لن ننسى المجالات التقليدية للتعاون بيننا، كما سنبذل جهودا مشتركة مع أصدقائنا الصينيين في المجالات المهمة لعصرنا وللمستقبل."

++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
5. سلسلة من اللقطات عن مقابلة
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++

أرشيف: دالي، مقاطعة يونان، جنوب غرب الصين - التاريخ الدقيق مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات عن مرافق نقل الطاقة الكهربائية

بكين، الصين - 25 مايو 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات عن المرافق في مركز يانشان للبتروكيماويات

موسكو، روسيا - 31 مايو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. شن و بوتين في مقابلة
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية) فلاديمير بوتين، الرئيس الروسي (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ10):
" لدينا تطلعات وخطط بهذا الخصوص وقمنا بدراسات معمقة. نعلم أن الصين قد حققت نتائج ملموسة تتمثل في إنترنت الأشياء والتجارة الألكترونية. ولكنها ليست كافية بالنسبة للتنمية في الفترة الحالية في الصين وروسيا. نحن بحاجة إلى تطوير التكنولوجيا الرقمية والصناعة وتطوير البنية التحتية ومجال الطاقة، طاقة الكهرباء وكذلك الطاقة المتجددة. بحيث نتمكن من تطبيق نتائج الدراسة العلمية وإحراز نتائج جديدة وهذا أمر لا مفر منه. إذا تمكننا من تحقيق ذلك، سنتصدر العالم بكل تأكيد. سنبذل جهودا من أجل ذلك."

أرشيف: مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوب الصين - أغسطس 2017 (التاريخ الدقيق مجهول)
10. سلسلة من اللقطات عن روبوت يخدم العملاء في مطعم
11. الروبوتات في متجر الملابس

أرشيف: مدينة قوييانغ، مقاطعة قويتشو، جنوب غرب الصين - سبتمبر 2017
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. سلسلة من اللقطات عن مركز البيانات الكبيرة

أشاد الرئيس الروسي فلاديمير بوتين في 31 مايو الماضي بجهود الصين في تنميتها وأعرب عن رغبة بلاده فى العمل مع جارتها.

وأدلى بوتين بهذه التصريحات في مقابلة حصرية من قبل رئيس مجموعة الصين للإعلام شن هاي شيونغ في الكرملين بموسكو. وكانت هذه أول مقابلة خاصة أجراها بوتين خلال فترته الرئاسية الجديدة مع وسائل الإعلام الصينية في الكرملين.

وأعلن بوتين وضع الأهداف الإنمائية الوطنية والمهام الاستراتيجية في مختلف المجالات التي تهدف روسيا لتحقيقها بحلول عام 2024، وذكر ان الحكومة الروسية ستخفض عدد الفقراء الى النصف، وزيادة الدخول الحقيقية والمعاشات، والحفاظ على النمو الاقتصادي بمعدل أعلى من التضخم.

وأكد بوتين ان العمل مع الصين هو اتجاه رئيسي للتنمية.

وأضاف: "كما نعلم أن الرئيس شي جين بينغ والحكومة الصينية بذل جهودا كبيرة في مجال شكل الاقتصاد الحديث ومجالات أخرى لها آفاق مشرقة للتنمية مثل الاقتصاد الرقمي. لا شك أن لذلك صلة وثيقة مع اتجاه تطور تكنولوجيات مستقبلية مثل الأتمتة والذكاء الاصطناعي."

وأكد بوتين: " ان معظم الاختراعات في عصرنا وخاصة الاختراعات التي لها آفاق مشرقة تحدث في مجال العلوم والتكنولوجيا. وان الشخصيات التي حققت نجاحا في مجال علم الأحياء وعلم الوراثة وغيره من المجالات، أصبحت رواد التنمية العالمية. لن ننسى المجالات التقليدية للتعاون بيننا، كما سنبذل جهودا مشتركة مع أصدقائنا الصينيين في المجالات المهمة لعصرنا وللمستقبل."

وتابع: " لدينا تطلعات وخطط بهذا الخصوص وقمنا بدراسات معمقة. نعلم أن الصين قد حققت نتائج ملموسة تتمثل في إنترنت الأشياء والتجارة الألكترونية. ولكنها ليست كافية بالنسبة للتنمية في الفترة الحالية في الصين وروسيا. نحن بحاجة إلى تطوير التكنولوجيا الرقمية والصناعة وتطوير البنية التحتية ومجال الطاقة، طاقة الكهرباء وكذلك الطاقة المتجددة. بحيث نتمكن من تطبيق نتائج الدراسة العلمية وإحراز نتائج جديدة وهذا أمر لا مفر منه. إذا تمكننا من تحقيق ذلك، سنتصدر العالم بكل تأكيد. سنبذل جهودا من أجل ذلك."

АРХИВ: Москва, Россия – 9 мая 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов видов на Москву

Москва, Россия – 31 мая 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Шэнь Хайсюна, гендиректора Медиакорпорации Китая (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3):
"В опубликованных майских указах большое внимание уделяется повышению уровня жизни и развитию цифровой экономики. Как вы думаете, что Россия и Китай могут еще сделать для углубления сотрудничества в этих областях ?"
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Президент РФ Владимир Путин во время интервью
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Владимира Путина, президента России (частично перекрывается кадром 5):
"Это одно из ключевых направлений. Мы знаем сколько внимания и Председатель Си Цзиньпин, и правительство Китайской Народной Республики уделяют развитию современных форм хозяйствования и таким перспективным направлениям, как цифровая экономика. Мы полагаем, что это, безусловно, тесно связано с такими важнейшими направлениями будущего технологического уклада, как роботизация (робототехника), как искусственный интеллект. В современном мире все основные открытия, наиболее перспективные открытия, делаются на стыке наук. Это и биология, это генетика, это некоторые другие направления, которые, безусловно, сделают тех, кто преуспеет в этих направлениях, лидерами мирового развития. И мы, не забывая про традиционные наши сферы сотрудничества, конечно, будем стремиться к тому, чтобы объединять наши усилия с нашими китайскими друзьями на этих ключевых направлениях сегодняшнего и тем более завтрашнего дня".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серия планов интервью
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: г. Дали, пров. Юньнань, Юго-Западный Китай – Точная дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов линий электропередач

Пекин, Китай – 25 мая 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов объектов Яньшаньской нефтехимической компании

Москва, Россия – 31 мая 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Шэнь Хайсюн во время разговора с Владимиром Путиным
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Владимира Путина, президента России (частично перекрывается кадром 10):
"У нас есть соответствующие идеи, есть планы, есть свои разработки. Мы знаем, что и у Китая есть уже существенные достижения. Например, в сфере интернета вещей, в сфере цифровой торговли. Но этого для успешного развития в ближайшей перспективе нам всем – и Китаю, и России – будет совершенно недостаточно. Нам нужно развивать цифровые технологии в промышленности, в инфраструктуре, в энергетике, в том числе в электроэнергетике, в альтернативных видах энергии. Вот там везде можно применять и нужно применять новейшие разработки, новейшие достижения. Если мы с вами сделаем это, то мы будем безусловными лидерами. К этому и будем стремиться".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
10. Серия планов интервью
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – авг 2017 (Точная дата неизвестна)
11. Серия планов ресторана с роботизированным персоналом
12. Роботы у входа в магазин одежды

АРХИВ: г. Гуйян, пров. Гуйчжоу, Юго-Западный Китай – сен 2017 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
13. Серия планов центра больших данных

Президент России Владимир Путин высоко оценил приложенные Китаем усилия для социально-экономического развития и выразил надежду сотрудничать с соседней страной в данной области.

С таким заявлением лидер российского государства выступил в эксклюзивном интервью гендиректору Медиакорпорации Китая Шэнь Хайсюну в Москве 31 мая, в канун своего визита в Китай для участия в заседании Совета глав государств-членов ШОС в Циндао.

Как отметил В.Путин в указе "О национальных целях и стратегических задачах развития Российской Федерации на период до 2024 года", российское правительство должно снизить в два раза уровень бедности в стране, обеспечить устойчивый рост реальных доходов граждан, а также рост уровня пенсионного обеспечения выше уровня инфляции.

В этой связи Путин назвал сотрудничество с Китаем одним из ключевых направлений.

"Мы знаем сколько внимания и председатель Си Цзиньпин, и правительство Китайской Народной Республики уделяют развитию современных форм хозяйствования и таким перспективным направлениям, как цифровая экономика. Мы полагаем, что это, безусловно, тесно связано с такими важнейшими направлениями будущего технологического уклада, как роботизация (робототехника), как искусственный интеллект", – сказал президент.

По его словам, в современном мире наиболее перспективные открытия делаются на стыке наук.

"Это и биология, это генетика, это некоторые другие направления, которые, безусловно, сделают тех, кто преуспеет в этих направлениях, лидерами мирового развития. И мы, не забывая про традиционные наши сферы сотрудничества, конечно, будем стремиться к тому, чтобы объединять наши усилия с нашими китайскими друзьями на этих ключевых направлениях сегодняшнего и тем более завтрашнего дня", – сказал он.

Путин заявил о готовности России сотрудничать с Китаем и проводить интенсивные исследования в этих сферах.

"Мы знаем, что и у Китая есть уже существенные достижения. Например, в сфере интернета вещей, в сфере цифровой торговли. Но этого для успешного развития в ближайшей перспективе нам всем – и Китаю, и России – будет совершенно недостаточно. Нам нужно развивать цифровые технологии в промышленности, в инфраструктуре, в энергетике, в том числе в электроэнергетике, в альтернативных видах энергии. Вот там везде можно применять и нужно применять новейшие разработки, новейшие достижения. Если мы с вами сделаем это, то мы будем безусловными лидерами", – сказал Путин, призывая обе страны прилагать совместные усилия для достижения этих целей.

Данный разговор стал первым интервью для иностранных СМИ, которое дал Владимир Путин после вступления в должность президента РФ в нынешнем году, а также первым интервью китайскому СМИ, которое он дал в Кремле.

ARCHIVO: Moscú,capital de Rusia - 9 de mayo de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos del Kremlin

Moscú, Rusia - 31 de mayo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Shen Haixiong, presidente del Grupo de Medios de China (empieza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3):
"Estoy muy impresionado por su última agenda política sobre la vida del pueblo ruso y el desarrollo de la economía digital. ¿En cuáles campos pueden Rusia y China llevar a cabo una cooperación profunda?"
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
3. Putin en entrevista
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. SONIDO SINCRÓNICO(ruso) Vladimir Putin, presidente de Rusia (parcialmente intercalado con plano 5):
"De hecho, es una dirección principal para el desarrollo. Como sabemos, el presidente Xi y el gobierno chino hicieron enormes esfuerzos en la modernización económica, así como en el impulso del desarrollo en sectores prospectivos como la economía digital. No hay duda de que esto está estrechamente relacionado con los desarrollos tecnológicos futuros, incluida la automatización y la inteligencia artificial. En el mundo actual, las innovaciones, especialmente las de gran potencial, se dan en el área de ciencia y tecnología. En los campos de biología, genética y otros, los científicos y el personal tecnológico serán las fuerzas dirigentes mundiales. Mientras unimos esfuerzos con nuestros amigos chinos en las nuevas áreas, la cooperación en los campos tradicionales también continuará".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Serie de planos de entrevista
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++

ARCHIVO: Dali, provincia de Yunnan, suroeste de China - Fecha Exacta Desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Serie de planos de instalaciones de transmisión de energía

Beijing, China – 25 de mayo de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
7. Serie de planos de instalaciones en Centro Petroquímico Yanshan

Moscú, Rusia - 31 de mayo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Shen entrevistando a Putin
9. SONIDO SINCRÓNICO(ruso) Vladimir Putin, presidente de Rusia (parcialmente intercalado con plano 10):

"Hemos llevado a cabo estudios intensivos en estas áreas, y tenemos planes e intenciones de cooperar con China. Sabemos que China ha cosechado notables resultados en el Internet de las cosas y en el comercio electrónico. Sin embargo, no es suficiente para Rusia y China trabajar juntos para perseguir el desarrollo a corto plazo, también debemos esforzarnos por desarrollar sectores tales como la tecnología digital, la manufactura, la infraestructura y la energía, incluidas la electricidad y la energía alternativa. Entonces, no sólo podemos utilizar los resultados de las investigaciones científicas, sino que también debemos concertar los resultados en nuevas fuerzas motrices para producir más frutos. Si podemos lograr esto, nos convertiremos indiscutiblemente en líderes mundiales en estas áreas. Trabajaremos duro para conseguirlo".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
10. Serie de planos de entrevista
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++

ARCHIVO: Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - agosto de 2017 (Fecha Exacta Desconocida)
11. Serie de planos de robot sirviendo a clientes en restaurante
12. Robots en tienda de ropa

ARCHIVO: Guiyang, provincia de Guizhou, suroeste de China – septiembre de 2017 (CGTN - No access Chinese mainland)
13. Serie de planos de centro de grandes datos

El presidente de Rusia, Vladimir Putin, alabó en fecha reciente los esfuerzos del desarrollo chino y expresó la intención de su país de cooperar aún más con China.

Putin hizo las declaraciones en una entrevista exclusiva con el presidente del Grupo de Medios de China, Shen Haixiong, en el Gran Palacio de Kremlin de Moscú, la capital. Esta fue la primera entrevista exclusiva ofrecida por Putin desde que comenzó el nuevo mandato presidencial y la primera con los medios de comunicación chinos en el Kremlin.

En el orden presidencial que estableció los objetivos del desarrollo nacional y las tareas estratégicas en varios campos que Rusia busca lograr antes del 2024, se menciona la intención del gobierno ruso de reducir a la mitad el número de personas que viven en la pobreza, aumentar los ingresos reales y las pensiones, y mantener el crecimiento económico en una tasa mayor que la inflación.

Putin acotó que la cooperación con China es una de las principales maneras para el desarrollo.

"Como sabemos, el presidente Xi y el gobierno chino hicieron enormes esfuerzos en la modernización económica, así como en el impulso del desarrollo en sectores prospectivos como la economía digital. No hay duda de que esto está estrechamente relacionado con los desarrollos tecnológicos futuros, incluida la automatización y la inteligencia artificial”, aseveró Putin.

El presidente indicó que en el mundo actual, las innovaciones, especialmente las de gran potencial, suceden en el área de ciencia y tecnología.

"En los campos de biología, genética y otros, los científicos y el personal tecnológico serán las fuerzas dirigentes mundiales. Mientras unimos esfuerzos con nuestros amigos chinos en las nuevas áreas, la cooperación en los campos tradicionales también continuará", afirmó.

Putin señaló que Rusia ha llevado a cabo estudios intensivos en estas áreas, y tiene planes e intenciones de cooperar más con China.

"Sabemos que China ha cosechado notables resultados en el Internet de las cosas y en el comercio electrónico. Sin embargo, no es suficiente para Rusia y China trabajar juntos para perseguir el desarrollo a corto plazo. También debemos esforzarnos por desarrollar sectores tales como la tecnología digital, la manufactura, la infraestructura y la energía, incluidas la electricidad y la energía alternativa”, destacó.

"Si podemos lograr esto, nos convertiremos indiscutiblemente en líderes mundiales en estas áreas. Trabajaremos duro para conseguirlo", concluyó el mandatario ruso.