Jiuquan Satellite Launch Center, northwest China - Aug 13, 2016
1. Various of launch tower at launching site
2. SOUNDBITE (Chinese) Li Bing, chief engineer, testing and launching station, Jiuquan Satellite Launch Center (starting with shot 3/ending with shot 4):
"The revolving platform will envelope the spacecraft while flights of stairs reach the work station to facilitate our engineers. Besides the huge temperature differences between winter and summer, there are a lot of sand grains brought in through strong winds which cause difficulties for testing and launching operations. So we need to clean up and maintain the work station in good order very often."
++SHOT OVERLAYING SHOUDNBITE++
3. Launch tower
++SHOT OVERLAYING SHOUDNBITE++
4. Various of launch site
5. Various of building of Jiuquan Satellite Launch Center
6. Various of launching site
7. SOUNDBITE (Chinese) Li Bing, chief engineer, testing and launching station, Jiuquan Satellite Launch Center (ending with shot 8):
"This is the first time for us to have two manned spacecraft and two carrier rockets at the launching site at the same time. We have to carry out the maintenance work simultaneously. Up till now our work has been carried out smoothly to ensure the successful accomplishment of the two missions."
8. Various of launching site

The Jiuquan Satellite Launch Center is ready for its mission of sending Shenzhou-11 spaceship and Tiangong-2 space lab into space.

Two carrier rockets are already ready at the center for blast-off, first to send into space the Tiangong-2 space lab and then to ferry two astronauts with Shenzhou-11 to dock with the lab for a joint space travel for up to 30 days.

Jiuquan is so far China's one and only launch site for manned space flights. And the center has just gone through a three-year thorough revamp which has transformed it into a better facility for launching manned spacecrafts.

"The revolving platform will envelope the spacecraft while flights of stairs reach the work station to facilitate our engineers. Besides the huge temperature differences between winter and summer, there are a lot of sand grains brought in through strong winds which cause difficulties for testing and launching operations. So we need to clean up and maintain the work station in good order very often," explains Li Bing, chief engineer with the testing and launching station at the Jiuquan Satellite Launch Center.

According to Li, up to 22 full-length technological renovations have been done during the past three years in order to forge a more favorable environment for launching manned spaceships in future. Li and his staff are confident when facing the new challenge that they have two instead of one carrier rockets complete with manned spacecrafts. His team now has to serve both the Shenzhou-11 and Tiangong-2 and their carrier rockets at the same time.

"This is the first time for us to have two manned spacecraft and two carrier rockets at the launching site at the same time. We have to carry out the maintenance work simultaneously. Up till now our work has been carried out smoothly to ensure the successful accomplishment of the two missions," says Li Bing.

Jiuquan, nord-ouest de la Chine - 13 août 2016
1. Divers plans de l'affût de lancement
2. SONORE (chinois) - Li Bing, ingénieur en chef de la station de lancement au Centre de lancement de satellites de Jiuquan (commencée par le plan 1, terminée par le plan 3) :
"Lorsque la plate-forme tournante enveloppe le vaisseau spatial, nos ingénieurs allons monter dans la tour de lancement, parce que beaucoup de sable apporté par des vents forts en raison des énormes écarts de températures entre l'hiver et l'été entreront dans nos installations, ce qui provoquera un malfonctionnement des installations. Donc, nous devons souvent les nettoyer."
3. Divers plans du site de lancement
4. Bâtiment
5. Divers plans du site de lancement
6. SONORE (chinois) - Li Bing, ingénieur en chef de la station de lancement au Centre de lancement de satellites de Jiuquan (terminée par le plan 7) :
"C'est la première fois pour nous de travailler simultanément avec deux fusées porteuses, Shenzhou-11 et Tiangong-2, sur le site de lancement. Jusqu'à présent, notre travail se déroule en douceur pour assurer le succès des deux missions."
7. Divers plans du site de lancement

Le Centre de lancement de satellites de Jiuquan est prêt à envoyer dans l'espace le vaisseau spatial habité Shenzhou-11 et le laboratoire orbital Tiangong-2.

Deux fusées porteuses de la famille Longue Marche-2F s'apprêtent également à s'acquitter de leur mission. L'une d'entre elles mettra Tiangong-2 en orbite à la mi-septembre, alors que l'autre sera chargée de lancer Shenzhou-11 avec deux astronautes à son bord, qui s'amarrera au laboratoire en octobre, avant de rentrer sur Terre un mois plus tard.

Le Centre de Jiuquan est jusqu'à présent le seul pas de tir chinois pour les vols spatiaux habités. Des travaux de mise à niveau, initiés en 2013, ont permis de rendre l'établissement plus efficace et plus fiable pour le lancement des vaisseaux spatiaux habités.

"Lorsque la plate-forme tournante enveloppe le vaisseau spatial, nos ingénieurs allons monter dans la tour de lancement, parce que beaucoup de sable apporté par des vents forts en raison des énormes écarts de températures entre l'hiver et l'été entreront dans nos installations, ce qui provoquera un malfonctionnement des installations. Donc, nous devons souvent les nettoyer", a expliqué Li Bing, ingénieur en chef de la station de lancement au Centre de lancement de satellites de Jiuquan.

Selon Li, un total de 22 rénovations technologiques ont été réalisées au cours des trois dernières années afin d'assurer un environnement propice au lancement des vaisseaux spatiaux habités à l'avenir.

Li et son équipe ont relevé de nombreux défis en effectuant des testes sur les modules spatiaux habités, car les opérations de test de Shenzhou-11 et de Tiangong-2 se déroulent au même moment et sur le même chantier.

"C'est la première fois pour nous de travailler simultanément avec deux fusées porteuses, Shenzhou-11 et Tiangong-2, sur le site de lancement. Jusqu'à présent, notre travail se déroule en douceur pour assurer le succès des deux missions", a-t-il ajouté.