Dhaka, Bangladesh - Oct 14, 2016
1. Various of Chinese President Xi Jinping arriving at Bangabhaban, official residence of Bangladeshi president
2. Xi shaking hands with Bangladeshi President Abdul Hamid
3. Various of Xi, Hamid walking to meeting room
4. Xi, Hamid shaking hands, posing for photograph before meeting
5. Various of meeting between Xi, Hamid

Visiting Chinese President Xi Jinping on Friday hailed major opportunities for China-Bangladesh ties during his meeting with his Bangladeshi counterpart Abdul Hamid.

During Xi's visit, both sides decided to upgrade the bilateral ties to a strategic partnership of cooperation, raising the bilateral relationship to a new level.

The two sides agreed to improve cooperation mechanism in various fields, and actively push forward the implementation of major projects in key areas, said Xi.

Both sides pledged to step up the construction projects under the framework of the Belt and Road Initiative and boost connectivity, development, and prosperity in the region for the well-being of the two peoples, said the Chinese president.

The two sides also vowed to step up efforts to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development and push forward South-South cooperation, Xi said.

Bangladesh, Xi said, is an important country in South Asia and the Indian Ocean region, and also a country with a huge population.

With a history of friendly exchanges dating back over a thousand years, the two peoples have amiable feelings for each other, said the Chinese president.

In the 1950s and 1960s, the leaders of the older generation of the two countries also laid a solid foundation for bilateral ties, Xi said.

Bilateral diplomatic ties, established 41 years ago, have maintained a healthy and smooth development under the guidance of "the five principles of peaceful co-existence," bringing practical benefits to both peoples, said Xi.

China appreciates Bangladesh's precious support on issues concerning China's core interests, and supports Bangladesh's efforts to defend independence and sovereignty and promote national stability and development, said the Chinese president.

Hamid said that the Bangladeshi people have been looking forward to Xi's visit.

Bilateral ties, based on equality and mutual respect, have a long history and now face new opportunities, said Hamid

China has become Bangladesh's first strategic partner of cooperation with the upgrading of bilateral ties during Xi's visit, he said.

With similar development goals, both sides enjoy huge cooperation potential in such areas as trade, investment, agriculture, energy, and infrastructure, Hamid said.

Bangladesh will continue to work with China to support each other on issues concerning their core interests, and stands ready to become China's reliable partner while strengthening coordination with China on major regional and international issues, he said.

Xi arrived in Dhaka earlier on Friday for a state visit, the first by a Chinese head of state to the South Asian nation in 30 years.

Bangladesh is the second leg of Xi's visit, which has already taken him to Cambodia. He will also travel to the southwestern Indian state of Goa for a summit of the emerging-market bloc of BRICS, which groups Brazil, Russia, India, China, and South Africa.

Dhaka, Bangladesh - 14 oct. 2016
1. Divers plans du président chinois Xi Jinping arrivant à Bangabhaban, résidence officielle du président bangladais
2. Xi serrant la main à son homologue bangladais Abdul Hamid
3. Divers plans de Xi et Hamid en discussion
4. Xi serrant la main à Hamid et posant pour des photos
5. Divers plans de la rencontre

Le président chinois, Xi Jinping, en visite au Bangladesh, a salué les grandes opportunités de resserrement des liens sino-bangladais lors de sa réunion avec son homologue bangladais, Abdul Hamid vendredi.

À l'occasion de la visite de M. Xi, les deux parties ont décidé de transformer les liens bilatéraux en un partenariat stratégique de coopération, les faisant ainsi accéder à un niveau supérieur.

Les deux parties sont convenues d'améliorer le mécanisme de coopération dans différents domaines et de faire activement progresser la mise en œuvre des grands projets dans les principaux secteurs, a déclaré M. Xi.

Les deux parties ont aussi, promis de faire monter en puissance les projets de construction relevant de l'Initiative de la Ceinture et de la Route et de stimuler la connectivité, le développement et la prospérité dans la région, pour le bien-être des deux peuples, a indiqué le président chinois.

Elles ont également promis de déployer d'inlassables efforts pour mettre en œuvre l'Agenda 2030 pour le développement durable et pour faire progresser la coopération Sud-Sud, a affirmé M. Xi.

Toujours selon M. Xi, le Bangladesh, est un pays important en Asie du Sud et dans la région de l'Océan Indien, sans oublier que c’est un pays dont la population est considérable.

En raison des échanges amicaux qui remontent à plus d'un millier d'années, les deux peuples éprouvent, depuis toujours, des sentiments cordiaux l'un envers l'autre. Cette relation privilégiée s’est d’autant plus épanouie depuis les années 1950 et 1960, grâce aux dirigeants des deux pays de la génération précédente, qui avaient jeté les bases solides des liens bilatéraux, a expliqué M. Xi.

Établis il y a 41 ans, les liens diplomatiques bilatéraux ont favorisé un développement sain et régulier, conforme aux ''cinq principes de la coexistence pacifique'' et permettant aux deux peuples d'en tirer des avantages pratiques, a ajouté M. Xi.

Pour sa part, M. Hamid a déclaré que les Bangladais avaient hâte de recevoir le président chinois. En effet, fondés sur l'égalité et le respect mutuel, les liens bilatéraux entre les deux nations ont une longue histoire et ouvrent aujourd'hui de nouvelles perspectives.

Grâce au resserrement de ces liens à l’occasion de la visite de M. Xi, la Chine devient le premier partenaire stratégique de coopération du Bangladesh, a-t-il ajouté.

Parce qu'elles mettent en œuvre des projets de développement similaires, les deux parties bénéficient d'un énorme potentiel de coopération, notamment dans les domaine du commerce, de l'investissement, de l'agriculture, de l'énergie et des infrastructures, a précisé M. Hamid.

Le Bangladesh continuera à travailler avec la Chine afin que les deux pays se soutiennent mutuellement sur les questions concernant leurs intérêts supérieurs. Il se tient prêt à devenir un partenaire fiable de la Chine tout en renforçant la coordination avec elle sur les principales questions régionales et internationales, a-t-il conclu.

M. Xi est arrivé à Dacca plus tôt dans la journée pour une visite d'État, la première d'un chef d'État chinois dans ce pays de l'Asie du Sud depuis 30 ans.

Le Bangladesh est la deuxième étape du voyage actuel du président Xi, qui s’est déjà rendu au Cambodge. Il visitera également l'État indien de Goa (ouest) pour participer à un sommet du bloc des marchés émergents des BRICS, qui regroupe le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud.

دكا، بنغلاديش - 14 أكتوبر 2016
1. المقر الرسمي لرئيس بنغلاديش محمد عبد الحميد
2. سلسلة من اللقطات لسيارة الرئيس الصيني شي جين بينغ تصل إلى المقر
3. عبد الحميد يرحب بالرئيس شي في القاعة
4. شي يصافح عبد الحميد
5. سلسلة من اللقطات لشي وعبد الحميد يسيران باتجاه غرفة الاجتماع
6. شي يصافح عبد الحميد ويلتقطان الصور
7. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين شي وعبد الحميد

أشاد الرئيس الصينى الزائر شي جين بينغ يوم الجمعة/ 14 أكتوبر الجاري بالفرص الكبيرة للعلاقات بين الصين وبنغلاديش وذلك خلال اجتماعه بنظيره البنغلاديشي محمد عبد الحميد في العاصمة البنغلاديشية دكا.

وخلال زيارة شي، اتفق الجانبان على الارتقاء بالعلاقات الثنائية إلى مستوى شراكة التعاون الاستراتيجية، ما يعني الارتقاء بالعلاقات الثنائية إلى مستوى جديد.

واتفق الجانبان أيضا على تعزيز آليات التعاون في عدة مجالات، وعلى الدفع النشط لتنفيذ المشروعات الكبرى في المجالات الهامة.

وتعهد الجانبان بتسريع وتيرة مشروعات البناء في إطار مبادرة الحزام والطريق وتعزيز الارتباطية والتنمية والازدهار في المنطقة من أجل تحقيق الرخاء للشعبين.

كما تعهد الجانبان بالاستمرار في الجهود التي تهدف إلى تنفيذ أجندة 2030 للتنمية المستدامة، ودفع تعاون الجنوب-الجنوب، وفقا لما قال شي.

وأوضح شي أن بنغلاديش تعدّ دولة هامة في منطقتي جنوب آسيا والمحيط الهندي، وأنها دولة تضم عددا كبيرا من السكان.

وأكد الرئيس الصيني على أنه على مدى تاريخ التبادلات الودية التي تعود إلى آلاف السنين، يحمل الشعبان لبعضهما البعض المشاعر الودية.

وأشار شي إلى أنه فى الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي، وضع قادة الاجيال السابقة من الجانبين الاساس المتين للعلاقات الثنائية.

وتابع أن العلاقات الدبلوماسية، التي تأسست قبل نحو 41 عاما، حافظت على نمو سليم وسلس في ظل توجيه "المبادىء الخمسة للتعايش السلمي"، الأمر الذي انعكس في هيئة مكاسب عملية في صالح الشعبين.

وقال شي إن الصين تقدر دعم بنغلاديش الثمين لها في القضايا المتعلقة بمصالحها الأساسية، وتدعم جهود بنغلاديش في الدفاع عن استقلالها وسيادتها وسعيها نحو تحقيق الاستقرار والتنمية على المستوى الوطني.

من جانبه، قال عبد الحميد إن الشعب البنغلاديشي كان يتطلع إلى زيارة الرئيس شي.

وأضاف أن العلاقات الثنائية، التي تقوم على المساواة والاحترام المتبادل، تعود إلى تاريخ طويل وتحظي الآن بفرص جديدة.

وأوضح عبد الحميد أن الصين أصبحت شريك التعاون الاستراتيجي الأول بالنسبة لبنغلاديش في أعقاب الارتقاء بمستوى العلاقات الثنائية خلال زيارة الرئيس شي.

وأكد عبد الحميد على أنه في ظل رغبة الطرفين في تحقيق أهداف تنموية متشابهة، فإن الجانبين يتمتعان بفرص كبيرة للتعاون في مجالات التجارة والاستثمار والزراعة والطاقة والبنية التحتية.

كما أكد عبد الحميد على أن بنغلاديش مستمرة في العمل مع الصين لدعم بعضهما البعض في القضايا المتعلقة بالمصالح الاساسية الخاصة بكل منهما، وأنها على أهبة الاستعداد لتصبح شريك الصين الموثوق في الوقت الذي يتم فيه تعزيز التنسيق مع الصين حول القضايا الاقليمية والدولية الكبرى.

وتمثل بنغلاديش المحطة الثانية في جولة الرئيس شي التي قد زار خلالها كمبوديا. وسوف يتوجه أيضا إلى ولاية غوا بغرب الهند لحضور قمة كتلة الأسواق الصاعدة (بريكس) التي تضم البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب افريقيا.

Дакка, Бангладеш - 14 окт 2016
1. Место проведения встречи
2. Автомобиль председателя КНР Си Цзиньпина по прибытии
3. Си Цзиньпин во время принятия букета цветов и рукопожатия с президентом страны Абдулом Хамидом
4. Серия планов Си Цзиньпина и Абдула Хамида, идущих в зал встречи
5. Серия планов Си Цзиньпина, Абдула Хамида и участников встречи

Председатель КНР Си Цзиньпин, находящийся в Бангладеш с официальным визитом, в пятницу встретился с президентом страны Абдулом Хамидом.

В ходе встречи Си Цзиньпин подчеркнул, что в рамках визита стороны достигли многих важных договоренностей, приняли решение о выводе отношений Китая и Бангладеш на уровень отношений стратегического сотрудничества и партнерства. Стороны согласились в полной мере совершенствовать механизм сотрудничества во всех сферах, активно реализовывать крупные проекты по ключевым направлениям, совместно продвигать формирование "одного пояса, одного пути", трудиться на благо обоих народов и внести вклад в транспортно-коммуникационную взаимосвязанность, развитие и процветание региона.

В свою очередь, А.Хамид заявил, что этот визит Си Цзиньпина позволил вывести двусторонние отношения на новый уровень. Китай является наиболее крупным партнером по стратегическому сотрудничеству Бангладеш. В целях развития стран есть много схожих позиций. Стороны имеют огромный потенциал сотрудничества в таких сферах, как торговля, инвестиции, сельское хозяйство, энергоресурсы и инфраструктура.

Daca, Bangladesh - 14 de octubre de 2016
1. Residencia oficial del presidente bangladesí, Abdul Hamid
2. Coche que transporta al presidente chino, Xi Jinping, llegando a la residencia presidencial
3. Xi recibiendo un ramo de flores, y luego dando la mano a su homólogo bangladesí, Abdul Hamid
4. Xi conversando con Abdul Hamid
5. Abdul Hamid dando la mano a Xi y luego posando juntos para fotos
6. Los dos líderes y funcionarios de los dos países tomando asiento
7. Varios planos de la reunión

El presidente de China, Xi Jinping, de visita en Bangladesh, elogió el viernes pasado las oportunidades que traen aparajedas las relaciones bilaterales, durante un encuentro con su homólogo bangladesí, Abdul Hamid.

Durante la estancia de Xi, las dos partes decidieron elevar los lazos bilaterales al nivel de asociación estratégica de cooperación.

Ambas partes acordaron asimismo mejorar los mecanismos de cooperación en diversos ámbitos e impulsar de forma activa la implementación de proyectos en áreas clave.

También prometieron intensificar los proyectos de construcción en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta e impulsar la conectividad, el desarrollo y la prosperidad en la región, a favor del bienestar de ambos pueblos.

Las dos partes también prometieron realizar esfuerzos incansables para implementar la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible y fomentar la cooperación Sur-Sur.

Bangladesh, dijo Xi, es un país importante del sur de Asia y de la región del océano Indico y también un país con una enorme población que ha mantenido milenarios y amistosos intercambios amigables con China.

En los años cincuenta y sesenta del siglo XX, los entonces líderes de ambos países sentaron una sólida base para los lazos bilaterales, dijo Xi.

Los vínculos diplomáticos bilaterales, establecidos hace 41 años, han mantenido un desarrollo saludable y sin tropiezos acogiéndose a "los cinco principios de la coexistencia pacífica", para beneficio práctico de ambos pueblos, dijo Xi.

China aprecia el valioso apoyo de Bangladesh en asuntos relacionados con los intereses fundamentales de China y apoya los esfuerzos de Bangladesh por defender su independencia y soberanía y promover la estabilidad y el desarrollo nacionales, dijo el mandatario chino.

Por su parte, Hamid detacó el interés que ha despertado entre el pueblo bangladesí la visita de Xi.

Los lazos bilaterales, basados en la igualdad y el respeto mutuo, tienen una larga historia y ahora enfrentan nuevas oportunidades, dijo Hamid.

China se ha convertido en el primer socio estratégico de cooperación de Bangladesh, tras la transición de los nexos bilaterales a ese nivel, dijo.

Con objetivos de desarrollo similares, las dos partes tienen un enorme potencial de cooperación en áreas como comercio, inversión, agricultura, energía e infraestructura, dijo Hamid.

Bangladesh seguirá trabajando con China para apoyarse mutuamente en temas relacionados con sus intereses fundamentales, y está presta a convertirse en socio confiable de China, a la vez que fortalece la coordinación con ella en importantes temas regionales e internacionales, afirmó.

Xi llegó a Daca el mismo día, para una visita de Estado, la primera de un jefe de Estado chino a este país del sur de Asia en 30 años.

Bangladesh es la segunda escala de la gira asiática de Xi, que ya lo llevó a Camboya y también al estado sudoccidental indio de Goa, para asistir a una cumbre del BRICS.