Beijing, China - Oct 24, 2016
1. Lu Kang, spokesperson for China’s Ministry of Foreign Affairs, on podium
2. Various of reporters taking notes
3. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesperson, China's Ministry of Foreign Affairs:
"China expresses strong dissatisfaction with and has firm objection to the senior U.S. diplomat entering the controversial border area between China and India."
4. News briefing in progress
5. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesperson, China's Ministry of Foreign Affairs:
"The Chinese-Indian border issue is very complicated and sensitive. Intervention from a third party will only provoke and aggravate contradiction, to which the Chinese and Indian peoples will fall victim. We must draw lessons from previous experiences. We are convinced that China and India, as two big countries, can resort to abundant political wisdom to ensure peace and tranquility across the border area and to guarantee the rights and interests of their peoples."
6. Cameramen recording

China on Monday expressed its strong dissatisfaction with and had its firm objection to the United States for sending its ambassador to India to Arunachal Pradesh, a disputed area along the China-India border.

"China expresses strong dissatisfaction with and has firm objection to the senior U.S. diplomat entering the controversial border area between China and India," said Lu Kang, a spokesperson of the Chinese Ministry of Foreign Affairs, at a regular press briefing.

U.S. Ambassador to India Richard Verma went to Arunachal Pradesh to attend the Tawang Festival along with so-called local authorities.

The spokesperson urged the United States to halt such intervention into the China-India border dispute.

"The Chinese-Indian border issue is very complicated and sensitive. Intervention from a third party will only provoke and aggravate contradiction, to which the Chinese and Indian peoples will fall victim. We must draw lessons from previous experiences. We are convinced that China and India, as two big countries, can resort to abundant political wisdom to ensure peace and tranquility across the border area and to guarantee the rights and interests of their peoples," added the spokesperson.

According to Lu, China has been consistent and explicit about the eastern part along its border with India. And the two countries are currently seeking solutions to settle their border disputes through negotiations and consultations and any responsible third party should respect the efforts by these two sides, instead of taking an opposing stance. The U.S. ambassador's presence at Arunachal Pradesh will do nothing but complicate the situation on the ground, destroy the hard-won tranquility in the border area and jeopardize the peaceful development of the region.

Beijing, Chine - 24 octobre 2016
1. Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, à une conférence de presse
2. Divers plans de journalistes prenant des notes
3. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La Chine exprime sa ferme opposition au principal diplomate américain entrant dans la zone frontalière controversée entre la Chine et l'Inde."
4. Conférence de presse en cours
5. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La question de la frontière sino-indienne est très compliquée et sensible. L'intervention d'un tiers provoquera et aggravera seulement la contradiction, dont les peuples chinois et indien sont victimes. Nous devons tirer les leçons du passé. Nous sommes convaincus que la Chine et l'Inde, comme deux grands pays, peuvent recourir à la riche sagesse politique pour assurer la paix et la tranquillité dans la zone frontalière et garantir les intérêts de leurs peuples."
6. Caméramans

La Chine a exprimé lundi son fort mécontentement et sa ferme opposition aux États-Unis pour l'envoi de son ambassadeur en Inde pour Arunachal Pradesh, une zone contestée le long de la frontière entre la Chine et l'Inde.

"La Chine exprime son fort mécontentement et sa ferme opposition au principal diplomate américain entrant dans la zone frontalière controversée entre la Chine et l'Inde", a déclaré Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, lors d'une conférence de presse régulière.

L'ambassadeur des États-Unis en Inde Richard Verma est allé à Arunachal Pradesh pour assister au Festival Tawang avec les soi-disant autorités locales.

Le porte-parole a exhorté les États-Unis à mettre fin à une telle intervention dans le différend frontalier sino-indien.

"La question de la frontière sino-indienne est très compliquée et sensible. L'intervention d'un tiers provoquera et aggravera seulement la contradiction, dont les peuples chinois et indien sont victimes. Nous devons tirer les leçons du passé. Nous sommes convaincus que la Chine et l'Inde, comme deux grands pays, peuvent recourir à la riche sagesse politique pour assurer la paix et la tranquillité dans la zone frontalière et garantir les intérêts de leurs peuples", a ajouté le porte-parole.

Selon M. Lu, la Chine est cohérente et explicite sur la partie orientale le long de sa frontière avec l'Inde. Et les deux pays sont actuellement à la recherche de solutions pour régler leurs différends frontaliers par le biais de négociations et de consultations et un tiers responsable doit respecter les efforts de ces deux côtés, au lieu de prendre une position opposée. La présence de l'ambassadeur des États-Unis à Arunachal Pradesh ne compliquera que la situation sur le terrain, détruira la tranquillité durement gagnée dans la zone frontalière et mettra en péril le développement pacifique de la région.

بكين، الصين - 24 أكتوبر 2016
1. لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، على المنصة
2. سلسلة من اللقطات للمراسلين يدونون الملاحظات
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (بالصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"تعرب الصين عن استيائها الشديد ومعارضتها القوية إزاء دخول دبلوماسي أمريكي بارز المنطقة الحدودية المثيرة للجدل بين الصين والهند."
4. المؤتمر الصحفي
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (بالصينية) لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"إن قضية الحدود الصينية الهندية معقدة وحساسة للغاية. ولن يؤدي تدخل طرف ثالث إلا لتفاقم النزاع، بحيث سيكون الشعبان الصيني والهندي هما من الضحايا. ويتعين علينا استخلاص الدروس من التجارب السابقة. ونحن على ثقة بأن الصين والهند، باعتبارهما دولتين كبيرتين، قادرتان على اللجوء إلى الحكمة السياسية من أجل صيانة السلام والهدوء في المنطقة الحدودية ولأجل ضمان الحقوق ومصالح الشعبين."
6. المصورون

أعربت الصين يوم الاثنين/ 24 أكتوبر الجاري، عن استيائها الشديد ومعارضتها القوية لإرسال الولايات المتحدة سفيرها لدى الهند إلى ولاية أروناجل برديش، المنطقة المثيرة للجدل على طول الحدود الصينية الهندية.

وقال لو كانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، في مؤتمر صحفي اعتيادي: "تعرب الصين عن استيائها الشديد ومعارضتها القوية إزاء دخول دبلوماسي أمريكي بارز المنطقة الحدودية المثيرة للجدل بين الصين والهند."

وقد توجه ريتشارد ويلما، السفير الأمريكي لدى الهند إلى ولاية أروناجل برديش لحضور مهرجان تاوانج مع السلطات المحلية المزعومة.

وحث لو الولايات المتحدة على التوقف عن التدخل في النزاع الحدودي بين الصين والهند.

وتابع لو كانغ قائلا: "إن قضية الحدود الصينية الهندية معقدة وحساسة للغاية. ولن يؤدي تدخل طرف ثالث إلا لتفاقم النزاع، بحيث سيكون الشعبان الصيني والهندي هما من الضحايا. ويتعين علينا استخلاص الدروس من التجارب السابقة. ونحن على ثقة بأن الصين والهند، باعتبارهما دولتين كبيرتين، قادرتان على اللجوء إلى الحكمة السياسية من أجل صيانة السلام والهدوء في المنطقة الحدودية ولأجل ضمان الحقوق ومصالح الشعبين."

وأكد لو أن موقف الصين ثابت وواضح إزاء المنطقة الشرقية على طول حدودها المشتركة مع الهند. وفي الوقت الراهن، تسعى الدولتان لايجاد حلول لتسوية النزاعات الحدودية بينهما من خلال المفاوضات والمشاورات، وينبغي على أي طرف ثالث مسؤول احترام جهود الجانبين، بدلا من اتخاذ أي موقف معارض. وان وجود السفير الأمريك يفي ولاية أروناجل برديش لا يؤدى الا الى تعقيد الوضع على الأرض، ويعرض الهدوء الصعب المنال في المنطقة الحدودية للخطر، ويهدد التنمية السلمية للمنطقة.

Пекин, Китай - 24 окт 2016
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. Серия планов журналистов
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР:
"Китайская сторона выражает крайнее недовольство и решительный протест в связи с поездкой американского дипломата в спорную территорию на границе между Китаем и Индией".
4. Пресс-конференция
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана:
"Китайско-индийский пограничный вопрос очень сложный и чувствительный. Вмешательство третьей стороны лишь спровоцирует и обострит противоречия, и в конечном счете нанесет ущерб народам Китая и Индии, что уже имело место в истории. Мы убеждены, что Китай и Индия в качестве двух крупных держав в состоянии проявить достаточную политическую мудрость для обеспечения мира и спокойствия в приграничных регионах, защиты интересов народов двух стран".
6. Оператор

Официальный представитель МИД КНР Лу Кан 24 октября на очередной пресс-конференции ведомства в Пекине выразил решительный протест в связи с поездкой посла США в Индии в спорный с Китаем пограничный район.

"Китайская сторона выражает крайнее недовольство и решительный протест в связи с поездкой американского дипломата в спорную территорию на границе между Китаем и Индией", – заявил он.

Ранее посол США в Индии Ричард Верма посетил район Таванг для участия в праздничных мероприятиях вместе с так называемыми местными индийскими официальными лицами.

Представитель внешнеполитического ведомства Китая настоятельно призвал США прекратить вмешательство в китайско-индийский пограничный спор.

"Китайско-индийский пограничный вопрос очень сложный и чувствительный. Вмешательство третьей стороны лишь спровоцирует и обострит противоречия, и в конечном счете нанесет ущерб народам Китая и Индии, что уже имело место в истории. Мы убеждены, что Китай и Индия в качестве двух крупных держав в состоянии проявить достаточную политическую мудрость для обеспечения мира и спокойствия в приграничных регионах, защиты интересов народов двух стран", – подчеркнул китайский дипломат.

Beijing, China - 24 de octubre de 2016
1. Lu Kang, portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en conferencia de prensa
2. Varios planos de periodistas
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang
"La parte china se opone firmemente a las actividades del diplomático estadounidense en las regiones aledañas a las fronteras disputadas entre China y la India".
4. Conferencia de prensa
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang
"Los asuntos fronterizos entre China e India son sumamente complicados y sensibles, por lo que la intervención de una tercera parte sólo provocará e intensificará los conflictos, cuyas víctimas finales serán los pueblos de los dos países. China e India, como dos países grandes, tenemos suficiente sabiduría para garantizar la paz en las regiones fronterizas y salvaguardar los intereses fundamentales de los pueblos de ambos países".
6. Fotógrafo

China expresó el pasado lunes su fuerte rechazo a la visita del embajador estadounidense en India a "Arunachal Pradesh", un área en disputa entre China y la India.

"La parte china se opone firmemente a las actividades del diplomático estadounidense en las regiones aledañas a las fronteras disputadas entre China y la India", afirmó Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en una conferencia de prensa regular.

El embajador estadounidense en India, Richar Verma, visitó la mencionada región para tomar parte en la fiesta Tawang con las denominadas "autoridades locales".

El vocero de la Cancillería china urgió a Estados Unidos a frenar la intervención en las disputas territoriales entre China e India.

"Los asuntos fronterizos entre China e India son sumamente complicados y sensibles, por lo que la intervención de una tercera parte sólo provocará e intensificará los conflictos, cuyas víctimas finales serán los pueblos de los dos países. China e India, como dos países grandes, tenemos suficiente sabiduría para garantizar la paz en las regiones fronterizas y salvaguardar los intereses fundamentales de los pueblos de ambos países", comentó Lu Kang.

De acuerdo con el vocero, China siempre ha adoptado una actitud consistente y explícita respecto a la parte oriental de su frontera con India. Los dos países están ahora buscando soluciones a las disputas fronterizas mediante negociaciones y consultas, por lo que cualquier tercera parte responsable debe respetar los esfuerzos de ambas partes, y no tomar una postura opuesta. Añadió que la presencia del embajador estadounidense en la zona en disputa sólo complicará la situación y romperá la tranquilidad en las zonas fronterizas, que se ha logrado tras enormes esfuerzos, y podría poner en peligro el desarrollo pacífico de toda la región.