Beijing, China - Nov 20, 2016
1. Various of people welcoming reentry module of Shenzhou-11, beating drum
2. Various of truck carrying reentry module moving
3. SOUNDBITE (Chinese) Li Hang, team leader of flight control and planning team of Tiangong-2 space lab and Shenzhou-11 spacecraft with China Aerospace Science and Technology Corporation:
"I'm so much excited about the home-coming of the reentry module of Shenzhou-11, just like the home-coming of my own kids."
4. SOUNDBITE (Chinese) Wang Pengpeng, chief designer of manned spacecraft with China Aerospace Science and Technology Corporation:
"It's perfectly beautiful. I feel great that our taikonauts have come back home safe and sound with Shenzhou-11."
5. Various of reentry module being lifted
6. SOUNDBITE (Chinese) Ma Xiaobing, deputy chief designer of Shenzhou-11 with China Aerospace Science and Technology Corporation:
"Judging by appearance, it's good. Its condition conforms with our design."
7. Reentry module being moved
8. SOUNDBITE (Chinese) Ma Xiaobing, deputy chief designer of Shenzhou-11 with China Aerospace Science and Technology Corporation:
"During reentry, telecommunications interrupt due to the ionization blackout. We've actually stored all data in on-board devices. We'll read out these data to analyze the complicated reentry process. This is our first reentry from 393 kilometers away. These data will lay the foundation for future reentries from China's space station 393 kilometers away from the Earth."
9. Researchers, reentry module

Researchers and designers of Shenzhou-11 have been waiting outside the China Academy of Space Technology in Beijing on Sunday to welcome home the reentry module of the manned spacecraft after it has completed its journey of 30-odd days in space.

"I'm so much excited about the home-coming of the reentry module of Shenzhou-11, just like the home-coming of my own kids," said Li Hang, team leader of flight control and planning of Tiangong-2 space lab and Shenzhou-11 spacecraft with the China Aerospace Science and Technology Corporation.

"It's perfectly beautiful. I feel great that our taikonauts have come back home safe and sound with Shenzhou-11," said Wang Pengpeng, chief designer of manned spacecraft with the China Aerospace Science and Technology Corporation.

The reentry module is directly sent for examination and analysis upon its arrival at the institution.

"Judging by appearance, it's good. Its condition conforms with our design," said Ma Xiaobing, deputy chief designer of Shenzhou-11 with the China Aerospace Science and Technology Corporation.

The deputy chief designer has outlined the following work schedule.

"During reentry, telecommunications interrupt due to the ionization blackout. We've actually stored all data in on-board devices. We'll read out these data to analyze the complicated reentry process. This is our first reentry from 393 kilometers away. These data will lay the foundation for future reentries from China's space station 393 kilometers away from the Earth," added Ma.

Beijing, Chine - 20 nov. 2016
1. Divers plans d'habitants venus accueillir les astronautes
2. Divers plans d'un camion transportant la capsule
3. SONORE (chinois) - Li Hang, un responsable chargé du projet pour la China Aerospace Science and Technology Corporation (CASTC) :
"Je me réjouis tellement du retour de la capsule, comme si mes propres enfants étaient revenus."
4. SONORE (chinois) - Wang Pengpeng, concepteur en chef du vaisseau spatial habité de la CASTC :
"C’est impeccable. Ça m'a fait plaisir de voir nos taïkonautes retourner sains et saufs."
5. Divers plans de la capsule de retour
6. SONORE (chinois) - Ma Xiaobing, concepteur en chef adjoint de la China Aerospace Science and Technology Corporation:
"À en juger par l'apparence, tout va bien. L'état de l'appareil correspond à notre conception."
7. Capsule de retour
8. SONORE (chinois) - Ma Xiaobing, concepteur en chef adjoint de la China Aerospace Science and Technology Corporation:
"Pendant le retour, les télécommunications ont été interrompues en raison d’une panne dans l'ionisation. Nous avons stocké toutes les données dans les périphériques à bord. Nous allons les lire pour analyser le processus complexe du retour. C'est notre premier retour depuis 393 kilomètres de hauteur. Ces données mettront les bases pour les futurs retours de la station spatiale chinoise à 393 kilomètres de la Terre."
9. Chercheurs et la capsule de retour

Les astronautes chinois de la mission spatiale de Shenzhou-11 ont ouvert la vanne de la capsule de retour et leur état de santé est bon, selon une équipe terrestre de la mission.

La capsule de retour du vaisseau Shenzhou-11 a été retrouvée dans la zone d'atterrissage principale en Mongolie intérieure (nord de la Chine) vendredi à 14 h 07 (heure de Beijing).

"Je me réjouis tellement du retour de la capsule, comme si mes propres enfants étaient revenus", a exprimé Li Hang, un responsable chargé du projet pour la China Aerospace Science and Technology Corporation (CASTC).

"C’est impeccable. Ça m'a fait plaisir de voir nos taïkonautes retourner sains et saufs", a ajouté Wang Pengpeng, concepteur en chef du vaisseau spatial habité de la CASTC.

Une fois transférée à la société, la capsule a été immédiatement soumise aux analyses.

"À en juger par l'apparence, tout va bien. L’état de l’appareil correspond à notre conception", a précisé Ma Xiaobing, concepteur en chef adjoint de la firme.

"Pendant le retour, les télécommunications ont été interrompues en raison d’une panne dans l’ionisation. Nous avons stocké toutes les données dans les périphériques à bord. Nous allons les lire pour analyser le processus complexe du retour. C'est notre premier retour depuis 393 kilomètres de hauteur. Ces données mettront les bases pour les futurs retours de la station spatiale chinoise à 393 kilomètres de la Terre", a ajouté M. Ma.