FILE: Beijing, China - exact date unknown
1. Chinese Ministry of Foreign Affairs headquarters
2. Sign of Chinese Ministry of Foreign Affairs
3. Chinese national flag

Beijing, China - Dec 3, 2016
4. SOUNDBITE (Chinese) Ouyang Xiadan, news anchor for China Central Television (CCTV):
"According to reports, U.S. President-elect Donald Trump received a telephone call from Taiwan leader Tsai Ing-wen on Dec. 2. Spokesperson for the Chinese Foreign Ministry Geng Shuang said today (Dec 3) that China has noticed the reports and lodged serious representations to the United States on the matter. It is a fact recognized by the international community and must be pointed out again that there is only one China in the world, and Taiwan is an inalienable part of China, the government of the People's Republic of China is the only legal government representing China. The one-China principle is the political foundation of the China-U.S. relations, China urges the U.S. to honor its commitment to the one-China policy and the principle of the three joint communiques, and act prudently on resolving issues involving Taiwan, so as to avoid unnecessary disturbance on the China-U.S. relations."

China on Saturday urged the United States to honor its commitment to the one-China policy and the principle of the three joint communiques after U.S. President-elect Donald Trump received a telephone call from Taiwan leader Tsai Ing-wen.

Geng Shuang, a spokesperson for the Chinese Foreign Ministry, said on Saturday China has lodged serious representations to the United States on the matter.

It is a fact recognized by the international community and must be pointed out again that there is only one China in the world, and Taiwan is an inalienable part of China, the government of the People's Republic of China is the only legal government representing China, said Geng.

The one-China principle is the political foundation of the China-U.S. relations, China urges the U.S. to honor its commitment to the one-China policy and the principle of the three joint communiques, and act prudently on resolving issues involving Taiwan, so as to avoid unnecessary disturbance on the China-U.S. relations, said Geng.

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date précise inconnue
1. Siège du ministère chinois des Affaires étrangères
2. Drapeau national chinois

Beijing, Chine - 3 déc. 2016
3. SONORE (chinois) – Ouyang Xiadan, présentatrice de la Télévision centrale de Chine (CCTV) :
"Selon des reportages, le président américain élu Donald Trump a parlé au téléphone avec la dirigeante de Taiwan Tsai Ing-wen le 2 décembre. Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Geng Shuang, a déclaré aujourd'hui (le 3 décembre) que la Chine avait pris note des reportages concernés et avait fait une représentation solennelle auprès des États-Unis à ce sujet. Il est à noter qu'il y a une seule Chine dans le monde, que Taiwan fait partie intégrante de la Chine, et que le gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant la Chine, ce qui est un fait reconnu par la communauté internationale. Le principe d'une seule Chine est le fondement politique des relations sino-américaines. La Chine exhorte les États-Unis à honorer leur engagement lié à la politique d'une seule Chine et aux principes dans les trois communiqués conjoints sino-américains, et à agir avec prudence et de manière appropriée dans le traitement des questions relatives à Taiwan, afin d'éviter des perturbations inutiles sur les intérêts primordiaux des relations sino-américaines."

La Chine a exhorté les États-Unis à honorer leur engagement lié à la politique d'une seule Chine et aux principes dans les trois communiqués conjoints sino-américains suite à la conversation téléphonique vendredi entre le président élu américain Donald Trump et la dirigeante de Taiwan Tsai Ing-wen.

Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Geng Shuang a déclaré dans un communiqué publié samedi que la Chine avait déjà fait une représentation solennelle auprès de la partie américaine à ce sujet.

Il est à noter qu'il y a une seule Chine dans le monde, que Taiwan fait partie intégrante de la Chine, et que le gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant la Chine, ce qui est un fait reconnu par la communauté internationale, selon le communiqué.

Le principe d'une seule Chine est le fondement politique des relations sino-américaines. La Chine exhorte les États-Unis à honorer leur engagement lié à la politique d'une seule Chine et aux principes dans les trois communiqués conjoints sino-américains, et à agir avec prudence et de manière appropriée dans le traitement des questions relatives à Taiwan, afin d'éviter des perturbations inutiles sur les intérêts primordiaux des relations sino-américaines, a déclaré Geng dans le communiqué.

Donald Trump a déclaré sur Twitter que la dirigeante de Taiwan l'avait appelé pour féliciter sa victoire à l'élection présidentielle.

أرشيف: بكين، الصين - لم يذكر التاريخ الدقيق
1. مقر وزارة الخارجية الصينية
2. لوحة وزارة الخارجية الصينية
3. العلم الوطني الصيني

بكين، الصين - 3 ديسمبر 2016
4. الصوت المتزامن مع الللقطات (الصينية) أو يانغ شيا دان، مقدمة في تلفزيون الصين المركزي:
"وفقا للتقارير، تلقى الرئيس الامريكي المنتخب دونالد ترامب مكالمة هاتفية من زعيمة منطقة تايوان تساي انغ ون يوم 2 ديسمبر. وقال قنغ شوانغ المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يوم السبت إن الصين اثارت الموضوع بشكل صارم مع السلطات المعنية في الولايات المتحدة . ويجب الإشارة إلى وجود صين واحدة فقط في العالم، وتعتبر تايوان جزءا لا يتجزأ من الصين، وان حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين، هذه الحقيقة يعترف بها المجتمع الدولي. إن مبدأ صين واحدة يمثل الأساس السياسي للعلاقات الصينية الأمريكية، تدعو الصين الولايات المتحدة إلى الالتزام بسياسة صين واحدة، والوفاء بالتزاماتها بتطبيق مبدأ البيانات المشتركة الثلاثة بين الصين والولايات المتحدة، ومعالجة القضايا المرتبطة بتايوان بكل حذر وبشكل سليم، لتجنب وقوع أي ضرر غير ضروري للعلاقات الصينية الأمريكية."

حثّت الصين يوم السبت/ 3 ديسمبر الجاري الولايات المتحدة على الالتزام بسياسة صين واحدة ومبدأ البيانات المشتركة الثلاثة بين الجانبين، في أعقاب تلقي الرئيس الأمريكي المنتخب دونالد ترامب مكالمة هاتفية من زعيمة منطقة تايوان تساي انغ ون يوم الجمعة.

وقال قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يوم السبت، إن الصين اثارت الموضوع بشكل صارم مع السلطات المعنية في الولايات المتحدة .

وأضاف قنغ أنه يجب الإشارة إلى وجود صين واحدة فقط في العالم، وتعتبر تايوان جزءا لا يتجزأ من الصين، وان حكومة جمهورية الصين الشعبية هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين، وهذه الحقيقة يعترف بها المجتمع الدولي. إن مبدأ صين واحدة يمثل الأساس السياسي للعلاقات الصينية الأمريكية، تدعو الصين الولايات المتحدة إلى الالتزام بسياسة صين واحدة، والوفاء بالتزاماتها بتطبيق مبدأ البيانات المشتركة الثلاثة بين الصين والولايات المتحدة، ومعالجة القضايا المرتبطة بتايوان بكل حذر وبشكل سليم، لتجنب وقوع أي ضرر غير ضروري للعلاقات الصينية الأمريكية.

Архив: Пекин, Китай - Конкретное время неизвестно
1. Здание МИД КНР
2. Вывеска министерства
3. Государственный флаг КНР

Пекин, Китай - 3 дек 2016
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Оуян Сядань, телеведущей Центрального телевидения Китая:
"По сообщению СМИ, 2 декабря состоялся телефонный разговор новоизбранного президента США Д. Трампа с главой администрации Тайваня Цай Инвэнь. Официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан сегодня (3 декабря) сообщил, что китайская сторона приняла во внимание соответствующие сообщения. МИД КНР сделал серьезное представление американской стороне по данному поводу. Следует отметить, что в мире существует только один Китай, Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая, а правительство КНР является единственным законным правительством Китая. Это общепризнанный в международном сообществе факт. Принцип одного Китая является политической основой китайско-американских отношений. Китайская сторона призывает заинтересованные стороны США строго соблюдать политику одного Китая и выполнять обещания, зафиксированные в трех китайско-американских коммюнике, осмотрительно и разумно подходить к тайваньскому вопросу во избежание лишних помех в отношениях между двумя странами".

МИД КНР сделал серьезное представление американской стороне по поводу телефонного разговора между новоизбранным президентом США Д. Трампом и главой администрации Тайваня Цай Инвэнь, сообщает Центральное телевидение Китая, ссылаясь на официального представителя МИД КНР Гэн Шуан.

По сообщению СМИ, 2 декабря состоялся телефонный разговор новоизбранного президента США Д.Трампа с главой администрации Тайваня Цай Инвэнь. По словам Гэн Шуана, китайская сторона приняла во внимание соответствующия сообщения.

"Следует отметить, что в мире существует только один Китай, Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая, а правительство КНР является единственным законным правительством Китая. И это общепризнанный в международном сообществе факт. Принцип одного Китая является политической основой китайско-американских отношений. Китайская сторона призывает заинтересованные стороны США строго соблюдать политику одного Китая и выполнять обещания, зафиксированные в трех китайско-американских коммюнике, осмотрительно и разумно подходить к тайваньскому вопросу во избежание лишних помех в отношениях между двумя странами", – заявил китайский дипломат.

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha exacta desconocida
1. Sede del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
2. Signo del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
3. Bandera nacional de China

Beijing, China - 3 de diciembre de 2016
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ouyang Xiadan, presentadora de noticias de la Televisión Central de China (CCTV):
"De acuerdo con reportes, el presidente electo de Estados Unidos (EEUU), Donald Trump, recibió el 2 de diciembre una llamada telefónica de la líder taiwanesa Tsai Ing-wen. El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Geng Shuang, subrayó hoy (3 de diciembre) que China ha tomado nota de dichos reportes y presentado representaciones serias a la parte estadounidense por el asunto. Es un hecho reconocido por la comunidad internacional y hay que señalar de nuevo el hecho de que sólo existe una China en el mundo. Taiwán es una parte inalienable de China, y el gobierno de la República Popular China es el único gobierno legítimo que representa a China. El principio de Una Sola China es un fundamento político de las relaciones entre EEUU y China. China insta a EEUU a cumplir sus compromisos con la política de Una Sola China y el principio de los tres comunicados conjuntos, y a manejar cautelosa y apropiadamente los asuntos relacionados con Taiwán para evitar cualquier perturbación innecesaria en el panorama más amplio de las relaciones entre China y EEUU".

China insta a Estados Unidos (EEUU) a cumplir sus compromisos con la política de Una Sola China y el principio de los tres comunicados conjuntos, reiteró el pasado sábado Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

Geng hizo las declaraciones después de que el presidente electo de EEUU, Donald Trump, recibiera una llamada telefónica de la líder taiwanesa Tsai Ing-wen.

Geng añadió que China ha presentado representaciones serias a la parte estadounidense por el asunto.

Es un hecho reconocido por la comunidad internacional y hay que señalar de nuevo el hecho de que sólo existe una China en el mundo. Taiwán es una parte inalienable de China, y el gobierno de la República Popular China es el único gobierno legítimo que representa a China, señaló Geng.

El principio de Una Sola China es un fundamento político de las relaciones entre EEUU y China. China insta a Estados Unidos a cumplir sus compromisos con la política de Una Sola China y el principio de los tres comunicados conjuntos, y a manejar cautelosa y apropiadamente los asuntos relacionados con Taiwán para evitar cualquier perturbación innecesaria en el panorama más amplio de las relaciones entre China y EEUU, subrayó Geng.