Beijing, China - Dec 7, 2016
1. Press conference in progress
2. Reporters at site
3. SOUNDBITE(Chinese) Lu Kang, spokesperson for China's Foreign Ministry:
"Only when countries adhere to the one-China principle, can their relations with China be smoothly developed and mutually beneficial cooperation furthered. Taiwan leader’s real political purpose behind the little tricks, such as the so-called 'transit diplomacy', is self-evident. I think every side is clear about that."
4. Reporters at site

Adherence to the one-China principle is an important prerequisite when countries seeking to develop relations with China, said a spokesperson for China's Foreign Ministry on Wednesday.

Lu Kang, the spokesperson, made the remarks at a regular press conference on the report that Taiwan leader Tsai Ing-wen will pass through the United States en route to visit Nicaragua.

Lu emphasized that there is only one China in the world. The government of the People's Republic of China is the only legitimate government representing China. Taiwan is an inalienable part of China, which has been commonly recognized by the international community. The one-China principle is a necessary and important prerequisite when countries seeking relations and mutual cooperation with China.

"Only when countries adhere to the one-China principle, can their relations with China be smoothly developed and mutually beneficial cooperation furthered. Taiwan leader’s real political purpose behind the little tricks, such as the so-called 'transit diplomacy', is self-evident. I think every side is clear about that," said Lu Kang.

Beijing, Chine - 7 déc. 2016
1. Conférence de presse
2. Journalistes
3. SONORE(chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"Ce n'est que lorsque les pays adhèrent à la politique d'une seule Chine, leurs relations avec la Chine pourraient être développées sans heurts et la coopération mutuellement bénéfique pourrait se poursuivre. Le véritable dessein politique de la leader taïwanaise derrière les petites manigances, comme la soi-disant 'diplomatie de transit', est bien évident en soi. Je pense que chaque côté est clair à ce sujet."
4. Journalistes

L'adhésion au principe d'une seule Chine est une condition préalable importante pour les pays qui cherchent à développer les relations avec la Chine, a déclaré mercredi un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

Lu Kang, le porte-parole, a fait ces remarques lors d'une conférence de presse régulière sur le reportage selon lequel la leader taiwanaise Tsai Ing-wen passera par les États-Unis en route pour visiter le Nicaragua.

Lu a souligné qu'il n'y a qu'une seule Chine dans le monde. Le gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant la Chine. Taiwan est une partie inaliénable de la Chine, qui a été communément reconnue par la communauté internationale. Le principe d'une seule Chine est une condition préalable nécessaire et importante lorsque les pays cherchent à établir les relations et une coopération mutuelle avec la Chine.

"Ce n'est que lorsque les pays adhèrent à la politique d'une seule Chine, leurs relations avec la Chine pourraient être développées sans heurts et la coopération mutuellement bénéfique pourrait se poursuivre. Le véritable dessein politique de la leader taiwanais derrière les petites manigances, comme la soi-disant 'diplomatie de transit', est bien évident en soi. Je pense que chaque côté est clair à ce sujet", a déclaré Lu Kang.

Пекин, Китай - 7 дек 2016
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. Журналисты
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лу Кана, официального представителя МИД КНР:
"Только твердо следуя этой важной политической предпосылке, Китай и заинтересованные страны смогут достичь устойчивого развития и продолжать взаимовыгодное сотрудничество. Думаю, что все стороны отчетливо понимают, какие политические цели преследует глава тайваньской администрации, часто прибегая к разным уловкам, включая так называемую "транзитную дипломатию".
4. Журналисты

Соблюдение принципа одного Китая является важной предпосылкой для стран, стремящихся развивать отношения с Китаем. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Лу Кан 7 декабря на очередной пресс-конференции ведомства в Пекине.

Дипломат сделал такое высказывание, комментируя предстоящий транзит через США в Никарагуа главы администрации Тайваня Цай Инвэнь.

Официальный представитель внешнеполитического ведомства Китая подчеркнул, что в мире существует только один Китай и правительство Китайской Народной Республики – единственно законное правительство, представляющее весь Китай. Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая, по этому вопросу достигнут консенсус в международном обществе.

"Только твердо следуя этой важной политической предпосылке, Китай и заинтересованные страны смогут достичь устойчивого развития и продолжать взаимовыгодное сотрудничество. Думаю, что все стороны отчетливо понимают, какие политические цели преследует глава тайваньской администрации, часто прибегая к разным уловкам, включая так называемую "транзитную дипломатию", – подчеркнул дипломат.

Beijing, China - 7 de diciembre de 2016
1. Conferencia de prensa
2. Reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
"Sólo cuando los países se adhieran al principio de una sola China, pueden desarrollar sin problemas sus relaciones con China y fomentar la cooperación mutuamente beneficiosa. Resulta evidente el verdadero propósito político que la líder de Taiwán enmascara con pequeñas artimañas, como la llamada "diplomacia de tránsito". Creo que cada claro a todas las partes".
4. Reporteros

La adhesión al principio de Una Sola China es premisa importante que deben tomar en cuenta los países que buscan desarrollar relaciones con China, dijo el pasado miércoles Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

Lu hizo las declaraciones en una conferencia de prensa regular, al comentar informaciones de que la líder de Taiwán, Tsai Ing-wen, hará escala en Estados Unidos en su viaje a Nicaragua.

Lu subrayó que sólo hay una China en el mundo. El gobierno de la República Popular China es el único gobierno legítimo que representa a China. Taiwán es una parte inalienable de China, que es un hecho reconocido por la comunidad internacional. El principio de Una Sola China es un prerrequisito necesario e importante cuando los países buscan relaciones y cooperación mutua con China.

"Sólo cuando los países se adhieran al principio de una sola China, pueden desarrollar sin problemas sus relaciones con China y fomentar la cooperación mutuamente beneficiosa. Resulta evidente el verdadero propósito político que la líder de Taiwán enmascara con pequeñas artimañas, como la llamada "diplomacia de tránsito". Creo que cada claro a todas las partes", declaró Lu Kang.